Вариант 3

I. Раскройте скобки, поставив глагол первого предложения в passé immédiat, глагол второго предложения в futur immédiat. Переведите оба предло­жения:

1. Ils (s'asseoir). 2. Elle (prendre) la parole.

П. Перепишите и переведите следующие предложения. Обратите внимание на сочетание глаголов laisser entrer:

Laissez-moi entrer dans votre chambre.

III. Перепишите следующие предложения. Подчеркните одной чертой participe présent, двумя чертами — gérondif и волнистой чертой — adjectif verbal. Предложения переведите:

1. En passant par la rue je regarde les vitrines. 2. Suivez cette rue passante. 3. Nous voyons les personnes passant par cette rue.

IV. Переведите следующие предложения, предварительно тщательно разберитесь в роли местоимения il. Те предложения, в которых il является личным местоимением, напишите cлевa, а те, в которых il -безличное местоимение (непереводимое), напишите cправа:

il – он

il - безличное местоимение

1. Il me semble qu'ils sont revenus. 2. II semble fatigué. 3. Il fait faire ses costumes sur mesure. 4. II fait beau ce matin.

V. Перепишите предложения. Употребите необходимое по смыслу относительное местоимение que или qui; переведите эти предложения:

1. C'est le livre ... je cherche. 2. Passez en avant les gens ... sont malades.

VI. Перепишите и переведите следующие предложения, учитывая многозначность слова servir:

1. Cette triste histoire servit de leçon à tout le monde. 2. On nous a servi bien. 3. Servez-vous de la viande. 4. De quels parfums vous servez-vous? 5. II a bien servi son pays.

VII. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 2-й, 5-й и 6-й абзацы:

Physique. Généralités

1. Les corps se présentent sous trois états: l'état solide, l’état liquide, l’état gazeux. Tous les trois états ont leur particularités.

2. Les solides ont une forme propre qu'ils conservent tant qu'une force n'agit pas sur eux (morceaux de fer, de plomb, etc.).

3. Les liquides n'ont pas de forme propre. Ils ne peuvent pas être saisis à la main, ils coulent: ce sont des fluides qui prennent la forme des vases qui les contiennent. Ils peuvent être considérés comme incompressibles. Par suite, une quantité déterminée de liquide (eau, huile, mercure, etc.) conserve un même volume quand on la transvase d'un recipient dans un autre.

4. Les gaz (air, oxygène, chlore, etc.) sont des fluides comme les li­quides et n'ont pas de forme propre: on peut les transvaser d'un vase dans un autre. Ils se distinguent des liquides par les caractères suivants: ils tendent à occuper tout l’espace qui leur est offert (expansibilité); ils peuvent être comprimés (compressibilité); ils reprennent leur vo­lume primitif lorsque la force de compression n'agit plus (élasticité).

5. Un meme corps peut exister sous les trois états. Un morceau de glace fond dans une soucoupe et donne de l’eau liquide. Peu a peu, cette eau disparait de la soucoupe et devient de la vapeur d'eau invisible dans l’air (état gazeux). Nous assistons successivement à la fusion d'un solide et à la vaporisation d'un liquide. Inversement, la vapeur d'eau invisible dans l’air, sous l’action du froid, devient liquide (condensation ou liquéfaction de la vapeur en nuages et en brouillards). L'eau liquide, par un froid in­tense, se congèle et devient de la glace (congélation ou solidification).

6. Ces changements d'état, sous l’influence de la température, sont des exemples de phénomènes physiques qui n'altèrent pas la nature des corps étudiés.

MOTS ET EXPRESSIONS

corp m. - тело

état m. - состояние

mercure m. - ртуть

primitif, -ve - первичный; первоначальный

transvaser - переливать

vaporisation f. - испарение, парообразование

VIII. Вьшишите из 3-го абзаца предложение с усилительным оборотом, подчеркните его и переведите это предложение.

IX. Выпишите из 4-го абзаца предложение, содержащее относительное местоимение qui, que; предложение переведите.

X. Прочтите 1-й абзац текста и вопрос к нему. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

En quelles conditions les changements d'état sont des exemples de phénomènes physiques?

1. Quand les corps reprennent leur vo­lume primitif lorsque la force de compression n'agit plus.

2. Sous l’influence de la température.

3. Quand nous assistons successivement à la fusion d'un solide et à la vaporisation d'un liquide.