книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

выг

— 60 —

вые

выговор м 1. (произ­ ношение) pronunjare /; 2. (порицание) mustrare f, Ыаш п.

выгода ж folos п, avantaj п.

выгодный avantajos; rentabil.

выгонять см. выгнать, выгружать, выгрузить a descarca; a deb area

(на берег); — багаж a des­ carca bagajul.

выдавать, выдать 1. а da; ~~ деньги a da banii;

— разрешение a da регmisiunea; 2. (секрет, тайну) a destainuf, а divulga.

■^выдача ж eliberare /; distribute f (раздача); plata / (выплата).

выдающийся remarcabil; eminent (только о человеке).

выдвигать, выдвинуть

1. (ящик) a trage; 2.

(предложить) а ргорйпе, a inainta; в кандида­ ты а ргорйпе drept сапdidat.

выдержаннЦый: —ое вино vin п vechi.

выдержать, выдержи­ вать a suporta; a rezista, a face fata (устоять перед кем-л.); — боль a supor­ ta durerea; -ф выдержать экзамен a reu$i la examen.

выдержк'(|а I ж I. (са­ мообладание) stapinire / de sine; 2. фото durata f (timp n) de expunere; c

—ой в три секунды cu durata de expunere de trei secunde.

выдержка II ж (цита­ та) extras n, citat n.

выдох м expiratie f.

выдра ж (животное и мех) vidra f.

выдумать a nascoci, а scorni.

выдумка ж nascocire /, minciuna f; scornire f (вымысел).

выдумывать см. вы­ думать.

выезд м plecare /; —

назначен на вторник ple-

сагеа е fixata pemarti.

выезжать, выехать а

выж					61						выл
pleca; мы сейчас же выез­						выиграть,			выигрывать
жаем plecdm			chiar aciim;			a ci?tiga, a Invinge; —
онй уже		выехали		ei	au	состязание a cl$tiga com-
$i plecat.		выжимать			1.	petltia.
выжать,						выигрыш м cl?tig я.
a stoarce; 2. Спорт., а						выигрыши Цый				avanta-
ridica;	—	одной		рукой		jos; —ое положение si­
a ridica си о rnfna.						tu a te		avantajoasa.
вызвать 1. a chema; а						выйти 1. a ie$i; выйдем
invita	(пригласить);				—■ на		улицу sa			ie$im	ре
врача	a chema medicul;					strada; все вышли? t6(i
—■такси a chema un taxi;						au ie$it?; —			из	машины
— по	телефону a			chema		a	ie$i	din	marina;		2.
' la telefon; 2. (возбудить)						(появиться) а араге;
a trezl; — интерес a trezi						вышла (из печати) новая
interesul;		^	—	на	со­	книга		a aparut		(de	sub

ревнование a chema la tipar) о carte noua; 3.

intrecere.			см.	(удаться) a reu$i; у меня
выздоравливать				ничего не вышло nu m i-а
выздороветь.			м	reu$it nimic; ^		— замуж
выздоравливающий				a se marita,	a	se casa-
convalescent		т.		tori.		§alter n,
выздороветь a se 1п-				выключатель
sanato^i.				Intrerupator	n.	выклю­
выздоровление с !п-				выключать,
sanato?ire	f,	vindecare /.		чить a Intreriipe; выклю­
вызов	м	chemare	f,	чите свет stinge(i lumlna.

apel я; •ф’ — на соревнова­	выкройка		ж tipar	я
ние chemare la Intrece-	pentru	crolt.		/,
re.	вылет	м	decolare
вызывать см. вызвать.	zbor n.

выл

— 62 —

выл

вылетать,

вылететь

а

(об

осадках):

выпал

zbura,

a

decola;

когда

дождь

a

plouat;

выпал

мы вылетаем? cmd пе

снег

a

nins.

ludm

zborul?

вылечить

выпивать см. выпить,

вылечивать,

выписать,

выписы­

a vindeca,

a

lecui.

а

вать 1. a extrage; a copia

выливать,

вылить

(списать); 2. (газету,

varsa; — воду a varsa ара.

журнал) a se abona; —

вымыть a spala; я хочу

газету a se abona la un

— голову vreau sd-mi

ziar; ^

— счёт a da (emi-

spal capul; —ся a se spala.

te)

о

factiira.

вынести

a

scoate;

—

выпить a bea; — кофе

вещи

a scoate

lucrurile:

a bea

cafea;

—

залпом

<> — хорошее впечатле­

a

bea-

dintr-o du$ca.

f,

ние от... a ramfne cuо im-

выплавка

ж topire

presie buna de la...

turnare /; — стали topi-

вынимать

см.

