12.1. 3. Незаконченное прошедшее время (Imperfetto)

Образование парадигмы спряжения правильных глаголов

I спряжение - are	II спряжение - ere	III спряжение - ire
Parlare parlavo parlavi parlava parlavamo parlavate parlavano	Credere credevo credevi credeva credevamo credevate credevano	Partire partivo partivi partiva partivamo partivate partivano

• Неправильные глаголы см. в конце пособия.

Упражнение № 15. Поставить глагол в скобках в Imperfetto, перевести:

1. Quando (nevicare), noi (rimanere) a casa.

2. Io (studiare) sempre volentieri.

3. Tu non mi (dire) mai niente.

4. Spesso loro (tornare) a casa tardi.

5. Di solito io (tradurre) molto bene dal russo in italiano.

6. Ogni mattina loro (andare) al Conservatorio a piedi.

7. Mentre tu (stare) a tavola, tua sorella (fare) la doccia.

8. Quando noi (fare) lo sport, (stancarsi) molto.

9. Che cosa (dire) loro di questo cantante?

10. Di mattina di solito (piovere).

11. Tutte le sere Franco (uscire) con Lucia.

12. Io (stare) a letto, perchè (essere) malato.

13. (fare) caldo, (splendere) il sole.

14. Mentre io (guardare) la TV, tu (dormire)

15. Spesso noi (andare) a trovare i genitori.

16. Ogni giorno (succedere) qualcosa.

17. In campagna Paolo (andare) sempre a cavallo.

18. Mentre noi (passeggiare), (parlare) con gli amici.

19. II professore (spiegare) la lezione e gli studenti (ascoltare) in silenzio.

20. Ogni mattina loro (prendere) l’autobus e (andare) in spiaggia.

21. A volte io (rimanere) a casa tutto il giorno.

22. Allora Andrea (uscire) con Luisa tutte le sere.

23. I parenti (venire) spesso a trovare Pietro.

Упражнение № 16.Поставьте глаголы в единственном числе во множественное число:

1. Mia zia quando aveva vent'anni era una bellissima ragazza.

2. Che cosa facevi di solito? - Facevo dei compiti.

3. Ogni mattina bevevo del latte.

4. Quella ragazza diceva sempre delle bugie.

5. Mentre traducevo il testo imparavo molte parole nuove.

Упражнение № 17. Переведите на итальянский язык:

1. В то время как мы делали упражнения, Анна слушала музыку.

2. Как вы проводили время? Что вы делали обычно?

3. В час дня я обычно возвращался домой обедать.

4. Что он говорил?

5. Вид был великолепный.

6. Прошлым летом, когда я был на море, я купался три раза в день.

7. Вчера шел сильный дождь, а у нас не было зонтика.

8. Она всегда должна была возвращаться домой раньше всех.

12.1.4. Употребление Imperfetto и Passato Prossimo.

Употребление Imperfetto и Passato Prossimo часто вызывает трудности, главным образом при переводе с русского языка на итальянский, так как не всегда Imperfetto соответствует русскому несовершенному виду, a Passato Prossimo - совершенному.

Например, предложение: «Ты уже видел этот фильм?», - соответствует итальянскому: Hai già visto questo film?,- так как говорящего интересует не процесс, а результат действия.

Чтобы лучше различать эти два времени, имеет смысл руководствоваться следующими соображениями:

Imperfetto:

1. Изображает действие как процесс.

2. Действие не закончено.

3. Действие возможно как повторяющееся.

4. Действие одновременно другому прошедшему действию

5. Используется в описаниях природы, погоды, человека.

Passato Prossimo:

1. Основное значение приобретает результат действия.

2. Действие закончено и связано с настоящим.

Сравните приведенные в таблице примеры:

Passato Prossimo	Imperfetto
• Ieri ho lavorato fino alle sette. -Вчера я работал до семи. • Per tanto tempo Paola è stata senza lavoro...- На протяжении длительного времени Паола была безработной.	• Io, invece, alle sette lavoravo ancora. — А я в семь еще работал. • Infatti, quando l' ho conosciuta era senza lavoro... – Действительно, когда я с ней познакомился, она была безработной.

Упражнение № 18. Imperfetto или Passato Prossimo?

А.

Come al solito, anche ieri mattina la sveglia (suonare) presto. Appena (sentire) il suo squillo, Ferdinando (andare) a svegliare il figlio che (dovere) andare a scuola. II bambino (guardare) fuori e (vedere) che (cadere) la neve, perciò (pregare) il padre di lasciarlo dormire ancora.

Ferdinando, ancora mezzo addormentato, (entrare) nel letto del bambino e

(continuare) a dormire anche lui.

В.

1. Sergio e Franco (essere) in ritardo, e gli altri (cominciare) a mangiare.

2. Carla (essere) molto stanca, perciò (andare) a letto presto.

3. Laura (tornare) subito a casa, perchè (sentire) freddo.

4. Mentre Maria (aspettare) l’autobus, (vedere) Paola.

5. Mentre Rita (ascoltare) la musica, (scrivere) una lettera.

6. Quando noi (partire), (piovere) ancora forte.

7. Mentre (guardare) la televisione, (parlare) con Luisa.

8. Mentre io (ascoltare) Roberto, pensare ad altro.

9. Da giovane Luigi (cambiare) spesso lavoro.

10. L'anno scorso Carla (dormire) spesso dai nonni.

11.Ieri (dormire) fino alle nove.

12. Io alle due (studiare) ancora.

13. Quando (arrivare) qui non (sapere) una parola d'italiano.

14. Che corso tu (frequentare)?

15. Ieri sera mia sorella (essere) così stanca che (lei addormentarsi) mentre (guardare) la televisione.

16. Poichè fuori (nevicare) e (tirare) un forte vento, (noi accendere) un bel fuoco e (noi mettersi) al caldo a parlare.

17 Perchè (tu rifiutare) quel lavoro che ti (offrire) molte possibilità di carriera?

18. Ieri sera le strade (essere) deserte dato che tutti (stare) guardando 1'incontro di calcio della nazionale Italiana, ma al termine della partita i bar (riempirsi) di gente che (commentare) il risultato della partita.

19. La bambina (piangere) tutta la mattina perchè (volere) comprare un gelato a tutti i costi.

20. Angelo (dormire) profondamente e (lui non accorgersi) che il film (essere) terminato.

21. Dato che (piovere), Marta (volere) mettersi 1'impermeabile; (lei cercare) nell’armadio, ma (non riuscire) a trovarlo.

22. Tutte Ie volte che (io passare) davanti a quel negozio, (io fermarsi) a guardare la vetrina dove (esserci) sempre dei bellissimi gioelli.

23. La giornata (essere) splendida e (fare) molto caldo, così (io decidere) di fare un giro in campagna.

24. Luca (non potere) venire perchè (lui dovere) studiare tutto il pomeriggio.