Posobie_po_referirovaniyu_na_fr_yaz

W- f

§3. P ON CTUATIО N

8—т

E X E R C I C E 1. Placez un point et une majuscule si necessaire. Retrouvez le titre du texte s’il у en a un.

1. la decouverte du virus du sida le 5 juin 1981 l’£tat de New York enregistre cinq cas d’une maladie inconnue jusque-la les medecins constatent que I’organisme de leurs malades est incapable de resisterau moindre microbe ou virus ils ne savent pas encore qu’ils ont affaire a la terrible epidemie du sida

2.la notion de la souverainete nationale est un des principes fondamentaux du droit public et de I’organisation des pouvoirs on dit de ce principe qu’il est la plus importante conquete de la Revolution il est consacre par I’art. 3 de la Declaration des droits de I’homme la souverainete nationale a ete admise partoutes les constitutions successives de la France

3.la Societe Generate a fait de Jerome Kerviel un cerveau diabolique digne d’un dessin anime son nom est presque une anagramme de « Me Evil Joker», le mechant dans Batman mais cela ne fait pas du trader indelicat un monstre c’est I’interet de la banque d’affirmer qu’elle a ete piegee par un genie ce scenario permet de faire mieux accepter les pertes cela pourrait meme susciter une certaine sympathie pour la So­ ciete Generate

4.nous ne realisons pas a quel point la philosophie a change notre idee de penser I’homme il faut maintenant atler plus loin I’homme a des droits mais il a aussi des devoirs la philosophie devraient maintenant donner naissance a une declaration des devoirs de I’homme

8—«■

E X E R C I C E 2. Abregez et mettez les points si necessaire.

1.Messieurs,Chambon et Barthelemy

2.Les technologies de [’information et de la communication

3.Postscriptum

4.Page 35

5.Il'eme siecle avant Jesus-Christ

6.Le numero 13

7.Et caetera

2.Virgule [7 ]

I.A la difference du russe, la virgule se met apres le complement circonstanciel place en tete de la phrase ou au milieu de la phrase. Par exemple,

Dans ces conditions, aucun parti ne saurait se presenter en vainqueur.

Rossini est a l’origine du mot fiasco qui, en Italie, designe une bouteille de chianti. En 1815, apres l’echec d’un opera, il a adresse a sa mere le dessin d’un flacon brise.

2 3

C H A P I T R E I. P R E M I E R E A P P R O C H E D ’U N T E X T E

II. On met la virgule apres le participe passe ou present ainsi que le дёгопс^quand ils se trouvent au debut de la phrase. La proposition participiale absolue esttoujours separee par la virgule.

Parlant d’une voix rauque. le president americain a evoque plusieurs cas ou l’intervention de l’ONU prenait son sens au niveau regional.

Les valeurs de la sagesse politique n’ont rien a voir avec celles de la morale, la politique etant a elle-meme son propre svsteme de valeurs. Cela, personne ne l’avait dit avant Machiavel.

III. La virgule separe des termes de meme fonction, de meme valeur lorsqu’ils ne sont pas unis par une conjonction de coordination.

La droite a troque progressivement ses sentiments monarchistes ou bonapartis-

Attention!

On met obligatoirement la virgule devant etc. qui cl6t I’enumeration et un point abreviatif apres.

Lorsque le dernier terme d'une enumeration est precede de et on ne met la virgule que si I’on veut le souligner, le mettre en relief ou s’il comporte un element qui ne concerne que lui.

J’ai viSite les Pays-Bas, le Luxembourg, et la Belgique que j’aime tant.

IV. La (ou les) virgule(s) separent les termes en reprise ou en anticipation.

Notre Conseil constitutionnel a, lui, avale tout cela tout rond.

Ces quartiers doivent profiter, eux aussi. des fruits de la croissance.

V. Independamment de leur place dans la, phrase les termes en apposition sont toujours separes par des virgules.

Gouverneur de Texas depuis 1995. George W. Bush a fait executer 135 condamnes a mort.

