Урок 14. С тех пор как приехал в Корею, прошло уже пять месяцев.

Лексический комментарий

벌써 нареч. – уже

그는 이미 (벌써) 애가 아니다 Он уже не ребёнок.

우리가 도착했을 때, 그는 ~ 떠났다. Когда мы пришли, он уже уехал.

건강하다 прил. – здоровый

이곳 сущ. – это место

특히 нареч. - особенно; особо; в особенности; преимущественно; тем более что; в частности

~ 이 표현이 쓰인다 преимущественно употребляется это выражение

힘들다 прил. - быть трудным (тяжёлым; непосильным; трудоёмким)

번 сущ. – раз

다섯 ~ пять раз

올림 сущ. – клише «с/п…», используется в письме. Образовано от глагола 올리다 – преподносить; обращаться (с приветствием).

그곳 сущ. – то место

저곳 сущ. – вон то место

하루 сущ. - день и ночь; сутки

~라도 빨리 как можно скорее (быстрее)

~ 물림이 열흘 간다 (посл.) не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

~같이 неизменно; всегда; по-прежнему; как обычно

이 сущ. - зуб; зубец; зубья

~가 빠지다 зуб выпал

~가 빠진 그릇 посуда с щербатым краем

닦다 гл. - стирать; вытирать; протирать; чистить; счищать

이를 ~ чистить зубы

마루를~ вытирать пол

길을 ~ расчищать дорогу

땀을 ~ вытирать пот

아기 сущ. - малютка; малыш; доченька; сыночек

휴일 сущ. - выходной день; праздник

내년 сущ. - следующий год

~에 в следующем году

~ 이맘때 в это же время в следующем году

Грамматический комментарий

1. A/V-겠- «Думаю, что…», «Наверное…»

A/V-았겠-/-었겠-/-였겠- «Думаю, что было…», «Наверное, было…»

Значение: модальный суффикс намерения -겠- также имеет значение предположения, когда речь идет о третьем лице. Причем событие может иметь место, как в настоящем, так и в будущем времени. А также как указано в дополнительной форме A/V-았겠-/-었겠-/-였겠- применяется для обозначения событий, уже имевших место до момента речи, т.е. в прошлом.

Примеры:

지금 서울은 아주 덥겠습니다. Думаю, что сейчас в Сеуле очень жарко.

수미가 지금 공부하고 있겠지요? Суми, наверное, сейчас занимается?

수미는 어렸을 때도 예뻤겠어요. Суми, в детстве, наверное, тоже была красивой.

2. V-(으)ㄴ 지 N이/가 되다 «С тех пор как…, прошло … времени»

Значение: сложноподчиненное предложение с придаточным времени. Оно употребляется для, того чтобы, указать какое количество времени прошло с определенного момента в прошлом. Сказуемое главного предложения, выраженное глаголом 되다 «пройти», всегда употребляется с суффиксом прошедшего времени.

Правила присоединения: к сказуемому придаточного предложения присоединяется суффикс -ㄴ, если его основа заканчивается на открытый слог, и суффикс -은, если основа – на открытый слог.

Состоит из: суффиксов причастия прошедшего времени ㄴ/은 и служебного слова 지.

Примеры:

취미로 사진을 찍은 지 3 년 됐어요. Прошло три года, как я занимаюсь фотографией в качестве хобби.

이 집에서 산지 2주일 되었어요. С тех пор, как я начал жить в этом доме, прошло 2 недели.

한국어 수업을 들은 지 두 학기 됐어요. Прошло два семестра, как я посещаю (слушаю) уроки корейского языка.

3. V-기 시작하다 «начинать что-либо делать»

Значение: конструкция начинательного способа действия. Субстантив на -기 является прямым дополнением. Употребляется с глаголами активного действия.

Примеры:

한국에 와서 매운 음식을 먹기 시작했어요. Начал есть острую пищу, приехав в Корею.

올해부터 한국어를 잘 하기 시작했어요. Начиная с этого года, я начал хорошо говорить по-корейски.

4. 벌써 «уже»

5. 이곳 [그곳, 저곳] «это место (то место, вон то место)». 곳 – служебное слово, предназначенного для обозначения какого-либо места.

6. 특히 «особенно»

7. 힘들다 «трудный». Относится к группе нерегулярных глаголов на ‘ㄹ’, которое исчезает перед суффиксками или окончаниями на ㅅ, ㅂ, ㄴ.

8. 번 «раз»

-에 -번 «в…раз»

일주일에 한번 수영장에 가요. Раз в неделю хожу в бассейн.