Урок 24. Закончив прибираться, посплю днем, наверное.

Лексический комментарий

청소(하다) гл. - чистка; уборка; ~하다 чистить; очищать; убирать

대~ генеральная уборка

낮잠 сущ. - дневной сон

대학로 имя собств. – улица Тэханно находится в Сеуле известна как место культуры и искусства. Эта улица протянулась от микрорайона Хэхва 혜화동 до микрорайона Ихва 이화동 на 700 метров.

마음대로 - по своему желанию; сколько душе угодно

연극 сущ. - драма; театральное (драматическое) искусство; представление; спектакль;

~적 драматический

~하다 ставить спектакль; давать театральное представление

사물놀이 сущ. – игра на четырех музыкальных инструментах: 꽹과리 (разновидность ударного инструмента), 징 (гонг), 장구 (большой корейский барабан), 북 (барабан).

전통 сущ. - традиция; традиционный

악기 сущ. - музыкальный инструмент

건반~ клавишные инструменты

민속~ народные музыкальные инструменты

취주~ духовые инструменты

타~ ударные музыкальные инструменты

현~ струнные музыкальные инструменты; смычковые инструменты

쓰다 гл. – зд. играть (на музыкальном инструменте); использовать, пользоваться

놀이 сущ. - игра; развлечение; забава; ~하다 играть (во что) (на чём)

술래잡기 ~ игра в горелки

숨바꼭질 ~ игра в прятки

주사위~ игра в кости

벗다 гл. - снимать; сбрасывать; избавляться; освобождаться; отказаться (от обычая)

공연 сущ. - представление; спектакль; выступление; ~하다 давать представление (спектакль); выступать

전시회 сущ. - выставка

정원 сущ. - двор и цветник; сад

조용히 нар. - тихо; потихоньку

Грамматический комментарий

1. V-고 나서 «что-то сделав…»

Значение: данная аналитическая конструкция имеет значение завершенного вида, на русский язык можно переводить формами глаголов совершенного вида, отвечающих на вопрос «что сделав?». Указывает на то, что действие сказуемого главного предложения последует после завершения действия сказуемого в форме -고 나서. Употребляется с глаголами действия.

Состоит из: суффикса соединительного деепричастия на –고 и служебного глагола 나다 в форме деепричастия последовательного действия.

Примеры:

학교를 졸업하고 나서 유학가고 싶어요. Окончив университет, хочу поехать учиться заграницу.

잘 생각해 보고 나서 결정하세요. Хорошенько обдумав все, примите решение.

2. N(이)나 «… или что-то еще»

Значение: если после разделительного союза (이)나 не следует другое существительное, то он выражает неуверенность, сомнение говорящего в выборе. Т.е. у говорящего есть несколько вариантов, но озвучивает он только один, и, то не самый лучший.

Примеры:

심심한데 영화나 볼까? Скучно, может, кино посмотрим?

집에서 라면이나 끓여서 먹자. Давай сварим дома лапшу, например.

3. V-거나 V

Значение: суффикс разделительного деепричастия имеет значение выбора из предложенных действий, причем не отдается предпочтение одному из действий, они равноправны. Употребляется с глаголами, а также с прилагательными.

Примеры:

일요일에는 낮잠을 자거나 텔레비전을 봐요. По воскресеньям я либо сплю днем, либо смотрю телевизор.

그는 옆에 사람이 있거나 없거나 자기가 하고 싶은 말을 해요. Он, есть ли людя рядом, нет ли, говорит все, что захочет.

싸거나 비싸거나 필요하니까 사 왔다. Дешево, или дорого (не имеет значения), купил, потому что нужно.

4. 마음대로»по своему желанию; сколько душе угодно»

가거나 오거나 마음대로 하세요. Прийти или уйти, поступайте как хотите.

5. 쓰다 «использовать, пользоваться»