2. 뛰다 [뛰어 놀다, 뛰어가다, 뛰어오다] «бегать (играть и бегать, бегать, убежать, прибежать)»

Для формообразования корейских глаголов характерен способ образования нового глагола путем соединения двух глаголов. К основе первого глагола присоединяется суффикс деепричастия предшествования –아/어/여, за которым следует второй глагол. Например: 들어가다, 나가다, 내려가다 и т.д.

Урок 29. Остров Чечжу понравился.

Лексический комментарий

마음 сущ. - душа; характер; сердце; чувство; настроение; желание; намерение

~이 불안하다 быть не спокойно на душе

~이 괴롭다 тяжело на душе

~이 가지 않는다 душа не лежит к кому-чему

~이 넓다 великодушный; благородный

~이 좁다 бездушный; мелочный; чёрствый

~이 약하다 слабохарактерный

~이 곱다 добросердечный

~이 순하다 послушный

~에 들다 быть по душе; нравиться

~이 통하다 сходится характерами; понимать друг друга

~만 먹으면 못할 일이 없다 При желании можно сделать все.

~이 들뜨다 тревожиться; беспокоиться

들다 гл. - 1. входить; вступать

물에 ~ войти в воду

잠자리에 ~ лечь в постель

2. поселиться; остановиться

새집에 ~ вселиться в новый дом

3. требоваться

점심식사에 20분 든다 На обед уходит двадцать минут.

4. понравиться

이 그림이 내 마음에 든다 Мне нравится эта картина.

5. возникать; появляться

정이 ~ возникать (о симпатии)

6. держать

수건을 들고 с полотенцем в руках

7. кушать; пить

아침식사에 무엇을 드시겠습니까? Что вы хотите взять на завтрак?

많이 드십시오 Приятного аппетита!

갔다 오다 гл. - сходить; съездить

날 сущ. - день, сутки; день; погода; дата; день; время; период; случай

~마다 каждый день; ежедневно

어느 ~ однажды; в один прекрасный день; как-то раз

번째 - раз (번 «раз»+ суффикс корейских порядковых числительных -째)

두 번째 второй

첫번째 первый

섬 сущ. - остров

~나라 островная страна

기후 сущ. – климат

대륙성 ~ континентальный климат

한라산 имя собств. - г. Халласан на острове Чечжу

높다 прил. - высокий; возвышенный

높이 высота

높은 직위 высокий пост

내려다보다 гл. - увидеть, спустившись

어린이날 имя собств. - Праздник детей. Отмечается 5 мая.

매주 сущ. - каждая неделя каждую неделю

Грамматический комментарий

1. V-는 날 «день, когда происходит действие…»

Значение: определение выражено причастным оборотом настоящего времени.

교수님이 출장을 가시는 날은 월요일이에요. Понедельник – день, когда профессор уезжает в командировку.

V-(으)ㄴ날 «день, когда происходило действие»

Значение: определение причастным оборотом прошедшего времени.

부처님 오신 날 День рождения Будды (День, когда явился Будда)

A-(으)ㄴ날

Значение: определение выражено прилагательным (в определительной форме).

어제 날씨 흐린 날이었어요. Вчера был пасмурный день.

N 날

Значение: определение выражено именным словом.

어버이날은 5월 8일이에요. 8 мая – День родителей.

2. A/V-(으)며

Значение: суффикс соединительного деепричастия, который присоединяется к основе глагола, прилагательного. Оно связывает два простых предложения в одно сложносочиненное предложение.

*выражает одновременность двух действий при сказуемых, выаженных активными глаголами и едином подлежащем:

가수가 춤을 추며 노래를 부르고 있어요. Певец танцует и поет.

일하며 공부하기가 쉬운 일은 아니지요. Работать и учиться – нелегко.

약을 먹으며 살아왔어요. Выжил на лекарствах (принимая лекарство).

내 친구가 회사에서 일하며 대학교에서 공부를 합니다. Мой друг работает и учиться в университете.

* выражает перечисление при двух и более сказуемых, выраженных прилагательными.

이 다방은 조용하며, 커피 맛도 좋아요. Это тихое кафе, и кофе хороший.

옷은 질이 좋으며 색깔도 예뻐요. Эта вещь и качественная, и цвет красивый.

Правила присоединения: 가다 – 가며; 좋다 – 좋으며.