вынуть

rea

o{elului.

c executa-

выносить см. вынести,

выполнение

выносливый

rezistent.

re

/,

indeplinire

f.

вынуждены || ый

obli­

выполнить,

выпол­

ged, constrfns; —ая по­

нять a indeplini, a execu­

садка

aterizare

f

for{ata.

te,

a

infaptui.

вынуть a scoate; а ех-

выпуск м 1. lansare f;

trage (извлечь)-, — что-л.

emisiune

f,

emitere

/

из кармана

a scoate ceva

(денег и m. n.); —• новой

din

buzunar.

atac n;

модели автомобйля lan-

выпад м спорт,

sarea unui nou model de

fandare f

(в фехтовании).

marina;

—

марок

emisi­

выпадать,

выпасть

1.

une

de

timbre;

2.

(часть

(упасть)

a

cadea? —• из

издания)

fascicula n;

3.

рук a cadea din mfini;

2.

(учащихся)

prom ote

}.

вып	— 63 —		•выс
выпускать см. выпус­ ности expresia recunog-
тить.		tintei.
выпускник м absolvent		выразительно expresiv.
п.	(дать	выразить a exprima; —
выпустить 1.		удовольствие a-gi ex­
выйти) a lasa sa mearga,		prima	placerea.

a da	drumul;			выпустите			вырастать,			вырасти a
меня,		пожалуйста				1а-	create, a deveni mai mare.
sa(i-ma,		va rog, dati-mi					вырвать I a smulge, a
drumul; 2. (издать) a							scoate	din		radacini;
publica, a edita; — книгу							зуб a scoate un dinte.
a publica о carte; — жур­							вырвать			II	(стош­
нал	a	edita		о revista;			нить)	a varsa, a vomita.
3. (исключить) a					omite;		вырваться a se smulge,
— часть текста a omite							a scapa;		—• вперёд a iegi
о parte		din	text.		выра­		inainte;		a	se	detaga
вырабатывать,							(оторваться).
ботать a produce,					a	fa-	выручать,			выручить a
brica.				ж 1.	(изго­		salva, a scapa (pecineva),
выработка							a veni (cuiva) in ajutor.
товление)			producere			/,	вырываться, вырвать I.
fabricare /,			confec(iona-				вырываться см. вы­
re /;	2.	(продукция) pro-					рваться.
duc(ie /.							высадить 1. a debarca;
выражать см. выра­							— на берег a debarca ре
зить.							(arm; 2. (растения) а
выражение с в разн.							sadi; —ся a debarca; мы
знач. expresie f ; — лица							высадились в Одессе am
expresia fejii; идиомати­ debarcat la Odesa.
ческое — expresie idio-							высаживать(ся)				см.
niatica;		—	признатель­				высадить (ся).

выс		— 64 —				выс
выселить,		выселять а	ne; я не выспался sint
evacua,	a	expulza.	nedormit.
высказать,		высказы­	выставить a expiine;
вать a spline,		a exprima;	картину	a	expiine	un
a enun(a (мнение и т. п.);			tablou;	—	команду a
— предположение a face			prezenta	echipa; ,		кан­
presupiinerea; —ся a se			дидатуру	a propine		can­
pronunja;	—ся за... a se		didature.

pronunfa

pentru...

выставка ж 1. expozi-

выслать 1. a trimite; а

{ie /;. — картйн expozifie

expedia

(отправить)-, 2.

de tablouri;

промышлен­

(административно)

а

ная — expozitie industri­

exila, a

surghiuni.

als;

сельскохозяйствен­

выследить,

выслежи­

ная ■—expozifie

agricola;

вать a urmari, a fila.

2. (витрина) etalaj n.

выслушать,

выслуши­

выставлять см. выста­

вать в разн. знач. a ascul-

вить.

ta; выслушайте меня as-

выстраивать см. вы­

cultati-ma.

высмеять

строить.

высмеивать,

выстрел м lmpu$catii-

a ride

(de

cineva,

се-

ra f.

a

Imput­

va).

см.

выстрелить

высовывать(ся)

ed.

высунуть (ся).

выстроить 1. (постро­

высокий

malt,

sus.

ить)

a construi,

a

zidi;

высоко

sus,

in

2. (в ряды) a alinia,

а in-

высота

ж inaltime

f,

colona;

—-

участников

altitfldine

f.

a

se

usca.

парада a alinia ре parti­

высохнуть

cip an t

la parada.

