Введение

Учебное пособие по разговорной практике «Le français parlé» предназначено для студентов факультета «Социально-культурного сервиса и туризма», изучающих французский язык как второй иностранный.

Цель пособия – расширение словарного запаса студентов по наиболее актуальным разговорным темам (Moi et ma famille, Le temps, Les loisirs, Les voyages, Le sport, Les fêtes, La France) и развитие устной речи (диалогической и монологической).

Учебное пособие состоит из 7 разделов. Каждый раздел включает в себя аутентичный текст, тематический словарь, подлежащий активному усвоению, серию коммуникативных упражнений и заданий, дополнительные тексты по изучаемой теме.

Тексты отражают современную действительность, наполнены страноведческим материалом, выступают как мотивирующий элемент обучения иностранному языку. Тексты объединены одной «сквозной» темой – Франция и французское общество.

Предлагаемые в пособии задания способствуют как дальнейшему закреплению лексики (перевод, тренировочно-поисковые упражнения, со­став­ле­ние фраз с заданными словами и выражениями), так и ее активизации в речи (ответы на вопросы общего характера по изучаемым темам, управляемый диалог, монологическое высказывание по теме).

Актуальность предложенных учебных материалов, распределение их по тематическому принципу и их коммуникативная направленность позволяет использовать данное учебное пособие как дополнение к основному курсу по французскому языку.

I. Moi et ma famille

Après avoir lu le texte qui suit traduisez-le.

La famille française

On se fait souvent une idée fausse des Français : on s’imagine le Français comme quelqu’un de léger qui ne respecte pas beaucoup les règles de la vie sociale. En réalité, les Français sont beaucoup plus traditionalistes. La famille française en fournit un exemple. Elle est reconnue comme fondement de la société et devient même l’objet d’une sorte de culte.

La loi française reconnaît le mariage civil, mais la majorité des couples célèbrent encore un mariage religieux.

La famille trouve vraiment son accomplissement par les enfants. Dès son arrivée, l’enfant devient l’objet des soins, et le souci principal des parents est de lui donner une bonne éducation.

Vocabulaire

père (m) – отец

mère (f) – мать

parents (pl, m) – родители

parent (m) – родственник, parente (f) – родственница

soeur (f) – сестра

frère (m) – брат

grand-mère (f) – бабушка

grand-père (m) – дедушка

grands-parents (pl, m) – дедушка и бабушка

tante (f) – тетя

oncle (m) – дядя

cousin (m) – двоюродный брат

cousine (f) – двоюродная сестра

neveu (m) – племянник

nièce (f) – племянница

petit-fils (f) – внук

petite-fille (f) – внучка

petits-enfants (pl, m) – внуки

fils (m) – сын

fille (f) – дочь

mari (m) – муж

femme (f) – жена

nom (m) – имя, фамилия

prénom (m) – имя

famille (f) – семья

s’appeler – называться

aîné, -e – старший, -ая

cadet, cadette – младший, -ая

unique – единственный, -ая

vieux, vieille – старый, -ая

jeune – молодой, -ая

beau, belle – красивый, -ая

uni, unie – дружный, -ая

nombreux, nombreuse – многочисленный, -ая

grand, grande – большой, -ая

petit, petite – маленький, -ая

se composer de 3 personnes – состоять из 3 человек

Nous sommes 3. – Нас трое человек.

être écolier, écolière – быть школьником, -цей

ouvrier (m), ouvrière (f) – рабочий, -ая

employé, employée – служащий, -ая

étudiant, étudiante – студент, -ка

travailler à l’usine (à la fabrique) – работать на заводе (фаб­рике)

travailler comme ingénieur (en qualité d’ingénieur) – работать инженером

étudier à l’école (f) – учиться в школе

faire ses études à l’institut (m) – учиться в институте

lycée (m) – лицей

gymnase (m) – гимназия

être en cinquième – (быть) учиться в пятом классе

être à la retraite – быть на пенсии

être pensionnaire – быть пенсионером

fréquenter l’école (f) (l’école maternelle) – посещать школу (дет­сад)

avoir 17 (dix-sept) ans (être âgé de 17 ans) – быть семнадцатилетним

être plus âgé (jeune) de 2 ans – быть старше (моложе) на 2 года

être marié – быть женатым

être célibataire – быть холостым

faire la cuisine – готовить еду

faire la vaisselle – мыть посуду

faire le ménage – заниматься хозяйством

aider qn à faire qch – помогать к.-л. делать ч.-л.

aimer qn, qch – любить

respecter qn – уважать

cultiver des fleurs (f) – разводить цветы

ressembler à qn – быть похожим на