Voila moins d’un an, Jose Bove, eleveur et svndicaliste pavsan, svrnpathique et ronchon. etait surtout connu par sa famille, ses amis et ses moutons. Desormais il est une star mondiale.

VI. Dans une phrase complexe a subordination, on ne met pas la virgule pour marquer la limite entre la proposition principale et la subordonnee dans le cas ou celle-ci

2 4

§ 3 . PONCTUATION

suit la principale (contrairement au russe ou c’est la regie). En frangais, la conjonction de subordination suffit a delimiter les deux parties de la phrase complexe.

Les electeurs approuveront les reformes pour peu qu’elles soient efficaces.

Mais la virgule marque normalement la fin d’une proposition subordonnee lorsque celle-ci precede la principale.

Quand le sage montre la lune du doigt. 1’homme regarde le doigt.

Attention!

Pour mettre en valeur une subordonnee relative surtout lorsqu’elle a une valeur complementaire (de cause, de consequence, de maniere, etc.) on peut la separer de la principale par une virgule.

3% c’est la hausse du revenu minimum d’insertion. Le gouvernement, qui a augmente d’autres minima sociaux. pense ainsi calmer le mouvement des chomeurs. (La subordonnee relative a la valeur complementaire de cause. Cf: Le gouvernement, du moment qu’il a augmente d’autres mi­ nima sociaux. pense ainsi calmer le mouvement des chomeurs.)

La subordonnee completive n’est jamais separee de la principale par la vir­ gule.

Ethnologue, Marc Auge souligne que l’anthropologie est plus que jamais necessaire quand on parle a la fois de mondialisation de la culture et de respect des differences.

Lors d’un entretien televise, Ingmar Bergman a avoue qu’il pensait au suicide.

On rencontre parfois la virgule mise devant d’autres types de conjonctions de su­ bordination pour souligner la valeur de la subordonnee. Mais c’est toujours le choix de I’auteur et sa propre volonte qui у jouent.

Dans certaines regions, les forces de l’ordre ne maitrisent plus rien, quand elles ne sont pas « partie prenante ».

(La virgule attire l’attention du lecteur au fait que la conjonction quand n’est pas employee dans sa valeur temporelle, mais exprime plutot la condition negative avec une nuance de restriction. C f:Dans certaines regions, lesforces de Vordre ne maitrisent plus rien a moins qu’ elles ne soientpas « partie prenante ».)

VII. Dans une phrase complexe a coordination on ne met pas de virgule devant les conjonction et, ou, ni. Mais les conjonctions et, ou, ni sont precedees de la virgule torsqu’elles servent a coordonner plus de deux propositions.

2 5

C H A P I T R E I. P R E M I E R E A P P R O C H E D ’U N T E X T E

J_e cas de la conjonction car est discutable. Certaines grammaires recommandent de mettre la virgule devant car, d’autres la considerent comme facultative, servant a accentuer le sens de la subordonnee et a la mettre en relief.

On sait desormais qu’il ne faut pas jouer avec le feu de la haine de l’Autre, car ce

. feu-la brule tout un chacun.

La politique, de ce point de vue, n’est pas totalement affaire humaine car elle recoit ses modeles d’ailleurs. de l’exterieur de la communaute humaine.

Le cas de mais est aussi discutable. On place d’habitude la virgule devant mais lorsque cette conjonction coordonne deux propositions. Or la virgule peut etre omise dans le cas de deux termes coordonnes.

Ils s’estiment non pas hors la loi mais au-dessus de la loi.

Si on met la virgule entre deux termes coordonnes par mais, c’est poursoulignerla nuance de restriction que le deuxieme terme apporte au premier.

II est fort, mais peu resistant.

On met la virgule devant mais lorsqu’il a le sens de qui plus est et que I’on veut souligner ce qui vient d’etre dit.

Vous m’avez trompe, mais trompe jusqu’au bout.