выспаться:

я

хорошо

выступ

м

ie§itura {,

выспался

am

dormit

bi­

proeminenta

f.

выс	- 65 —		выш
выступать,	выступить	вытечь a se sciirge,	a se
1. {выйти) a	ie?i, а pa$i	varsa.
inainte; 2.	{исполнить)	вытирать см. вытереть,
a executa; 3.	(взять сло­	выть a urla.

во) a lua cuvintul; —					выучить 1. {что-л.) а
перед микрофоном a				lua	invata;	a	studia			{изу­
cuvfntul	la	microfon.			чить)-, — наизусть a in­
выступление			с 1,	(в	vata ре de rost; 2.					{кого-
печати)	articol		л;	2.	-либо чему-л.) а-1 invata
{речь) cuvintare f, discurs					ре cineva.
л; 3. спорт, manifesta-					выход м ie?ire f; за­
ге f.					пасный	— й$а			f	de in-
высунуть a scoate afa-					cendiu.				ВЫЙТИ,
ra; —ся a se pleca in afa-					выходить см.
ra.		a	usca.		выходной:			— день zi /
высушить					nelucratoare,			zi	libera.
высшЦий superior, sup-					вычёркивать,				a	вычер­
rem; cel mai inalt; —его					кнуть a	$terge,				radia,
качества de calitate su-					a rade.		a	scadea,			а
perioara; —ее образова­					вычесть
ние studii		superioare.			scoate dintr-o suma.
высылать		см.		вы­	вычислить,			вычислять
елать.					a calcula,		a socotf.
высыхать см. высох­					вычитать см. вычесть,
нуть.					выше	mai		sus.
вытекать 1. см. вытечь;					вышивать см. вышить,
2. (проистекать) a				de-	вышивка ж broderie						/.
ciirge, a deriva, a reie$i.					вышина		ж inaltime				f.
вытереть a $terge; вы­					вышить		a	broda.
тирайте	ноги!		§tergeti		вышка ж foi$6r л; па­
picioarele!					рашютная — turn					п реп-

5 Русско-рум. словарь

выя

— 66 —

газ

tru

sarituri

cu

para?uta;

вьетнамЦец

м

vietna-

нефтяная — sonda f

(de mez

m; —ка

ж vietna-

выяснить

a

lamuri,

a

meza

f.

вьетнамский vietnamez.

clarified;

выясните,

в

n.

вьюга ж viscol

n, vifor

чём дело

lamuriti, despre

вьющийся

1.

(о воло­

ce este vorba; —ся a se

lamuri,

a

se

clarified;

сах)

ondulat;

2.

(о рас­

это сегодня выяснится тении) aga(ator.

aceasta se va lamuri as-

вяз м ulm т.

/,

tazi;

как

выяснилось...

вязание

с

tricotare

dupa cum s-a dovedit...

cro$etare

f.

выяснять(ся) см. вы­

a

вязать (шарф и т. п.)

яснить (ся).

Vietnam;

Де-

tricota,

a

cro^eta.

in­

Вьетнам

вялый (о человеке)

мократйческая Республи­

dolent, nepasator.

а

ка

Вьетнам Repiiblica

f

se

вянуть a se ve$teji,

Democrats Vietnam.

ofili.

Гаага

Haga.

газета ж ziar п, gaze-

Гавана

Havana,

rada

ta f; утренняя — ziar de

гавань

ж port л;

diminea(a; стенная — ga-

f

portului;

войтй

в

—■ zeta

de perete.

a

intra

in

port.

газетчик

м

(продавец

гадкий mir$av, respin-

газет) vinzator т de

gator.

ж vipera

f.

ziare.

gazos;

гадюка

газированнЦый

газ

м gaz n.

—ая

вода

ара f

gazoasa.

газ

-

67 -

гво

газификация

ж gazi-

гардероб м garderoba f;

ficare

f.

где —? unde este garde­

газон м gazon п.

roba?

ж armoni-

f

газопровод м conducta

гармбника

({eava

/)

de

gaz.

са f;

губная — muzicd|a f.

f,

галантерея a/egalanterie

гармонист

м

armonist

mercerie

f.

т, dntare{ т din ar-

Галац

Galati.

разы,

monica.

галер ||ея

ж

в

гармошка ж (губная)

знач.

galerie

/; gang

п

muzicuta

f.

{крытый проход); кар­

гарнизон м garnizoana

тинная — galerie de pic­ /•

гарийр

м garnitura /.

ture; места на —ее locuri

la

galerie.

f.

