Vocabulaire

accroissement (m) – приумножение; увеличение, рост, прирост, нарастание: accroissement de la production – увеличение производства; accroissement de la douleur – усиление боли

conséquence (f) – следствие, последствие

détente (f) – перен. разряд(ка), ослабление напряжённости, напряжения; облегчение; передышка, отдых: détente internationale – ослабление международной напряжённости; détente nerveuse – ослабление нервного напряжения; une détente est intervenue (или s'est produite) – обстановка разрядилась; une détente dans les esprits – успокоение умов

performance (f) – 1) спортивное достижение; результат (испытания); 2) театр. выступление, исполнение

randonnée (f) – 1) длинная прогулка, большая поездка : faire une randonnée – долго проездить, проходить; совершить длинную прогулку пешком ; grande randonnée — многодневный поход; chemin (sentier) de grande randonnée (G.R.) – размеченный маршрут для туристического похода, для экскурсии; 2) лыжный поход, лыжная прогулка вне трассы, в горах

engouement (m) – увлечение, пристрастие

tendre – иметь склонность, тенденцию; склоняться к чему-либо; быть направленным на что-либо; стремиться : tendre à (или vers) la perfection – стремиться к совершенству ; décisions qui tendent à..., vers... – решения, направленные на... ; tendre vers l'infini мат. – стремиться к бесконечности

faveur (f) – милость, одолжение; благосклонность, расположение, покровительство: gagner la faveur de... – снискать чью-либо благосклонность; trouver faveur auprès de qn – встретить благосклонный приём; faites-moi la faveur de... – сделайте одолжение, окажите любезность

influencer – влиять, оказывать влияние; (воз)действовать: être influencé par... – оказаться под влиянием; se laisser influencer – поддаваться влиянию

natation (f) – плавание

martial, martiale – 1) воинственный; бравый: air martial – воинственный вид; 2) военный (о законе, суде): cour martiale – военный трибунал; loi martiale – закон военного времени

escalade (f) – влезание; залезание: escalade d'une montagne – подъём, восхождение на гору

patinage (m) – катание на коньках; конькобежный спорт; скольжение: patinage de vitesse – скоростной бег на коньках; patinage en couples – парное катание на коньках

vilolent – 1) сильный, неистовый, бурный, неудержимый: passion violente – сильная, неистовая страсть ; faire de violents efforts pour ... – делать отчаянные усилия, чтобы... ; 2) свирепый, жестокий; необузданный; горячий, вспыльчивый: caractère violent – бешеный характер

aquatique – водный

Exercices

1. Relevez dans le texte les mots et les expressions suivants, traduisez-les en russe et faites-les entrer dans les phrases :

porter attention ; la détente est plus importante; la randonnée à pied ; favoriser cet engouement ; dans l’ordre ; les arts martiaux ; le patinage sur glace ; les sports aquatiques ; en majorité.

2. Traduisez les phrases et les expressions ci-dessous :

1. Cela peut avoir d'heureuses conséquences.

2. Ces enfants ont besoin d'une détente ( distraction, récréation).

3. Les performances d'un champion.

4. Engouement pour un artiste; pour une nouveauté.

5. Cette tradition tend à disparaître.

6. Il doit la rapidité de sa carrière à la faveur d'un ministre.

7. Sa conduite nous a influencés en sa faveur.

8. Je ne veux pas influencer votre choix.

9. De violents chagrins.