VIII. Les constructions a deux parties ce q u i... c’est que sont normalement separees par la virgule.

Mais ce qui m’inquiete davantage aujourd’hui, c’est que la philosophie se perd dans un interminable bla-bla.

IX. Les connecteurs logiques, surtout lorsqu’il s’agit des expressions plus ou moins longues, sont souvent isoles par une ou des virgules.

Partant de ce constat, le president de la Republique a annonce qu’il plaiderait activement pour une « mondialisation maitrisee ».

Attention!

La presence, I’absence ou la place de la virgule peuvent modifier le sens de la phrase. Observez I’exemple de la meme phrase ponctuee differemment:

§ 3 . Р О NCTUATION

Intellectuels. journalistes et acteurs politiques. qui precedent de cette maniere, n’ont de cesse de traquer le communautarisme et le neoliberalisme, у compris la ой ils n’existent pas.

La subordonnee qui procedent de la тёте maniere se rapporte aux trois termes enumeres (intellectuels, journalistes et acteurs politiques).

Intellectuels, journalistes, et acteurs politiques qui procedent de cette maniere, n’ont de cesse de traquer le communautarisme et le neoliberalisme, у compris la ой ils n’existent pas.

La meme subordonnee ne se rapporte qu’aux acteurs politiques.

E X E R C I C E 3. Observez et expliquez l’emploi des virgules.

1.Du matin au soir, Philippe Coste, PDG de la Compagnie de Guyenne, se deтёпе pour faire vivre I’entreprise familiale.

2.Le patron a poursuivi sa journee par une reunion sur les assemblages et les liquides, puis passe des coups de fit aux fournisseurs, regu un client, avant de filer vers Angouleme, pour etre entendu par une commission fiscale.

3.En France, c’est le bac qui donne acces a I’universite. II me semble que, comme examen d’entree, cela suffit et I’orientation active donnera a chacun la chance de reussir dans une filiere en fonction de ses aptitudes.

4.Aujourd’hui, un peu plus de la moitie des etudiants estiment ne pas avoir ete suffisamment informes pour choisir leur orientation, un sur cinq assure que sa forma­ tion ne repond pas a ses attentes et un sur deux est en situation de stress.

5.Quarante ans apres Mai 68, une etude comparative realisee aupres de 20 000 jeunes en Europ,e, aux Etats-Unis, en Chine, en Inde, en Russie, a Taiwan et au Japon revele que les jeunes Frangais sont les plus pessimistes de la planete.

6.Bizarrement, quand on pose la question aux jeunes du monde entier de savoir s’ils sont prets a payer pour les gens ages, 64% des jeunes Chinois repondent positivement, comme 56% des jeunes Russes et 50% des jeunes Indiens. En extreme queue du classement, les jeunes Frangais ne sont que 11% a vouloir financer la retraite des anciens soixante-huitards.

8—r

E X E R C I C E 4 . Mettez les virgules si necessaire.

1.En France le 29 octobre prochain le tribunal correctionnel de Grasse se trouvera en etat de siege.

2.Si on defile si on petitionne si on discute si on informe on peut convaincre.

3.La jeune femme a ete sideree par I’ignorance de ses eleves. Originaires d’Afrique noire du Maghreb des Antilles elles sont majeures pour la plupart mais ne savent rien des regies de la democratie.

4.Chaque fois qu’une denree de base augmente de 1 % 16 millions de personnes tombent aussitot dans I’insecurite alimentaire.

5.Heureusement les enfants sont naturellement des philosophes.

2 7

C H A P I T R E I. P R E M I E R E A P P R O C H E D ’U N T E X T E

6.Nietzsche disait que nous etions de moins en moins acteurs et de plus en plus spectateurs.

7.Ce qui hante le chef de police c’est cette loi du silence qui protege les plus influents de leurs adversaires.

8.En attendant le resultat d’un eventuel recours en justice la famille s’installe au Canada.

