Erläuterungen zum Text.

1. S. 92 die geraden und ungeraden Hausnummern - четные и нечетные номера домов;

2. S. 92 die Tatra – 2 Gebirgszüge der W-Karpaten, die überwiegend zur Slowak. Rep. Gehören: Hohe Tatra und Niedere Tatra;

Fragen zum Text.

Antworten Sie auf die Fragen, gebrauchen Sie dabei die in Klammern stehenden Vokabeln:

1. Wovon träumte Micha, als er aus dem Polizeipräsidium ging?

(jmdn. gehen lassen; jmdn. verhaften; sich Dat. etwas wünschen; sich Dat. etwas vornehmen; aufgeregt sein; eine Fahndungskontrolle über sich ergehen lassen; zur anderen Seite des Gesetzes tendieren; jmdn. in Ruhe lassen; jmdn. entführen; sich trennen)

2. Woran erinnerte Micha Miriam an dem letzten Schultag vor den großen Ferien?

(etwas herausbekommen; sich lächerlich machen; hoffen auf Akk.; an die Ostsee/in die Hohe Tatra fahren; an den Punkt anlangen; sich beschweren bei Dat.; sich auf etwas freuen können;)

3. Warum meinte Micha, dass er Miriam früher unterschätzt hatte?

(nachdenken über etwas Akk.; jmdn. unterschätzen; verstehen von Dat.; eine Rolle spielen bei Dat.; reifer werden; etwas kindisch finden; sein Ansehen steigern; beharren auf Dat.; sich auf Akk. freuen)

X. Kapitel: „Der hinterletzte Russenstiefelputzerin der asiatischen Steppe“

(SEITEN: 94 – 100)

Aktiver Wortschatz.

Finden sie die folgenden Vokabeln im Text, beachten sie ihre Bedeutung:

1. S. 94 markieren – отмечать, помечать, размечать;

2. S. 94 verschieben (o-o) (vt) - переносить, откладывать, отсрочивать;

3. S 94 jmdn. ermuntern – zu Dat.:ободрять, побуждать к чему-либо;

4. S. 94 klauen (vt) - украсть, стащить, стянуть;

5. S. 95 im Keller sein/sitzen – (жарг.) быть в проигрыше, остаться с носом, иметь одни минусы (карточный жаргон);

6. S. 96 jmdm. einen Ausweis ausstellen - выдавать, выписывать, оформлять документ; jmdm. ein Visum ausstellen.

7. S. 96 etwas beglaubigen (vt) - заверять (у нотариуса); „eine amtlich beglaubigte Einladung“ – официально заверенное приглашение;

8. S. 97 abschminken (vt) - (фам.) отказаться от чего-либо; Die Reise schminken wir uns ab.; Das kannst du dir gleich a./das kommt nicht infrage/;

9. S. 98 betrauen jmdn. mit Dat. - поручать, доверять кому-либо что-либо; Er ist mit etw. Dat. betraut – ему доверено, поручено;

10. S. 98 passieren (vt) (h) - пересекать переправляться: der Zug hat gerade die Grenze passiert; der Posten ließ uns ungehindert /die Sperre/ passieren;

11. S. 98 ein Theater machen - устроить кому-либо сцену, скандал; Mach kein Theater!- Не устраивай сцен! Не притворяйся!;

Erläuterungen zum Text.

1. S. 94 rororo-Buch – Rowohlts Rotations Romane: книжное издательство;

2. S. 94 Beauvoir /___________/, Simon de, frz. Schriftstellerin, 1908-1986; Lebensgefährtin von J.-P. Sartre; engagierte Vertreterin der Frauenemanzipation;

3. S. 96 SV – Sozialversicherung: социальное страхование;

4. S. 96 der Wehrpass – военный билет;

5. S. 97 5-Tukrig-Münze – монета достоинством в 5 тугриков: тугрик ден. ед Монголии;

Fragen zum Text.

