Вариант 4

I. Прочтите и переведите устно следующий текст. Перепишите и письменно переведите 1-й, 3-й, 6-й абзацы:

Le dévéloppement de l’industrie légère

1. Аu cours des premières années des 90-èmes une atten­tion particulière a été accordée аu développement de l'industrie lourde. C'était là une nécéssité historique. La Fédération de la Russie devait surmonter аu plus vite le grand retard industriel de la Russie soviétique. II fallait triompher des épreuves causées par les conflits locaux et le crise politique et économique.

2. Ce temps-là le peuple russe ne ménageait ni forces, ni moyens afin de faire de son pays une puissance industrielle moderne. Le peuple russe faisant tous ses efforts pour l’industrialisation rapide du pays, la production d'articles de grande consommation retardait considérablement sur celle de moyens de production

Le niveau actuel du développement de l’économie nationale permet d'accélerer des cadences d'accroissement de l'industrie légère. Les branches travaillant pour la consommation courante se développent plus rapidement que les industries produisant des moyens de production.

3. Les rythmes de développement de l'industrie textile sont élevés en Russie. La production de tissus de laine et de tissus de lin continue à augmenter. La production de cotonnades et de soieries est multipliée. On attache beaucoup d'importance à l'amélioration de la qualité des articles de confection et à l'extension de l'assortiment d'articles de consommation.

4. Certes, l'industrie lourde devancera toujours l'industrie légère, car l'industrie lourde est la base du développement de toutes les autres branches de l'économie. Néanmoins la croissance de la production d'articles de consommation sera poursuivie. A l'heure actuelle, toutes les entreprises prennent part à la production de marchandises pour que la tâche posée soit réalisée pour élever l'efficacité du complèxe agro-industriel dont le rôle est colossal dans le développement de l'économie.

5. Le développement accéléré de l'industrie légère est base sur les plus récents progrès de la science et de la technique. On réalise des moyens de mécanisation et d'automatisation dans de nouvelles entreprises. On modernise des entreprises existantes dont les capacités agrandissent toujours. II est prevu d'élever le niveau technique de la production grace aux processus de renovation dans notre pays, en premier lieu grâce à la restructuration économique.

6. Les succès de l'industrie légère contribuent à l'amélioration continue du bien-être du peuple, аu développement multiple et harmonieux de la personnalité dans la société.

MOTS ET EXPRESSIONS

puissance f. - держава

articles m. pl. - товары, предметы

consommation f. courante - широкое потребление

II. Выпишите из 2-го абзаца предложения, содержащие причастный оборот и самостоятельный причастный оборот. Подчеркните одной чертой причастный оборот и двумя чертами самостоятельный причаст­ный оборот. Укажите формы причастий. Предложения переведите на русский язык.

III. Выпишите из 5-го абзаца предложение с относительным местоимением dont. Переведите предложение, учитывая особенности этого место­имения.

IV. Выпишите из 4-го абзаца предложение, в котором глагол употреблен в subjonctif passé, подчеркните этот глагол, укажите его инфинитив, определите, почему в данном случае употреблено это наклонение.

V. Прочтите 5-й абзац и озаглавьте его по-русски.

VI. Укажите, в каком абзаце говорится о факторах, способствующих повышению технического уровня производства.