8. Rédigez le dialogue en employant les questions ci-dessus.

9. Complétez votre carte d’identité :

Nom__________________ Date de naissance________________

Prénom________________ Lieu de naissance________________

Sexe__________________ Adresse________________________

Nationalité_____________ Téléphone______________________

Etat civil_______________ Profession______________________

Age___________________ Passe-temps____________________

10. Sujets à développer : Ma famille. Ma ville natale. Mes études.

Les textes complémentaires

Ma famille

Je m’appelle Nathalie. J’ai dix-sept ans. L’année passée j’ai terminé mes études secondaires à l’école numéro 9 de Birsk, j’ai bien passé mes examens d’entrée et je suis entrée à l’institut. Maintenant je suis étudiante à l’institut de la culture physique, je fais mes études à la faculté du service social et culturel et du tourisme.

Et je veux parler de ma famille.

Ma famille habite Birsk et je demeure avec ma famille. Nous habitons dans un immeuble qui se trouve au coin de la rue Ovtchinnikov. Notre immeuble a quatre étages. Notre appartement est au 3-ème étage. Je pense que notre appartement est assez petit pour ma famille. Mais ma famille n’est pas nombreuse. Nous sommes quatre dans notre famille. Ce sont mon père, ma mère, mon frère cadet et moi.

Mon père s’appelle Valéri Grigoriévitch. Il a 44 ans. Il est né à Birsk. Il a terminé ses études secondaires à l’école numéro 1 de notre ville. Maintenant il travaille comme chauffeur à l’usine. Mon père aime beaucoup les voitures. Il s’intéresse aux voitures et nous en avons une. Il aime encore regarder la télé.

Ma mère s’appelle Lidia Mikhaïlovna. Elle est plus jeune que mon père de cinq ans.

Elle est née à Kirov, puis sa famille a déménagé. Ma mère a terminé ses études secondaires et elle est entrée à l’école professionnelle de Tumène. Mon père et ma mère, ils ont fait leur connaissance dans cette ville.

Ils se sont mariés. Et ils sont revenus à Birsk. Aujourd’hui ma mère travaille au bureau comme téléphoniste. Elle aime beaucoup son métier. Elle fait le ménage, elle aide mon frère à faire les devoirs. Ma mère s’intéresse à la littérature, elle aime les chansons populaires. J’aime beaucoup ma mère.

Mon frère cadet s’appelle Gricha. Il a douze ans. Gricha ressemble beaucoup à notre mère. Il a des cheveux blonds et des yeux gris. Il fait ses études à l’école numéro 9 de notre ville. Il est en septième. Gricha s’intéresse à tout, surtout au sport. Il aime le football. Il regarde souvent des émissions sportives. Mais il ne pratique pas le sport. Je pense qu’il est assez paresseux pour s’entraîner. Il aime dessiner. Après l’école il veut devenir chauffeur comme mon père.

Et moi, j’aime beaucoup le français. Ce qui me plaît dans cette langue c’est la clarté, la précision, la finesse de l’expression. Je m’intéresse aussi à la biologie, à la géographie. J’aime la musique légère, la musique moderne.

Je joue de la guitare, parfois je chante pour moi-même.

Petites histories amusantes

Qui est le plus âgé?

La dame : Alors, tu as des frères et des sœurs ? Vous êtes combien dans la famille ?

Toto : Nous sommes neuf.

La dame : Alors ce n’est pas toi le plus âgé ?

Toto : Non, madame, c’est grand-père.

Ni frère ni sœur

Michel : Comment s’appelle ton petit frère ?

André : Je n’ai pas de frère.

Michel : Et ta petite sœur ?

André : Je n’ai pas de sœurs. Je n’ai ni frère ni sœur.

Michel : Pas possible ! Mais avec qui te bats-tu ?

 

II. LE TEMPS

Après avoir lu le texte ci-dessous traduisez-le.

Les saisons de l’année

On dit que chaque saison a son charme. C’est vrai.

