Вариант 3

I. Перепишите следующие предложения, подчеркните одной чертой личные местоимения в функции прямого дополнения и двумя чертами — в функции косвенного дополнения. Предложения переведите:

1. Rencontres-tu souvent tes camarades à l'institut ? - Oui, je les у rencontre souvent. 2. Té1éphonez-vous à vos amis ? — Oui, nous leur té1éphonons. 3. Donne-t-il des livres à ses amis ? - Oui, il les leur donne.

II. Перепишите следующие предложения. Подчеркните глагол в passé simple одной чертой, в imparfait — двумя чертами, в plus-que-parfait — волнистой чертой. Предложения переведите:

1. II у avait une vingtaine d'années que Pasteur avait étendu la chimie à l'étude d'unicellulaires. 2. Ce fut un prix Nobel de Chimie que reçu Marie Curie pour la préparation du radium pur.

Ш. Поставьте глагол в пассивную форму и переведите предложение:

Sur l'initiative de l'Académie on fonda l'Institut Pasteur.

IV. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и пись­менно переведите 2-й, 3-й, 5-й абзацы текста:

Louis Renault

1. Billancourt, un jeune homme autoritaire a révolutionné l'industrie française au début du siècle jusqu'aux pires excès.

2. L'ingénieur Fernand Picard, futur papa de la 4 CV, désignait ainsi Louis Renault, personnage à facettes. Génie, certes, despote, aussi. Sa carrière commence dans la tribu des cancres, des incompris.

3. Louis Renault, jeune, est peu loquace, perdu dans ses rêves de locomotion. Son père, Alfred, négociant en tissus, a l'intuition de lui fournir les moyens de s'exprimer. Dans la remise de Billancourt, banlieue de Paris, il lui installe un atelier où Louis dépense ses premières économies. Ses frères aînés, Marcel et Fernand, apportent chacun la moitié du capital, Louis - la conception.

4. La société Renault Frères n’est officiellement créée que le 25 février 1898. Un vieux hangar, un magasin de pièces détachées et un bureau en bois: voilà l'usine.

5. Au soir de Noël 1898, Louis et ses frères rejoignent l'estaminet parisien de la rue Helder dans un grand bruit de pétarade. Louis, vingt et un ans, y présente sa création: un tilbury motorisé. Ebloui par l'aisance avec laquelle l'engin gravit la rue Lepic, un avocat l'achète. Celui-ci donne l’acompte de soixante louis d'or en poche que Renault se lance dans la construction automobile. La première voiture se nomme Type A, dérivée du proto de la rue Lepic, un tilbury moteur avant, propulsé par un moteur de Dion de 1,75 cheval. Fasciné par l'impact de la course, Renault s'engage avec passion dans des épreuves de longue haleine. Mais Marcel se tue, en 1903, lors du Paris-Madrid. Louis décide de ne plus jamais piloter en compétition. Il rachète les parts de ses frères.

6. Billancourt devient sa raison de vivre. En 1910, 6 800 véhicules y sont produits. Malgré le succès, Louis Renault n'est guère apprécié. Il arpente ses ateliers, hautain, cassant, travailleur acharné mais impossible à vivre. Il veut plus, toujours plus, plus vite, qu'importent les moyens. Fasciné par la réussite de Henry Ford, il se rend à Detroit.

MOTS ET EXPRESSIONS

jusqu'aux pires excès - зд. до невиданных высот

personnage m. à facettes - всесторонне развитый человек

économies pl. - сбережения

tilbury m. motorisé - моторизованная повозка

donner l’acompte - давать задаток

de longue haleine - длительный, продолжительный

V. Выпишите из 6-го абзаца предложения с глаголом в пассивной форме, назовите время глагола. Предложения переведите.

VI. Выпишите из 5-го абзаца предложение с указательным местоимением. Предложение переведите.

VII. Выпишите из 4-го абзаца предложение с оборотом nе... que. Подчеркните этот оборот. Предложение переведите.

VIII. Выпишите из текста существительные с суффиксами -teur» -tion, -agе и прилагательные с суффиксами -ien, -ain, -aise по одному на каждый суф­фикс. Укажите слова, от которых они образованы, и переведите корне­вые и производные слова.

IX. Прочтите 3-й абзац и вопрос к нему. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

Louis Renault, pourquoi décide-t-il de ne plus jamais piloter en compétition?

1. Louis Renault, jeune, est peu loquace, perdu dans ses rêves de locomotion.

2. Marcel se tue, en 1903, lors du Paris-Madrid.

3. Fasciné par la réussite de Henry Ford, il se rend à Detroit.