II. Более частные способы выражения гз

1. Формообразовательные аффиксы: аффиксы, за которыми закреплены определенные ГЗ независимо от того, в каких конкретных словах они добавляются:

Ежь, ишь (2 лицо ед.числа настоящего времени)

Суффикс «л» прошедшего времени

Характерны для русского, английского (флективные), турецкого, узбекского (lar – множ. числа)

2. Служебные слова (предлоги, союзы, артикли):

Союзы (сочинительные, подчинительные): während (значение одновременности).

Значения одновременности, последовательности, причины (следствия), противопоставления и т.д.

Например: книга ученика, книга для ученика (одинаковый родительный падеж, однако различные грамматические значения)

3. Внутренняя флексия – чередование фонем, связанных со значением грамматических форм (изменение 1 фонемы ведет за собой смену грамматической формы):

• Umlaut:Vatter –Vätter

В английском языке следы умлаута наблюдаются при образовании множественного числа: foot-fet, goose – geese, tooth – teeth;

• Ablaut: schreiben- schrieb- geschrieben; ходил – хаживал (2 глагола прошедшего времени, однако у второго глагола имеется значение действия время от времени – носил – нашивал; несет -носит); er hat ein Kleid – er hat ein Kleid an.

2. Редупликация (удвоение):

Credo (верю) – credidi – creditum (супин) – credere (инфинитив)

Tango – tetigi – tetigum – tangere (касаюсь – редупликация согласных)

Cado – падаю – cecidi

Parco – peperci (щажу)

В русском языке: шел-шел, высоко-высоко, интенсивность качества ГЗ, значение усилительности или уменьшительности – думал-думал (длительность действия)

Проявляется в стилистических оттенках при удвоении любой части речи.

3. Супплетивизм – формы одного и того же слова образуются от разных корней.

Нем: gut – besser - am besten, viel – mehr, gern – lieber, sein – war

Англ. little – les

Русский: хорошо – лучше, много – больше, человек – люди

4. Порядок слов – удельный вес данного способа в различных языках абсолютно различен. В русском языке ГЗ фактически не зависит от порядка слов, крое случаев: Автобус задел троллейбус.

Используется для выражения различных оттенков слов, а не грамматических значений.

В английском языке есть твердый порядок слов (S + P + O); порядок слов присваивает существительному роль субъекта, дополнения, однако есть исключения.

Таким образом, порядок слов для языков аналитического типа (аморфных и инкорпорирующих) характерен.

5. Интонация (не только в предложении, но и в слове): в языках Юго-Восточной Азии (Китай, Вьетнам) высота произношения слова может повлиять на смысл слова и его ГЗ.

Интонации предложений свойственны всем языкам (европейским, например)

6. Словесное ударение:

Руки (ед. число, род. падеж) – руки (мн.число, им. падеж) – за счет словесного ударения различаются разные ГЗ. Города – города, пары – пары

НЕМ: übersetzen - übersetzen (переправить на другой берег)

durchsehen (просмотреть) - durchsehen (видеть насквозь); Passiv – passiv; Aktiv – aktiv

Грамматический плеоназм: если одно и то же грамматическое значение выражается в словосочетании более 1 раза: des Buches (значение род. падежа выражено дважды)

den Hindern (Dat. Plural)

красивая поляна, красивый ручей, красивое озеро, вставить (во что?) в рамку (вин. падеж)

in die Vase einstecken (вин. падеж)

Для выражения одного и того же значения используется сразу несколько способов.