Урок 27. Покажите, пожалуйста, одежду, которая висит там.

Лексический комментарий

걸리다 гл. - форма страдательного залога от 걸다 «вешать» - «висеть/быть повешенным»

파랗다 прил. - темно-зеленый; темно-синий

노랗다 - прил.ярко-жёлтый; безнадёжный

얼굴이 노란 желтолицый

노랗게 되다 желтеть

하얗다 прил. - чисто-белый; белоснежный; беленький; совершенно белый

까맣다 прил. - 1. очень черный 2. совсем забытый

까맣게 잊다 совсем забыть

빨갛다 прил. - красный

색 сущ. - цвет; сорт

색칠하다 красить

사람마다 입맛과 색이 다르다 На вкус и цвет товарищей нет.

보호~ защитный цвет

청~ синий цвет

색깔 сущ. - цвет

무늬 сущ. - узор

셔츠 сущ. - англ. рубашка

밝다 прил. - светлый; ясный; яркий; острый; жизнерадостный; счастливый; чистый; честный; справедливый; сведущий в чем; посвященный; знакомый с чем; осведомлённый

밝은 얼굴 счастливое лицо

역사에 ~ сведущий в истории

어둡다 прил. - тёмный; мрачный; плохой; несведущий в чём; плохо осведомлённый о чем

귀가 ~ плохо слышать

눈이 ~ плохо видеть

어두운 표정 хмурый вид

치마 сущ. - юбка

허리 сущ. - поясница; бёдра; талия; пояс; середина; средняя часть

~를 구부리다 наклоняться; нагибаться; горбиться

~를 펴다 выпрямляться

치수 сущ. - размер

놓이다 гл. - быть отпущенным; быть освобождённым; успокаиваться; находиться; лежать (на чём); быть установленным; быть сооружённым

눕다гл. - ложиться; лежать

바로(엎드려) ~ ложиться на спину (на живот)

누워서 떡 먹기 (Это) пара пустяков.

하늘 сущ. - небо; небеса; бог; небесный

~ 같다 великий; огромный

구름 сущ. - облако

먹~ туча

맞다 гл. - 1. попадать во что; попадать подо что (во что); получать что; принимать кого

비를 ~ попадать под дождь

뺨을 ~ получить пощёчину

손님을 ~ принимать гостей

2. подходить; соответствовать; совпадать; быть (оказаться) впору; быть правильным (точным)

이 옷이 너에게 맞는다 Этот костюм тебе идёт (тебе к лицу)

어울리다 гл. - подходить к кому-чему; быть к лицу; объединяться с кем; общаться с кем

이 색깔들은 서로 잘 오울린다 Эти цвета хорошо подходит один к другому.

이 옷이 당신에게 잘 오울린다 Эта одежда вам очень идёт

소파 сущ. - диван

티셔츠 сущ. - футболка

줄무늬 сущ. - полосатый узор

~ 있는 천 полосатая ткань

커튼 сущ. - занавеска

벽 сущ. - стена; стенка

Грамматический комментарий

1. V-아/어 있다 /계시다

Значение: конструкция длительного вида имеет значение состояния результата действия, используется только с непереходными глаголами, глаголами состояния. Не путать с конструкцией длительного вида V –고 있다, которая выражает длительность, незавершенность действия.

Состоит из: второй основы глагола и служебного глагола. Вторая основа глагола – это основа, оформленная суффиксами деепричастия предшествования –아/어/여: 놓이다 – 놓여; 살다 – 살아.

Примеры:

문이 열려 있습니다. Дверь открыта.

칠판에 글씨가 써 있어요. На доске написаны буквы.

벽에 그림이 걸려 있습니다. На стене висит картина.

2. 파랗다 «темно-зеленый; темно-синий»

Относится к группе нерегулярных глаголов группы на 'ㅎ'. Перед суффиксами или окончаниями, которые начинаются гласную, ㅎ исчезает, гласная основы -아/어 меняется на 애, а 야 на 얘.

3. 그 (이, 저) N에 있는 N «что-то, что находится в…»

4. N에 (에게) N이/가 어울리다 «что-то подходит к чему (кому)»

N이/가 N와/과 어울리다 «что-то с чем-то друг другу подходят»

N이/가 N에 (에게) 맞다 «что-то чему (кому) подходит (по размеру)»