En hiver tout est blanc. Arbres, champs, maisons, tout est couvert de neige. Il gèle. Il faut s’habiller chaudement. Mais moi, j’aime l’hiver et le froid. On peut faire du ski, lancer des boules de neige, patiner. Les petits font des bonshommes de neige et font de la luge. Le printemps est la plus belle saison de l’année. Il fait beau, tout s’épanouit. Les oiseaux reviennent des pays chauds, ils font des nids pour couver les petits. Et ils chantent toujours. La neige dégèle, les ruisseaux coulent. Les premières fleurs apparaissent. Les feuilles des arbres verdissent. J’aime bien cette saison.

L’été, je l’aime aussi. C’est le temps des grandes vacances. Il fait chaud. Le soleil brille. Parfois la tiède pluie de l’été mouille les feuilles des arbres, l’herbe verte, les toits des maisons. Après la pluie, on respire bien. Dans le ciel l’arc-en-ciel brille de ses sept couleurs. On peut aller à la rivière ou à l’étang pour se baigner, ou aller au parc pour s’amuser sur les manèges.

L’automne est aussi une belle saison. Il y a de la tristesse et de l’amertume dans l’air. Un coup de vent fait tomber des arbres les feuilles rouges, vertes, jaunes qui font un tapis multicolore sous les pieds. Le temps est gris. Il pleut souvent. Les oiseaux s’envolent. La nature se prépare à la rencontre de l’hiver.

Vocabulaire

Quel temps fait-il aujourd’hui ? – Какая сегодня погода?

il fait beau (temps) – хорошая погода

il fait mauvais (temps) – плохая погода

il fait du vent – ветрено

il fait chaud – жарко

il fait froid – холодно

il fait humide – сыро

il fait bon – тепло

on étouffe – душно

il fait du soleil – солнечно

le ciel (le temps) est couvert – облачно

il neige – идет снег

il pleut – идет дождь

il y a du verglas – гололед

il gèle – морозит

il dégèle – оттепель

un sale temps / un temps de chien / un chien de temps – отвратительная погода

il fait 10 degrés au-dessus (au-dessous) de zéro – 10 градусов выше (ниже) нуля

Quelle est la météo pour demain? – Какой прогноз погоды на завтра?

Demain on s’attend à du brouillard (à de la brume, à de la pluie). – Завтра ожидается туман (густой туман, дождь).

le temps se brouille – погода портится

s’habiller suivant le temps – одеваться по погоде

il pleut fort / à torrents / à verse – проливной дождь

il y a une pluie battante / une pluie torrentielle – ливень

un temps de demoiselle / ni pluie, ni soleil / le diable bat sa femme et marie sa fille – грибной дождь

il y a des averses (il pleut de temps en temps dans la même journée) – кратковременные дожди

il tombe une petite pluie fine – моросит

la bruine – моросящий дождь, изморось

il bruine – моросит

il y aura des passages nuageux sans précipitations – переменная облачность без осадков

des précipitations peu importantes – незначительные осадки

le temps est à l’orage – собирается гроза

pluie ou beau temps – какая бы ни была погода

Un orage a éclaté: on entend les coups de tonnerre, on voit des éclairs et les arbres sont parfois touchés par la foudre. – Разразилась гроза: слышны раскаты грома, видны вспышки молнии, молния иногда попадает в деревья.

il y a eu trop de pluie, il y a des inondations – прошел сильный дождь, что привело к наводнениям

le cristal de neige – снежинка

la chasse (chute) de neige – снегопад

c’est glissant – скользко

il gèle à pierre fendre – трескучий мороз

les possibilités de neige fondue – возможен мокрый снег

une avalanche – снежный обвал

un tourbillon de neige – метель

un amoncellement de neige / une congère – сугроб

la rivière est prise – река замерзла

le vent souffle à 80 km/heure

le vent sud-est moyen à fort – ветер юго-западный умеренный до сильного

un coup de vent soufflant par rafale – шквалистый, порывистый ветер

il y a une tornade, un ouragan : une tornade a ravagé (=gravament emdommagé) la région

tempête (f) – буря, шторм 

le vent souffle en tempête – ветер бушует

affronter une tempête — попасть в бурю

tempête de neige — снежная буря, буран : la météo annonce une forte tempête sur la Manche