3.Point-virgule Ц]

I.Le point-virgule marque une pause de moyenne duree, intermediate entre la virgule et le point. Le point-virgule sert a coordonner des propositions au sein d’une meme phrase. II a done la meme fonction que celle qui peut etre jouee par une simple virgule. Mais la distance etabtie par le point-virgule entre les parties de la phrase est plus grande, la limite est plus nette. Le point-virgule est surtout necessaire lorsque la phrase contient d’autres signes de ponctuations servants a exprimer d’autres rap­ ports. Ainsi, le point-virgule facilite-t-il la comprehension d’une phrase longue en la divisant en unites de sens.

La souverainete reside dans le peuple ; elle est une et indivisible, imprescriptible et inalienable.

II. Un emploi particulier du point-virgule consiste a etablir une symetrie entre des propositions exprimant des avis opposes.

Seuls, nous ne sommes rien; unis, nous serons forts et respectes.

III.Le point-virgule s’emploie aussi pour ponctuer les alineas d’une enumeration.

L’analyse, pour etre positive, doit respecter trois grands criteres de scientificite :

•la coherence du raisonnement;

•le controle empirique ;

•le controle par la communaute des chercheurs.

E X E R C I C E 5. Observez et expliquez l’emploi des virgules et des points-virgules dans les phrases suivantes.

1. L’homme politique qui devrait commander les fonctionnaires ou les agents des services publics, en est, dans la majorite des cas, totalement incapable ; parfois, il n’a pas le caractere d’un chef; parfois, il reste trop peu de temps ,- parfois, il ne sait pas s’organiser pourveillera I’application reelle de ses decisions.

2.Laissons aux chiffres la part qui leur revient: le ble a connu une augmentation de 181% en trois ans ; le riz a vu son prix grimper de 30% en deux semaines ; le cours du mais a double en deux ans.

3.Les Ё1а1з-ит5 50^ un, mais ils font du bruit comme s’ilsetaientquinze ; I’Union

europeenne represente plusieurs pays qui parlent comme s’ils n’etaient qu’un.

§3 . PONCTUATION

4.Au mepris des recommandations des agences specialisees, la majorite des Frangais traites pour faire baisser leur cholesterol n’ont ni suivi au prealable un regi­

me alimentaire ni reduit leur dose de tabac ; deuxfois surtrois, le choixdu traitement ne tient pas compte des seuils biologiques recommandes.

8—т

E X E R C I C E 6. Remplacez la virgule par le point-virgule si necessaire.

1.Le roi est mort, vive le roi!

2.Vivre, c’est bien, vivre heureux, c’est mieux.

3.Ce que nous savons, c’est peu de chose, ce que nous ignorons, c’est a peu pres tout.

4.Trois debats se sont developpes a Seattle : le classique affrontement euro-at- lantique, la non moins habituelle incomprehension Nord-Sud, enfin, I’irruption dans la sphere economique de preoccupations non marchandes.

4.Parentheses [(У]

I. Les parentheses encadrent, dans la phrase, un element isole, une precision, une

annexe. L’element mis entre parentheses	peut etre retire de la phrase sansque sa
structure globale soit brisee. Un jugement	personnel	de I’auteur	peutegalementetre
mis entre parentheses.

Les mois qui viennent seront marques a Bruxelles par la negociation, aussi mal entamee qu’essentielle (et inevitablement conflictuelle) sur la reforme des institu­ tions europeennes.

II. Lorsqu’on veut dechiffrer une abreviation, I’explication est normalement mise entre parentheses. Le cas contraire peut d’aitleurs se presenter aussi (I’abreviation qui suit le titre complet est egalement mise entre parentheses).

Divers locaux ont ete incendies a la cite de la Reynerie, comme ceux de la CAF (Caisse d’allocations familiales).

Encore faut-il que soit tres vite mis en oeuvre un contrat local de securite (CLS).

III. On met entre parentheses le nom du pays qui suit celui d’une ville ; le nom de I’Etat ou du departement qui suit celui d’une localite.

