Вариант 4

1. Образуйте Participle I от следующих глаголов перепишите и переведите на русский язык

Образец: to consign - consigning - отправляющий

То own, to perform, to produce, to push, to remove, to repair, to roll, to save, to seal, to stack.

2. Перепишите и переведите на русский язык следующие словосочетания.

Образец: a broken cup разбитая чашка

Insured value, postdated Bill of lading, unvalued policy, packaged cargo, combined ships, divided circle, unitized cargo, rolled vehicles, fixed ramp, specialized port cargo handling complexes.

3. Переведите и перепишите следующие словосочетания, обращая внимание на Infinitive.

Образец: texts to be typed тексты, которые следует напечатать

The new device to be introduced, reason to consider, to use water to drive dynamos which generate electricity, the issues to be solved, the question to be answered.

4. Прочитайте и устно переведите весь текст.

Lloyd's of London

1. Lloyd's is not an insurance company, but an international insurance market consisting of over 260 approved insurance brokers' firms and more than 20,000 underwriters. Their activities are controlled by Lloyd's Council which came into being after the Lloyd's Act 1982, and whose appointments are confirmed by the Governor of the Bank of England.

2. If insurance is to be effected through a Lloyd's underwriter, the transaction has to go through a Lloyd's broker. This broker will work on a commission basis and will contact one or more underwriters on behalf of his client to get a competitive rate. Underwriters finance the insurance. It means they will pay the claims, and take the premiums as their fees. They usually work in syndicates, spreading the risk. There are more than four hundred syndicates with over 160 involved in marine insurance, 170 in non-marine,

50 in aviation, and 46 in UK motor insurance. Members of syndicates write the insurance details on a Lloyd's slip. This slip is sent to the Lloyd's Policy Signing Office where it is checked and signed on behalf of the syndicate concerned. The underwriter gets a percentage of the premium he guarantees. If, for example, he accepts 15% of a £1,000 policy, he will be responsible for £150 compensation in the event of a claim and will receive 15% of the premium.

5. Найдите в тексте причастия, определите их форму и функцию в предложении.

6. Найдите в тексте Infinitive, определите форму и функцию инфинитива.

7. Составьте аннотацию к тексту в письменном виде.

8. Прочитайте текст и письменно составьте аннотацию

Договор о перевозке

Перевозка, договор о перевозке, один из видов гражданско- правовых договоров. Договоры о перевозке подразделяются по видам транспорта: договоры железнодорожной, речной, морской, автомобильной и воздушной перевозки; по перевозимым объектам (субъектам): договоры о перевозке пассажиров, грузов, почты и багажа; по числу участвующих в перевозке видов транспорта: договоры о перевозке местного сообщения, прямого сообщения и прямого смешанного сообщения; по срокам действия договора: разовые договоры и длительные (например, годовой договор на автомобильном транспорте, навигационный договор на речном и морском транспорте, специальный договор на воздушном транспорте). По договору перевозки груза транспортная организация (перевозчик) обязуется доставить вверенный ей отправителем груз в пункт назначения и выдать его управомоченному на получение груза лицу (получателю), а отправитель обязуется уплатить за перевозку груза установленную плату. Порядок предъявления к перевозке грузов, сроки их доставки и выдачи грузополучателю регламентируются Правилами перевозок, утверждаемыми транспортными

министерствами (например, Общие правила перевозок грузов автомобильным транспортом от 30 июля 1971).

70

71