Контрольное задание № 8

Для того чтобы правильно выполнить задание № 6, необходимо повторить грамматический и лексический мате­риал предыдущих заданий. При повторении особое внима­ние следует обратить на следующие разделы грамматики:

1. Основные сведения о сослагательном наклонении (subjonctif).

2. Относительные местоимения. Местоимение dont.

3. Причастный и самостоятельный причастный обороты.

Вариант 1

I. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письмен­но переведите 1-й, 6-й, 8-й абзацы:

Propulsion par réaction

1. La propulsion par réaction repose sur le principe de l’égalité de l'action et de la réaction énoncée par Newton: un corps exercant sur un autre corps une poussée ou une traction reçoit de celui-ci une pousée ou une traction égale et opposée.

2. Dans un moteur à réaction, l’action est réalisée par la projection hors du moteur des jets gazeux à très grande vitesse. II en résulte une force de réaction qui, en s'exerçant sur le moteur, provoque son avancement dans une direction opposée à celle de l’éjection des gaz.

3. L'enveloppe du propulseur comprend la chambre de combustion et la tuyère. Les parois de la chambre de combustion doivent être suffisamment épaisses pour resister à la pression qui y règne. La tuyère a pour mission de transformer l’énergie de pression des gaz en énergie cinétique, c'est-à-dire finalement en vitesse. Elle a une forme convergente puis divergente. Pour que tout l’appareil fonctionne bien elle doit résister à la tempé­rature élevée des gaz, voisine de 2000 à 2500DC.

4. Le propulseur à réaction est dit anaérobie s'il n'emprunte pas l'oxygène nécessaire à son fonctionnement au milieu extérieur. II est alimenté à la fois par du carburant (combustible) et du comburant emportés à bord de l'engin qu'il équipe.

5. On distingue les propulseurs-fusées à combustible solide (à poudre) et les propulseurs-fusées à combustible, liquide.

6. Dans les fusées à poudre, le combustible et le comburant sont intimement mêlés pour former la poudre. Dans les fusées à liquides les deux constituants sont généralement emmagasinés dans des réservoirs séparés.

7. Sous le nom de poudre on désigne un mélange de produits chimiques dont la décomposition thermique produit des gaz de combustion sous pression. La détente de ces gaz à travers une tuyère produit la poussée.

8. Les combustibles liquides sont: l'alcool, l'aniline, le kérosène. Les comburants sont: l'eau oxygénée, l'oxygène liquide, l'acide nitrique.

MOTS ET EXPRESSIONS

anaérobie m. – ракетный двигатель

propulsion f. par réaction – реактивная тяга

poussée f. – напор; давление

traction f. – тяга; сила тяги

éjection f. – эжекция; выбрасывание; выталкивание

tuyère f. – реактивное сопло; реактивная насадка; реактивная труба

parois m. – стена; перегородка

convergent (e) – сходящийся; конвергентный

divergent (e) – расходящийся

carburant m. – горючее

comburant m. – вещество, поддерживающее горение; окислитель топлива

II. Выпишите из 2-го абзаца предложение, содержащее причастный оборот и подчеркните его. Укажите форму причастия. Предложение переведите на русский язык.

III. Выпишите из 7-го абзаца предложение с относительным местоимением dont. Переведите предложение, учитывая особенности этого место­имения.

IV. Выпишите из 3-го абзаца предложение, в котором глагол употреблен в subjonctif, подчеркните этот глагол, укажите его инфинитив, определите, почему в данном случае употреблено это наклонение.

V. Прочтите 5-й абзац и озаглавьте его по-русски.

VI. Укажите, в каком абзаце идет речь о втором названии реактивной тяги.