V. Kapitel: „Fünfzig West zuwenig“

(SEITEN: 51 – 58)

Aktiver Wortschatz.

Finden sie die folgenden Vokabeln im Text, beachten sie ihre Bedeutung:

1. S. 51 etwas auftreiben (ie-ie) (vt) - доставать, раздобыть; Das Buch war schwer aufzutreiben; Wo hast du das bloß aufgetrieben?; Wir müssen ein Taxi, etw. zu essen, das nötige Geld a.;

2. S. 51 überspielen (vt) – переписать (напр. пластинки на пленку); S. 57, 58;

3. S. 52 die Vorstrafe =, -n - (прежняя) судимость;Der Angeklagte hat keine Vorstrafen;

4. S. 52 sich wagen…..- сметь, отважиться: Ich wage mich nicht zu ihm = Я не смею обратиться к нему /боюсь обратиться к нему/; wagen (vt) - отваживаться, осмеливаться: Wer wagt, gewinnt = Риск – благородное дело; Frisch gewagt ist halb gewonnen = Смелость города берет;

5. S. 53 tauschen (vt) gegen Akk. - менять, обменивать что-либо на что-либо; mit Dat. меняться, обмениваться чем-либо, с кем-либо; Blicke t.; Briefmarken tauschen; seine Wohnung gegen eine größere t.;

6. S. 53 überreden (vt) zu Dat. – уговаривать, убеждать (кого-либо, сделать что-либо); er ist leicht zu überreden – его легко уговорить; jmdn. zum Mitmachen, zum Kauf überreden;

7. S. 53 die Flucht =, - побег; die F. ergreifen (i-i) – спасаться бегством; fliehen (o-o) (vi) (s) - бежать, спасаться бегством; der Flüchtling –s, e;

8. S. 54 angehen (vt) - касаться, иметь отношение; Er geht mich nichts an; Was geht Sie das an? Was mich angeht…Что касается меня…;

9. S. 54 verfolgen (vt) – преследовать (убегающего); подвергать преследованиям; преследовать цель; идти, следовать: die Spur verfolgen – идти по следу;

10. S. 54 tarnen (vt) - маскировать, скрывать; камуфлировать; die Tarnung;

11. S. 54 jmdm. den Urlaub streichen (i-i) - лишить кого-либо отпуска;

12. S. 55 etwas abservieren (vt) - отделаться от чего-либо, уничтожить что-либо, укокошить кого-либо;

13. S. 55 entkorken (vt) - откупоривать; eine Flasche e.;

14. S. 55 in Rage geraten – разозлиться, войти в раж;

15. S. 55 beziehen (o-o) (vt) – выписывать, заказывать, покупать, получать (товары, газеты);

16. S. 55 kutschieren (vt) - катать, возить;

17. S. 56 die Gepflogenheit =, -en – обычай, привычка, традиция;

18. S. 57 etwas übers Herz bringen - Er brachte es nicht übers Herz – Он не мог заставить себя, у него не хватило духу, он не решался на это;

19. S. 57 begehren (vt) – (страстно) желать, жаждать (чего-либо); добиваться (чего-либо);

20. S. 58 umgehen (vi), s. – mit Dat.: обращаться, обходиться с кем-либо, чем-либо;

Erläuterungen zum Text.

1. S. 51 Fünfzig West = Fünfzig DM (West)

2. S. 51 der Jugoscheiß – der Jugo –s, -s: югослав; zu: das Jugoslawien; = пластинки изготовленные в Югославии, более низкого качества, чем аналогичная продукция из Англии;

3. S. 51 brummen – фам. (от)сидеть в тюрме (под арестом); воен. жарг. сидеть на губе (на гауптвахте)

4. S. 52 der Hippie –s, -s: junger Mensch, der seine Einstellung gegen die bürgerliche, etablierte Gesellschaft, ihre Normen und Denkweise durch ein unbürgerliches Äußeres und Auftreten zum Ausdruck bringt und für ein einfaches, naturnahes Leben und friedliches Zusammenleben eintritt;

5. 4S. 53 der TSC – Turn- und Sportklub;

6. S. 53 der Stabhochsprung – прыжок (в высоту) с шестом;

7. S. 53 die Mauer = die Berliner Mauer;

8. S. 54 die Ostsee – Балтийское море;

9. S. 54 das Cover /_________/ -s, -s: engl. Cover, zu: to cover = bedecken; frz. couvrir, das Couvert: Titelseite einer Illustrierten; Schallplattenhülle;

10. S. 54 die LP – long-play /eng/ = Langspielplatte – долгоиграющая пластинка;

11. S. 54 Bach, Johann Sebastian, einer der größten Komponisten und der bedeutendste Kirchenmusiker, 1685-1723; seit 1723 Thomaskantor in Leipzig; „Das Wohltemperierte Klavier“ – ein Klavierwerk von Bach;

12. S. 55 die Panzerfaust – фауст-патрон (ручной противотанковый гранатомет);