Les joumaux ont largement couvert le proces de M. Junot, sous-prefet a Pithiviers (Loiret) en 1942 et 1943.

E X E R C I C E 7. Observez et expliquez I’emploi des parentheses.

1. Medecins et biologistes enseignent que le troisieme age (de 60 a 75 ans) devient rapidement I’equivalent de ce qu’etait I’age mur (de 40 a 60 ans) au milieu du vingtieme siecle.

2 9

C H A P I T R E I. P R E M I E R E A P P R O C H E D ’U N T E X T E

2. Les pauvres d’aujourd’hui le sont, globalement, moins que ceux d’hier. C’est I’ecart entre riches et pauvres (la pauvrete relative) qui s’accroTt, et non la pauvrete absolue.

3.Une neige « seche » (la poudreuse) ne contient pas d’eau a I’etat liquide, elle est constituee de glace et d’air avec une temperature negative. Au contraire, une nei­ ge humide est constituee de glace, d’air et d’eau, mais sa temperature se situe autour de o°C, ce qui la rend plus malleable (pour les boules ou les bonhommes de neige).

4.Quant а Г « hyperpuissance » americaine (qui en empeche tant de dormir) les Europeens devraient s’interroger sur leur propre responsabilite dans la genese de

cette preponderance.

5. « Mieux vaut prevenir que guerir! » s’exclame Francois Baroin, depute maire RPR1 de Troyes (Aube).

8—r

E X E R C I C E 8. Mettez les parentheses si necessaire.

1.Aujourd’hui, I’ecart semble d’autant plus difficile a combler pour Yahoo ! que Google dispose de moyens financiers colossaux 13 milliards de dollars de tresorerie au 31 septembre 2007, contre 2,3 milliards pourYahoo ! au 31 decembre 2007 pour se developper et maintenir une longueur d’avance.

2.Le ou les candidats devra ou devront se presenter a 14 heures.

3.« L’hyperpresident hypernucleaire » est parti dans une croisade tous azimuts pour faire la promotion de I’atome civil. La France, pays parmi les plus nuclearises au monde 78% de son electricite se voit deja en haut de I’affiche.

4.La formation medicale doit, en plus des savoirs scientifiques a moduler en fonction des objectifs de carriere integrerdes aspects psychologiques.

S.Tiret E 3

I. Les tirets dans la phrase jouent le meme role que les parentheses torsqu’ils servent a isoler une incise qui peut avoir le caractere d’une precision, d’une explication, d’une remarque personnelle, etc. Notez que dans les merries cas on peut utiliser les virgules. Or lorsqu’on a recours aux parentheses ou aux tirets, le degre d’isolement est superieur. L’incise peut etre constituee par un terme de la proposition ou par une proposition complete.

Mais ce que le sommet de Vienne aura surtout mis en evidence, c’est que l’Europe —la construction europeenne — est en pleine mutation.

II. Dans un dialogue, les tirets marquent le debut des reptiques des interlocuteurs. Cependant, cette regie n’est pas toujours respectee dans les interviews publiees par des journaux et des magazines ou on emploie aussi d’autres precedes pour marquer

1 RPR (Rassemblement pour la Republique) — Объединение в поддержку Республики (ОПР) — французская политическая партия.

§ 3 . Р О N СTUAT ION

le changement de locuteur. On met souvent les questions en gras ou en italique. Les repliques des interlocuteurs peuvent etre marquees par leurs initiales mises en gras.

—Un faux pas qui a coute cher ?

—C’est le moins que Гоп puisse dire...

9—r

E X E R C I C E 9. Mettez les tirets si necessaire.

1. La proportion des eleves d’origine modeste dans les quatre plus grandes ecoles Polytechnique, ENA1, НЕС2, et Normale sup.3 a chute de 28% au debut des annees 50 a seulement 9 % au milieu des annees 90%.

