Урок 25. На этой стороне дороги гораздо меньше заторов.

Лексический комментарий

훨씬 нар. - гораздо; весьма; значительно; намного; далеко

~전에 очень давно; значительно раньше чего

덜нар. - еще не (совсем); не такой; не так; ~하다 слабый

두 사람 이 아직 ~왔다 Два человека еще не пришли

오늘은 어제보다 추위가 ~하다 Сегодня не так холодно

잠이 아직 ~ 깼다 Еще не совсем проснулся

서두르다 гл. - торопиться; спешить

기차를 타려고 ~ торопиться на поезд

서구르지 말고 천천히 하라 Делай не торопясь.

아무것도 서두를 것이 없다 нечего торопиться

약간нар. - немного; несколько; немножко; слегка; чуть-чуть; в некоторой степени

~곤란하다 трудновато; сложновато

돌아가다 гл. - поворачивать; сворачивать

믿다 гл. – верить

믿을 만한 사람 человек, заслуживающий доверия

놓치다 гл. - упускать; выпускать; пропускать

좋은 기회를 ~ упустить счастливый случай

그녀는 단한마디도 놓치지 않고 강의를 주의 깊게 들었다 Она слушала лекцию внимательно, не пропуская ни одного слова.

큰일 сущ. - ужасное (страшное; бедственное) дело

모셔다 드리다 гл. – проводить (вежл.)

모시다 - заботиться; ухаживать (за кем); почитать; поклоняться; провожать; сопровождать; помещать; устраивать

데려다 주다 гл. – проводить (нейтр.)

닫다 гл. - закрывать, затворять

문을 꼭 ~ плотно закрыть двери

가게를 ~ закрыть магазин

도시 сущ. – город

~ 외곽에서 살다 жить за городом

~인 горожанин

공업 ~ промышленный город

지방 ~ провинциальный город

항구 ~ портовый город

교보문고 имя собств. – издательский дом «Кёбомунго»

Грамматический комментарий

1. A/V-지 않아요? «Разве не…?»

Значение: вариант разделительного вопроса. Схож по значению с вопросительным окончанием –지요? Сравните:

오늘은 날씨가 춥지 않아요? Разве сегодня не холодно?

오늘은 날씨가 춥지요? Сегодня холодно, не так ли?

2. 덜 «еще не (совсем); не такой; не так»

В сравнительной степени с прилагательными переводится как «менее», «не так».

이 사탕이 저 사탕보다 덜 달아요. Эти конфеты не такие сладкие, как те.

자전거가 자동차보다 덜 빨라요. На велосипеде не так быстро как на машине.

훨씬 덜 [더] «гораздо меньше (больше)»

3. N을/를 믿다 «верить кому…», «верить во что...»

나는 동생의 말을 철석같이 믿었어요. Я твердо верил словам младшего брата.

나는 그 말이 사실임을 믿었어요. Я верил, что это - правда.

나를 믿어 주세요. Поверьте мне.

4. 서두르다 «торопиться». Нерегулярный глагол.

5. 돌아가다 «объехать», «поехать по другой дороге», «отклониться»

6. 놓치다 «упускать»

7. A/V-(으)면 큰일이다 «Будет ужасно, если…»

8. N을/를 N에 모셔다 드리다 «проводить кого-либо куда-то»

N을/를 N에 데려다 주다 «проводить кого-либо куда-то»

모시다 является вежливой формой глагола 데리다 «брать с собой».

부모님을 전철역까지 모셔다 드리고 왔다. Я проводил родителей до метро.

9. N전까지 «к … времени»

V-기 전까지 «к началу …», «к моменту, как начнется что-либо»

Урок 26. Вы смотрели соревнования по борьбе щирым?

Лексический комментарий

씨름 сущ – 1. корейская национальная борьба; ~하다 бороться; биться над чем-либо; одолевать что-либо

경기 сущ. – состязание; соревнование; матч; игра; спорт;~하다 проводить состязания (соревнования; игры); состязаться; соревноваться в чём: заниматься спортом

~를 이기다 выиграть игру

~에 지다 проигрывать кому игру

~ 개시 начало игры

~ 대회 спартакиада

결승 ~ финальная игра

잠실имя собств. - район восточного Сеула, станция метро.