гарнитур м garnitura f.

галка

ж stanca

гасить 1. a stinge; —

галоши ж мн. см. ка­

свет

a

stinge

lumina;

лоши.

2.

(в волейболе)

a presa,

галстук м cravata /; a trage.

a

se

stinge.

завязать — a lega cra­

гаснуть

vata.

гастроль ж turneu п.

гамак м hamac п.

п

гастроном

м

magazin

гамма

ж gama

/.

gastronom,

magazin

Гана

Ghana,

alimentar.

gas­

гантели ж мн. спорт.

гастрономйческий

gantere

f

pi.

tronomic,

alimentar.

гараж м garaj п.

Гвиана

Guiana

f.

гарантировать a garan-

Гвинея

Guineea.

ta.

гвоздйка ж 1.

(цветок)

гарантиЦя ж garanfie f;

garoafa

f\

2.

(пряность)

cheza$iе>/; с —ей на... cui?oare n pi.

n.

garantat

pentru...

гвоздь

м

cui

5*

где	— 68 —			гид
где unde;	■— вы были?	ческая	Республика	Re-
unde а\\ fost?; — глав­		рйЬНса / Democrats Ger­
ный почтамт? unde е ро$-		mans; Федеративная Рес­
ta centrala?		публика	Германии	Re­
где-либо, где-нибудь,		publics	/ Federala	Ger­
где-то undeva.		mania.

гектар ж hectar п.			герметический ermetic.
генерал ж general т.			героизм ж sroism п.
генеральный general,			героиня			ж eroina				f\
гениальный	genial,		мать—		mama			eroina.
гений ж geniu т.			героический				eroic.
географ ж geograf т.			герой ж erou m; Герой
географический		geo-	Советского			Союза			Erou
grafic.	ж geogra-		al Uniunii Sovietice; Ге­
география			рой	Социалистического
fie /.			Труда		Erou		al	Muncii
геолог ж geolog т.			Socialiste.						f,	ni-
геологический		geolo­	гибель ж pieire
gic.			micire		/.
геология ж geologie /.			гибкий mladios, elastic,
геометрйческийgeomet -			flexibil.			a	pieri,		a	se
ric.			гибнуть
георгин ж gherghlna /,			prapadi.						m.
dalle f.			гибрид ж hibrid
герань ж mu$cata /.			гигант ж gigant						m.
герб ж sterna /; emblema			гигантский				gigantic,
f, blazon и; государст­			гигиена			ж igiena				f.
венный — sterna {aril-			гигиенический					igienic.
гербарий ж ierbar п.			гид ж ghid m, calauza {.
Германия	Germania;		гидросамолёт hidroavi-
Германская	Демократи­		on	n.

гид

— 69 —

глу

гидростанция

ж

сеп-

глава

I

ж

(руководи­

trala }

hidroelectrica,

hi-

тель) conducator m, ?ef

drocentrala /.

m; — делегации condu-

гимн м imn п; государ­

catorul

delegafiei.

ственный — imn de stat;

глава II ж (книги) ca­

Гимн

демократической

pital

n.

principal,

молодёжи

imnul

tinere-

главнЦый

iului democrat,

m.

central; — город ora? n

гимнаст

м gimnast

principal; — почтамт po?-

гимнастик||а ж gimnas­

ta / centrala; —oe управ­

tica

/;

художественная

ление direcfie f generala;

—

gimnastica

artistica;

—ым образом mai ales,

лечебная

—

gimnastica

глагол

м verb n.

medicala;

заниматься

гладить 1. (утюгом)

—ой a face gimnastica.

a calca;

2.

(ласкать) a

гимнастический

de

mingiia,

a

dezmierda.

gimnastica.

ж

gimna­

гладкий

neted,

plat;

гимнастка

tins (приглаженный).

st a

/.

глаз

м ochi m.

гипертония ж hiperten-

глазной ocular, de ochi.

siune /.

глазунья ж (яичница)

гипс м ipsos n, ghips n.

ochiuri

n

pi.

л, argila f.

гирлянда

ж ghirlanda

глйна ж lut

/; украшать —ми a im-

глиссер

м

glisor

n.

podobi

cu

ghirlande.

глотать

a

Inghifi.

гиря ж 1. greutate /; 2.

глоток м inghifitiira /;

спорт, haltere n pi.

— воды о inghifitura de

гитара ж chitara f ;

apa.

asurzi.

гавайская — chitara ha-

глохнуть a

vaiana.

глубинна ж adincime f,

гитарист м chitarist m.

profunzime

/;

на —e 10