Antworten Sie auf die Fragen, gebrauchen Sie dabei die in Klammern stehenden Vokabeln:

1. Auf welche Weise wollte der DDR-Grenzer die Grenzen seines Staates bis zur Atlantikküste erweitern?

(jmdn. an den weißen Strich führen; die Grenze markieren; etwas erneuern; jmdm. etwas eröffnen; zehn Zentimeter weiter westlich verlaufen; etwas ausrechnen; um zehn Zentimeter nach Westen verschieben; bis zur Atlantikküste reichen; jedes Jahr den Strich erneuern; etwas in der halben Zeit schaffen; jmdn. ermuntern; jmdn. rausholen)

2. Warum durfte die Existentialistin nicht reisen?

(keine Reisepässe haben; im Personalausweis einen Zettel – „Reiseanlage zum visafreien Reiseverkehr“ haben; jmdn. erwischen; auf der Leipziger Buchmesse ein Buch klauen; nicht reisen dürfen; sich extra die Haare schneiden; die Langhaarigen nicht mal in den Ostblock lassen; Papiere bekommen; frisurgemäß im Keller sein)

3. Wie gelang es Sabines neuem Aktuellen bei allen Mitgliedern der Familie Kuppisch allgemeines Interesse zu erwecken?

(einen neuen Aktuellen haben; Bergsteiger sein; eine Methode haben; den Rucksack für einen Sibirien - Trip packen; Lutz zuhören; ohne Reisepass weit reisen; glauben an Akk.; über organisierten Tourismus irgendwohin kommen; mit einem Transitvisum reisen)

4. Worin bestand der Sinn des sogenannten „Reisesystems“ von Lutz?

(Reisepässe spießig /обывательский, мещанский/ finden; in Mongolei und in China sein; sich alles genau erklären lassen; sein System ausführlich darlegen; alle Ausweise mit auf die Reise nehmen; mit etwas rechnen; den SV – Ausweis brauchen; sein Passbild in Akk. einkleben; wie ein Reisepass wirken; den Wehrpass und den Pionierausweis mitnehmen; jmdn. durchlassen;)

5. Was brauchte Lutz außer so vielen Ausweisen, um in die Mongolei zu reisen?

(eine Einladung brauchen; die Einladung sich selbst schreiben; etwas Dat. ein offizielles Aussehen verpassen; sich mit einem Bleistift und einer untergelegten mongolischen Münze das Staatswappen als Dienstsiegel auf der Einladung machen; eine „amtlich beglaubigte Einladung“ fordern; eine 5-Tukrig-Münze aus dem Neptunbrunnen fischen; Kleingeld in den Brunnen hineinwerfen; aufs Amt gehen; sich auskennen mit Dat.; die Papiere bekommen)

6. Warum konnte der Freund von Lutz ein Jahr später mit einer echten Einladung nicht in die Mongolei reisen?

(in die Mongolei wollen; dank einer Urlaubsbekanntschaft von Dat.; sich sogar eine echte Einladung besorgen; die Papiere vom Amt holen; die Unterlagen nicht bekommen; das Dienstsiegel stimmte nicht; das richtige Dienstsiegel zeigen; die Lutz-Einladung aus dem Vorjahr sein)

7. Wie kam Lutz nach China?

(schwer sein; die sowjetisch - chinesische Grenzstation beobachten; jmdm. auffallen; der Hinterletzte sein; für alle anderen die Stiefel putzen; jmdn. mit der Passkontrolle betrauen; unvollständig sein; jmdn. nicht passieren lassen; ein Theater machen; sich mit dem Fall befassen; anderes entscheiden; prinzipiell unrecht haben; jmdn. zum Latrineschrubben abkommandieren)

8. Warum ließ sich Frau Kuppisch, sonst immer die Vorsicht in Person, alles von Lutz genau erklären?

(an ihre Chance glauben; den Pass von Helene Rumpel finden; an sich arbeiten; wie Passinhaberin aussehen wollen; zwanzig Jahre älter sein; das Problem lösen; Kleider und Schuhe aus dem Westen haben; einen unbenutzten Westberliner Fahrschein haben; die Unterschrift wie ihre eigene können; durch die Kontrolle kommen; aus sicherer Entfernung den Grenzübergang beobachten; ein Pärchen sehen; selbstbewusst auftreten; laut sprechen; niemals so werden wie die; keine Chance haben; keinen Grund haben sich älter zu machen; sich an den Schminktisch setzen; seinen Augen nicht trauen wollen; jünger wirken als je zuvor; einen heimlichen Geliebten vermuten; einen neuen Friseur vermuten; ein Indiz für Lungenkrebs sehen)