IV. Les voyages

Après avoir lu le texte ci-dessous traduisez-le.

J’aime les voyages

Il existe plusieurs manières de voyager. On peut voyager par le train, en avion, en bateau, à cheval et à pied.

Dans le train j’aime regarder par la fenêtre, admirer la nature, bavarder avec des compagnons de route. De plus si on a faim on va au restaurant pour dîner. Pendant la nuit on fait de bons rêves.

Le voyage en avion coûte trop cher. Mais c’est beaucoup plus rapide qu’en train, surtout à l’époque des avions à réaction. C’est aussi très intéressant de survoler des villes, des villages, des bourgs. Mais j’ai mal au cœur chaque fois que je voyage en avion, c’est pourquoi je n’aime pas l’avion.

Le voyage en bateau est très agréable. On a une belle occasion d’admirer la mer pendant le jour et au clair de lune. Le navire est confortable: il y a une piscine, un cinéma, un salon de jeu, une salle de conférence, des restaurants, des bars. La vie à bord est très gaie.

On peut voyager à pied, à cheval avec un grand sac à dos plein de choses nécessaires. J’aime être en plein air. On a une belle vue. Les forêts et les montagnes, les champs et les rivières, les mers et les océans nous offrent leur beauté et leur richesse.

Je crois que ceux qui voyagent à cheval ou à pied sont braves, forts, vraiment sportifs. Ils sont toujours prêts à faire face au danger, au mauvais temps. J’estime les touristes. Mais je n’en fais pas partie. Je préfère le train.

Vocabulaire

route (f) – дорога, путь

faim (f) – голод: avoir faim – испытывать голод, быть голодным

rêve (m) – 1) сновидение, сон: faire un rêve – видеть во сне; j'ai fait un rêve singulier – мне снился странный сон; j'ai fait un beau rêve – мне снился чудесный сон; en rêve – во сне; 2) мечта, грёза: faire des rêves – мечтать, предаваться мечтаниям; la femme de ses rêves – женщина его мечты, о которой он мечтал; ce n'est pas le rêve. (разг) – это не бог весть что

survoler – 1) перелетать, летать над; 2) обозревать, бегло знакомиться с чем-либо: survoler une question

cœur (m) – сердце: avoir mal au cœur – чувствовать тошноту; avoir le cœur gros – быть опечаленным, расстроенным, огорчённым, грустить

piscine (f) – бассейн (для плавания)

vue (f) – 1) зрение: avoir une bonne (une mauvaise) vue – иметь хорошее (лохое) зрение; 2) вид (местности); обзор; пейзаж, ландшафт: vue générale – общий вид; cette maison a une belle vue – из этого дома открывается прекрасный вид

offrir – предлагать: offrir son bras à qn – предложить свою помощь; offrir ses vœux de Nouvel an – поздравлять с Новым годом; offrir de faire qch – предложить сделать что-либо; offrir à boire – предложить выпить, давать напиться

être prêt à f. qch – быть готовым, склонным к

faire face à – 1) находиться напротив; 2) противостоять

danger (m) – опасность; угроза

Exercices

1. Relevez dans le texte les mots et les expressions suivants, traduisez-les en russe et faites-les entrer dans les phrases :

des compagnons de route ; on a faim ; avoir une belle occasion ; au clair de lune ; à bord ; un sac à dos ; être en plein air ; faire face au mauvais temps.