Контрольное задание № 4

К выполнению контрольного задания № 4 студенту следу­ет приступать лишь после того, как, в соответствии с методи­ческими указаниями, им будет повторен грамматический и лексический материал предыдущих заданий, будут прочитаны и переведены тексты учебника, рекомендованного кафедрой, закреплены слова и выражения и выполнены упражнения на основе следующих разделов грамматики:

1. Согласование времен изъявительного наклонения.

2. Conditionnel présent. 3. Conditionnel passé.

4. Условные придаточные предложения, вводимые союзом si.

5. Subjonctif présent.

6. Префиксы.

Вариант 1

I. Переведите на русский язык следующие предложения:

1. Mes amis m'ont écrit qu'ils seraient à Moscou dans deux jours. 2. Ils seraient heureux, s'ils pouvaient réaliser leur projet.

II. Поставьте глагол главного предложения в passé composé, изменив время придаточного предложения в соответствии с правилом согласования времен изъявительного наклонения. Предложения переведите:

1. Je suis sûr que les étudiants connaissent les propriétés de cette particule. 2. Les savants affirment que la découverte de cette particule jouera un grand rôle dans l’avenir. 3. On nous annonce que notre experience n'a pas réussi.

Ш. Раскройте скобки, поставьте глагол в futur simple, conditionnel présent или conditionnel passé. Предложения переведите:

1. Si cette installation fonctionnait bien, nous (finir) notre expérience à temps. 2. Nous (flnir) à temps notre expérience, si cette installation fonctionne bien. 3. Si cette installation avait bien fonctionné hier, nous (finir) notre expérience à temps.

IV. При помощи префикса inter- образуйте от слов action f, planétaire, poser новые слова. Переведите как производные, так и корневые слова.

V. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письмен­но переведите 2-й, 3-й, 4-й абзацы:

Du nouveau dans le monde des particules élémentaires

1. II n'y a pas longtemps encore, d'aucuns pensaient que la physique, considérée comme la reine des sciences naturelles, abandonnait ses positions, cedant la palme à la biologie ou à la cybernétique. Y a-t-il dans le domaine de la physique des particules élémentaires des réalisations qui puissent être comparées aux découvertes de la physique des années 30-50?

2. La physique des particules élémentaires a obtenu des succès gigantesques dans la connaissance des lois fondamentales de la matière. Les recherches ont montré que les protons, les neutrons et d'autres particules autrefois considérées comme élémentaires ont, en réalité, une structure compliquée et sont, a leur tour, constituées de particules baptisées quarks.

3. On a découvert l'intégrité profonde des interactions électromagnétiques et faibles, on а сréé les bases de la théorie de l'interaction des quarks et obtenu des données sur une éventuelle intégrité de toutes les forces de la nature, у compris gravitationnelles.

4. On peut dire qu'une nouvelle révolution scientifique se développe sous nos yeux dans les idées actuelles de la structure de la matière, révolution qui ne cède en rien par son importance à la découverte de la structure de l'atome et du noyau atomique.

5. La certitude des physiciens que les quarks existent réellement est fondée sur de riches données expérimentales. On voudrait rappeler que les théoriciens ont émis l’hypothèse des quarks pour expliquer le caractère systématique des particules.

6. Sur la base de 1'hypothèse des quarks, il a été possible de prédire l'existence et les propriétés de nombreuses nouvelles particules découvertes plus tard au cours des expériences. A l'aide des quarks il a également été possible d'expliquer l'énorme quantité de lois observées lors de l'interaction des particules élémentaires. Ceci prouve que les quarks existent réeliement en tant qu' éléments ds la structure des particules élémentaires, bien qu'il soit encore impossible de les observer à l'état libre.

MOTS ET EXPRESSIONS

1. quark m - кварк.

2. intégrité f - целостность

3. noyau m - ядро

4 en tant que - в качестве, как

VI. Выпишите из 1-го и 6-го абзацев текста два предложения, в которых глагол употреблен в subjonctif. Подчеркните эти глаголы, укажите их инфинитивы и определите, почему в данном случае употреблено это наклонение. Предложения переведите на русский язык.

VII. Прочтите 5-й и 6-й абзацы текста и вопрос к ним. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правиль­ный ответ на поставленный вопрос:

Pourquoi les physiciens sont-ils certains que les quarks existent réellement?

1. Leur certitude est fondée sur de riches données théoriques.

2. Leur certitude est fondée sur de riches données expérimentales.

3. Leur certitude est fondée sur des hypothèses.