Вопрос №13 Семантико-структурные классы глаголов в ря и ня.

Глагол — грамматический класс слов, категориальным значением которого можно назвать процессуальность (многие к этому склоняются), или значение которого динамическое или статическое состояние предмета мысли. Авторы грамматики Дуден предлагают вместо единого категориального значения перечисление основных семантических групп глаголов: глаголы действия, процесса, состояния, событийные глаголы и глаголы, обозначающие явления природы.

В языках обнаруживаются одинаковые семантические группировки глаголов:

1. По роли глагола в структуре предложения принято разграничивать:

• Полнозначные (Vollverben)— носители самостоятельного лексического значения (trinken, essen, bauen, schlafen); Zustandsverben, Geschehensverben, Witterungsverben, Vorgangsverben, Tätigkeits-Handlungsverben

• Неполнозначные — не несут самостоятельное лексическое значение (вспомогательные –Hilfsverben: быть, haben, sein), копулятивные или связочные (быть, sein, werden), модальные - Modalwörter (хотеть, мочь, sollen, können, wollen), фазовые (начинать, beginnen), функциональные – Funktionsverben (приходить в упадок, zum Ausdruck bringen – Streckformen, die aus einem Funktionsverb und einem Substantiv mit oder ohne Präposition bestehen).

Составы вспомогательных глаголов в РЯ и НЯ не совпадают: временные формы — РЯ (быть, стать), НЯ (haben, sein, werden); пассив — быть /werden). Глагол взять в РЯ в качестве вспомогательного позволяет предать внезапность какого-либо действия (он взял да и проболтался). В НЯ нет вспомогательного глагола, соответствуют такому употреблению взять; приглашение к совместному выполнению действия lassen, wollen/давать. В РЯ видовые пары представлены среди вспомогательных глаголов (быть — бывать, остаться – оставаться, стать – становиться) и среди фазовых глаголов (начать – начинаться, кончить – кончать) и функциональных (прийти – приходить в восторг).

Глаголы:

1. Личные, могут сочетаться с субъектом в трех лицах (ich schlafe, du schläfst, er schläft)

2. Одноличные могут сочетаться только с 3 лицом (sich bewölken, fließen, geschehen - происходить).

3. Безличные глаголы: безличные предложения содержат формально-грамматический компонент es: es blitzt, regnet; Witterungsverben (es blitzt, dunkelt, taut); глаголы, обозначающие физическое или душевное состояние человека (es friert mich, es dürstet); нет лексических соответствий в РЯ.

• Трехличные (глаголы, обозначающие действия, которые могут выполняться человеком: спать – schlafen, читать – lesen

Деление глаголов на основании способности их присоединять объекты, обстоятельства или предикативы:

• Субъектные (не могут присоединить объект: глаголы состояния schlafen, wohnen, глаголы движения Vorgangsverben: laufen, springen, глаголы, обозначающие погодные явления Witterungsverben)

• Объектные (могут присоединять объект: все глаголы действия)

Среди всевозможных объектов выделяется Akkusativobjekt: глаголы, с ним – transitive (eine Jahresarbeit schreiben), без него – intransitive (lächeln)

Среди транзитивных выделяют: kausativa (stellen, setzen) – обозначают побуждение к действию; faktitiva (ein Messer schärfen – scharf machen) – производные от прилагательных

Существуют многочисленные расхождения:

• В глагольном управлении: благодарить кого-либо j-m danken, поздравлять кого-либо j-m gratulieren;

• Расхождения между русскими глаголами с частицей –ся и немецкими глаголами с возвратным местоимением (русские глаголы неоднородны по своей грамматической семантике: она улыбается, курица несется, а в НЯ есть истинно возвратные – er schämt sich - и не истинно возвратные – er wäscht sich);

Количественный компонент валентных свойств в РЯ и НЯ совпадает: есть одновалентные, двух, трех, четырехвалентные глаголы.