2. A Paris IV, le service d’orientation charge aussi des stages et d’insertion professionnelle compte 14 personnes, dont deux conseillers d’orientation qualifies. Pour 24000 etudiants !

3.Nombre d’entreprises frangaises travailleraient souvent a leur insu avec des hommes d’affaires lies ou appartenant a la mafia.

4.Ces journees d’action traduisent avant tout et c’est leur caractere tragique la perception que les jeunes Frangais ont de leur present et de leur avenir.

5.Qu’on nous dise enfin nous accepterons toute la verite qui a casse le vase de Soissons.

6.Point d’interrogation |T]

I.Le point d’interrogation termine toute phrase interrogative au style directe.

Les dirigeants d’entreprise frangais ont-ils enfin appris a respecter leurs actionnaires ? Ils progressent, selon les specialistes.

On pourrait resumer la philosophic en dix ou quinze interrogations essentielles. Je les classerais en deux groupes. Celui des questions m orales: qu’est-ce qu’une bonne vie ?, qu’est-ce que le bonheur ?, qu’est-ce que la justice ?, qu’estce qu’une bonne societe P Et puis il у a les grandes questions ontologiques : quel­ le est la nature de 1’Univers P, d’ou vient le monde ?, est-ce que Dieu existe ?, у a-t-il quelque chose apres la mort ?

II. On peut utiliser le point d’interrogation entre parentheses lorsqu’on doute fort de quelque information.

Mexico aura bientot 30 millions ( P) d’habitants.

1ENA — Ёсо1е Nationale d’Adm inistration.

2НЕС — (Ecote des) Hautes etudes commerciales.

3Normale sup — Ecole Normale Superieure.

C H A P I T R E I. P R E M I E R E A P P R O C H E D ’U N T E X T E

7.Point d’exclamation [7]

I.Le point d’exclamation marque les phrases qui traduisent I’affectivite de I'auteur: surprise, admiration, revolte, colere, etc. II accompagne les interjection telles que Oh! A h! АУё/as / Enfin I et dans ce cas on le retrouve parfois meme a I’interieur de la phrase.

En 1985, Jules Ferry1 s’etait eerie: « Il faut que la Republique soit un gouverne- m ent! » Nous avons done le droit de dire : « Il faut que l’Europe soit un gouvernement! »

En Norvege, on aborde la philosophic dans sa perspective historique, en suivant 1’evolution des idees, ce que, helas! l’enseignement frangais ne fait pas.

II. Tout comme dans le cas du point d’interrogation, on peut utiliser le point d’ex­ clamation entre parentheses pour montrer son etonnement, son incredulite, son ironie ou son admiration.

L’eau couvre plus de deux tiers du globe. Mais 97% ( !) de cette reserve est trop salee pour etre consommee.

8.Points de suspension Q

I.Les points de suspension terminent une phrase inachevee du point de vue d« son sens ou de sa structure. Ils expriment done I’interruption du discours ou un sous entendu. Souvent, les points de suspension a la fin d’une phrase lui accorde unt importance plus grande en signalant que tout n’a pas ete dit, mais que la phrase es chargee d’un sens profond et qu’il у a beaucoup de conclusions a en tirer.

Internet est l’incarnation d’une idee irremplagable: permettre l’acces de tou: a l’information. Mais une telle idee ne suffit pas. Internet n’apporte pas l’eau pota ble ni des sacs de riz. Et Internet beneficie surtout aujourd’hui a ceux qui ont dej; tout...

II. Les points de suspension peuvent annoncer dans le cours de I’expose l’arrive< de quelque chose d’inattendu, de surprenant pour les lecteurs.

Que l’on sache, nous ne manquons ni de chomeurs ni de deficits... ni meme d scandales publics.

Au rythme oil se poursuit le desamiantage de l’universite parisienne Jussieu, le travaux pourraient s’achever... en 2225.

1 Ferry Jules (1832-1893) - homme politique frangais, president du Conseil (1880-188 1883-1885).