Bариант 3

I. Перепишите следующее предложение, подчеркните в нем сложный инфинитив и переведите предложение:

Il a réussi dans son travail scientifique après avoir fait de grands efforts.

II. Перепишите следующее предложение, подчеркните в нем инфинитив­ный оборот и переведите предложение:

Les représehtants de pays signataires du Traité de 1'Aniarctique ont écouté ce savant exposer le projet ds l'exploitation des richesses minérales du sixième continent.

III. Руководствуясь правилами употребления самостоятельного причастного оборота, переведите следующее предложение:

Le projet de l’exploitation commercial envisageant, on a discuté les problèmes purement techniques.

IV. Перепишите следующее предложение. Подчеркните причастный оборот и переведите предложение:

Etant parti pour l'Antarctique, notre ami ne reviendra que l’аnnéе prochaine.

V. Перепишите следующее предложение, подчеркните устойчивое словосочетание с глаголом faire. Переведите предложение:

Les pays du Tiers Monde font appel aux signataires du traité de l'Antarctique de garder ce continent comme «l'heritage commun de toute l'humanité».

VI. Образуйте новые глаголы от глагола faire при помощи префиксов re-, рar-, mé-, sur-. Переведите корневой и производные глаголы.

VII. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 1-й, 2-й и 4-й абзацы:

Les richesses du continent de la science

1. L'Antarctique, continent de la science, est-elle menacée par une évantuelle exploitation de ses richesses minérales? Aujourd'hui la plupart des spécialistes s'accordent à dire que la probabilité d'une telle exploitation est bien faible, mais la question est à l'ordre du jour. Elle est examinée par les représentants des pays signataires du Traité de l'Antarctique, dans le cadre d'une session consultative spéciale chargée d'élaborer le project d'un code d'exploitation.

2. Le projet définit en six chapitres et trente-six articles le problème, en énumérant les objectifs. Il tente de mettre en force une structure scientifique, technique et juridique, dans le cadre de laquelle pourrait être envisagée une éventuelle exploitation des ressources minérales au sud du 60° parallèle.

3. On note que la question n'est pas posée du principe même de l'exploitation des ressources minérales du continent, mais uniquement des conditions dans lesquelles elle devrait et pourrait se faire. Ce ne sera pas facile, parce que des con­sidérations politiques s'ajoutent aux problemes purement techni­ques. Sans avoir conclu un accord sur la souveraineté, on ne peut envisager aucune question sur l'exploitation commerciale.

4. Or, les signataires du Traité de l'Antarctique ont déjà divisés entre eux sur le problème des revendications territoriales. De plus, les pays du Tiers Monde ne reconnaissent pas ces revendications. Pour eux, l'Antarctique est «l'héritage commun de toute l'humanité» et ils veulent que cette question soit posée devant les Nations-Unies.

5. L'idéal serait, comme l'ont déclaré des groupements écologistes, que l'Antarctique devienne le premier parc naturel mondial, à la fois havre de la vie sauvage et laboratoire scientifique du monde entier. Le traité signé, on a réussi à préserver ce caractère de «continent de la Science». Certes, ses meilleurs alliés sont le froid intense, les vents les plus violents du monde, la glasse épaisse sans parler de l’éloignement. Mais les ressources minérales, même potentielles risquent de miner l'équilibre.

MOTS ET EXPRESSIONS

être à l'ordre du jour - стоять на повестке дня

revendication f. - зд.: притязание на что-л.

le Tiers Monde - страны третьего мира (развивающиеся страны)

havre m. - убежище, гавань

miner - подорвать, нарушить

VIII. Выпишите из 3-го абзаца текста предложение, содержащее причастный оборот, а из 5-го - самостоятельный причастный оборот. Предложения переведите.

IX. Прочтите 5-й абзац и вопрос к нему. Из приведенных ниже вариан­тов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

Quels sont les meilleurs amis de l’Antarctique ?

1. Ce sont des groupements écologistes.

2. Ce sont le froid intense, les vents les plus violents du monde, la glasse épaisse et l'éloignement.

3. Ce sont ses richesses minérales.