체육관 сущ. - спортивный зал

미리 нар. - заранее; заблаговременно; вперёд

돈을 ~ 주다 дать деньги вперёд

유럽 сущ. - Европа

배구 сущ. - волейбол

농구 сущ. - баскетбол

테니스– сущ. теннис

치다 гл. - играть

선수 сущ. - мастер спорта; спортсмен

농구 ~ баскетболист

축구 ~ футболист

테니스 ~ теннисист

안되다 гл. - нельзя; невозможно; испытывать сожаление; кому кого жаль; не получаться; не ладиться

잘 되다 гл. - хорошо получаться; становиться хорошим

유명하다 прил. - знаменитый; известный

어른 сущ. - взрослый; старший; уважаемый

어리다 прил. - 1. молодой; маленький; небольшой; милый; низкий

어린 나무 саженец

Грамматический комментарий

1. V–(으)ㄴ적이 있다/없다 «иметь/не иметь опыт совершения действия»

Значение: данная модальная грамматическая конструкция выражает наличие или отсутствие опыта совершения какого-либо действия в прошлом. Эта конструкция также употребляется с модальной конструкцией попытки совершения действия –아/어/여 보다 = -아/어/여 본 적이 있다/없다. Например:

제주도에 가 본 적이 있어요. Я ездил на Чечжудо.

한복을 입어 본 적이 있어요. Я одевала ханбок.

Однако, когда речь идет о незапланированном, нежеланном, неприятном действии (например, ограблении), конструкция -아/어/여 본 적이 있다/없다 не употребляется. Что достаточно логично, поскольку конструкция –아/어/여 보다 «пробовать что-то делать» говорит о желании говорящего совершить какое-либо действие. Естественно, никто не желает испытать добровольно неприятное для него действие. Например, глагол 잃어버리다 «терять» не употребляется вместе с конструкцией попытки.

도서관에서 지갑을 잃어버린 적이 있어요. Я терял кошелек в библиотеке.

Нельзя сказать: 도서관에서 지갑을 잃어버려 본 적이 있어요.

Состоит из: глагола в форме причастия прошедшего времени на –(으)ㄴ, служебного имени «случай» 적 в именительном падеже и предикатива наличия (отсутствия) 있다/없다.

Правила присоединения: 보다 – 본 적이 있다/없다; 읽다 – 읽은 적이 있다/없다.

Примеры:

파티에서 현철 씨를 만난 적이 있어요. Я встречался с Хёнчхолем на вечеринке.

대학교에 다닐 때 그 책을 읽은 적이 있어요. Когда я учился в университете, читал ту книгу.

2. V-는 것을 보다 /듣다 «видеть (слышать) что…»

Значение: глаголы восприятия могут управлять придаточным предложением, которое обозначает событие, воспринимаемое субъектом. Связь такого придаточного с главным осуществляется при помощи субстантива в винительном падеже.

아이들이 노는 것을 봤어요. Видел, как играют дети.

3. V – 기로 하다/ 결정하다«решить что-то сделать»

Значение: модальная конструкция выражает твердое решение говорящего выполнить что-либо в будущем. Служебный глагол 하다 обычно стоит в прошедшем времени, потому что решение принадлежит прошлому, хотя самому действию еще предстоит совершиться. Употребляется с активными глаголами.

Состоит из: служебного глагола 하다, субстантиву на –기 в творительном падеже (в данном случае имеющим значение выбора).

Примеры:

내일부터 아침에 일찍 일어나기로 했어요. С завтрашнего дня решил вставать рано утром.

한국에서 살기로 했어요. Решил жить в Корее.

술 담배는 끊기로 결정했어요. Решил бросить пить и курить.

V–기로 약속(을) 하다 «договориться о (совместном) действии», «обещать сделать…»

4. Выражение V-(으) 면 어떨까요? «Что если сделать ….?»