3. Word building

Exercise 7. Study the world building patterns and translate the words in the charts.

Pattern 1. Основа глагола + -er/or = существительное со значением лица, производящего действие, или орудие действия

buy - покупать	buyer - покупатель
sell - продавать	seller -
produce - производить	producer -

Pattern 3. Основа прилагательного + -ize/-ise= глагол

mobile - подвижной, мобильный	mobilize - (с)делать подвижным
standard - стандартный, типовой, обычный	standardize -
civil - цивилизованный, воспитанный, культурный;	civilize -

Note:

Суффикс –ize, в отличие от суффикса –ise, используется для слов, заимствованных из греческого.

Pattern 4. Oснова прилагательного + -ly = наречие

brief – краткий, сжатый	briefly – кратко, сжато
easy - легкий	easily -
relative - относительный	relatively -
independent - независимый	independently -
extreme - чрезвычайный	extremely -
direct – прямой, непостредственный	directly -
slight – легкий, незначительный	slightly -
perceptible - заметный	perceptibly -
converse - противоположный;	conversely -
free - свободный	freely -
perfect - совершенный	perfectly -

Pattern 5. Oснова существительного + -аl = прилагательное

intellect - ум	intellectual -
form - форма	formal -
addition - добавление	additional -

Note:

Все слова с этим суффиксом являются прилагательными, но не все слова в суффиксом –al образованы от существительного, например:

Identical – (термин логики), из латинского. identicus "одинаковый”.

Pattern 6. Oснова существительного + -ship = существительное с абстрактным значением

friend - друг	friendship - дружба
relation - зависимость	relationship -
workman - работник, рабочий	workmanship -

Сложные слова (Compounds)

Сложные слова – это слова, образованные путем сложения двух или нескольких слов, выражающих одну идею. Сложные слова могут писаться отдельно (salad dressing, writing table), через дефис (man-made) или слитно (keyboard or typewriter). В новейшем английском языке все больше усиливается тенденция к слитному написанию сложных слов.

Сложные слова, образованные слиянием корней, могут проявлять способность к дальнейшему словообразованию и присоединять суффиксы и приставки или конвертироваться в глаголы (stream, n + line, n = streamline, n; to streamline, v).

Некоторые компоненты сложных слов утрачивают свое прямое значение, в результате этого значение сложного слова «обособляется» от значения совпадающего с ним словосочетания (green room - 1) артистическое фойе; 2) помещение для неотделанной продукции на фабрике). Поэтому при переводе сложного слова на русский язык самый надежный способ – найти это слово в словаре.

Если Ваш словарь не приводит значения сложного слова, которое Вам нужно перевести, нужно постараться определить, по какой модели оно образовано, перевести каждый из составляющих его элементов в отдельности и затем вывести значение слова из контекста (government-financed factory – фабрика, финансируемая правительством).

Нужно иметь в виду, что написание сложного слова в тексте и в словаре, особенно электронном, может различаться, поэтому при поиске слова нужно проверить все типы написания сложных слов – раздельное, слитное или через дефис.

Exercise 8. Translate the words.

Buyer-seller relationship, widespread, workmanship, price taker, mind-boggling, one-to one relationship, United State Postal Service, copyright, small-scale ownership, profit-realizing firm, eight-firm concentration ratio.

Exercise 9. Circle the root and the suffix in each word. Can you find compounds? Can you guess the meaning of the word by its inner structure? Match the word with its meaning. If needed, use the table of suffixes at the end of the book.

workability	"трудоголик", человек, работающий с большим увлечением
workable	безработный
workmanship	1. искусный; 2. искусно, квалифицированно, умело
workman	применимость; годность (к обработке); обрабатываемость
workmate	безработица
workless	1) обрабатываемый, поддающийся обработке (о материалах) 2) доходный, прибыльный, рентабельный 3) выполнимый; осуществимый; возможный, реальный
workmanly	искусство, мастерство, умение; квалификация
worklessness	товарищ по работе
workagolic	работник, рабочий

Exercise 10. Translate word combinations from the text.

Seller side, buyer-seller relationship, very briefly, sole seller, produce standardized product, relatively large number, attribute like workmanship, competitive industry, decision of the rivals, extremely competitive, avoid directly.