Урок 28. Если вы выиграете сто миллионов вон…

Лексический комментарий

만약(에) – если; допустим; предположим

자네 – ты

복권 – лотерейный билет

당첨되다 – выигрыш

복권에 ~되다 выигрывать в лотерее

~ 번호 выигрышный номер

생기다 – появляться; возникать; случаться; происходить; приобретать; находить; выглядеть

근심이 ~ почувствовать беспокойство

그 여자는 어떻게 생겼죠? Какая она из себя? Как она выглядит?

그는 나이보다 젊게 생겼다 Он выглядел моложе своих лет

무슨 일이 생겼지? Что с тобой случилось?

나머지 – остаток, излишек, остальное; в результате чего; так ..., что

~ 사람들은 아직 도작하지 않았다 Остальные ещё не пришли.

손자 – внук

용돈 – карманные деньги; деньги на мелкие расходы

농담 – шутка; шутливый разговор; ~하다 шутить; вести шутливый разговор

~으로 넘기다 отделываться шутками

~으로 말하다 говорить в шутку

~으로 여기다 принимать что за шутку

~도 분수가 있지 И в шутках надо знать меру

~이냐, 진담이냐? Это в шутку или всерьёз?

만일 – = 만약

그만 – 1.(그만한) мало; так мало, что; не более,чем; только; лишь

그만 수고를 아끼느냐 Тебе жалко сделать такое маленькое одолжение?

그만 일에 낙심(하지) 마라 Не расстраивайся из-за такой мелочи.

그만 일은 삼척동자도 안다 Даже ребенок это знает.

2.(그 정도까지만) до такой степени; больше не; не более чем

그만 울어라 Больше не плачь.

그만 먹어라 Хвать жрать.

오늘은 그만 하자 Хватит на сегодня.

자랑 좀 그만해라 Хорош хвастаться.

3. (곧) как только; не ранее чем; едва

그것을 보자 그만 기절했다 Она упала в обморок, как только увидела это.

그 말에 그만 화를 냈다 Эти слова спровоцировали его.

놀라다 – пугаться (чего); изумляться (чему); поражаться (чем-чему); удивляться (чему)

놀란 испуганный

놀랍다 изумительный; поразительный; удивительный

놀라움 испуг; изумление; удивление

놀란 나머지 от изумления

놀라서 с испугу

놀라운 소식 удивительные вести

그녀는 무엇에나 놀란다 Она всего пугается

까무러치다 – терять сознание; падать в обморок

왜냐하면 – = потому что

정말로 – в самом деле

실망하다 – утрата надежды; разочарование; отчаяние; терять надежду; разочаровываться в ком-чём

~한 разочарованный

그는 나를 ~시켰다 Он разочаровал меня.

나는 완전히 그에게 ~했다 Я совсем разочаровался в нём.

어떤 일이 있더라도 ~하지 마시오 Что бы ни случилось, не теряйте надежды.

이 소식은 그를 ~시켰다 Эта весть разочаровала его.

가난하다 – бедность; нищета; скудность; нужда; скудость; ~하다 бедный; небогатый; неимущий

~해지다 обеднеть

~하게 살다 жить в бедности

잘 생기다 – красивый, симпатичный

기계 – машина

~의 машинный

~적 машинальный

~ 공학 машиноведение

~ 농사 машинное земледелие

~ 설비 машинное оборудование

망하다 – гибнуть; погибать; плохой; дурной; безобразный

지다 – терпеть поражение; проигрывать; уступать; сдаваться

지기 싫어하는 упорный; непреклонный

지기 싫어하는 성격 непреклонный характер

전쟁에서 ~ терпеть поражение на войне (на состязании)

소송에서 ~ проигрывать судебный процесс

감정에 ~ предаваться чувствам

유혹에 ~ поддаваться соблазну

남한 – Южная Корея

북한 – Северная Корея

달 – луна; месяц; месяц

해 – солнце; день; дневное время

~뜰 무렵에 на восходе солнца

~질 무렵에 на закате солнца

~가 뜬다 Солнце восходит.

~가 진다 Солнце заходит (садится).

~가 길어졌다 Дни стали длиннее.

~가 짧아졌다 Дни стали короткими.

실컷 – вдоволь; вволю; сколько хочется; сколько угодно

나는 ~ 먹었다 Я вдоволь наелся.

우리는 저녁을 먹은 후에 ~ 산책했다 Мы нагулялись вволю после ужина.

그만두다 – бросить что делать; перестать; оставить

음악을 ~ бросить занятия музыкой

직장을 ~ оставить службу

그만두시오 Перестаньте!

이기다 – побеждать; одерживать победу (верх); выигрывать; одолевать; преодолевать; переносить; выдерживать

전쟁에서 ~ победить в войне

붙다 (시험에) – сдавать экзамен; проходить по конкурсу

입학 시험에 ~ сдавать вступительный экзамен

요술쟁이 – фокусник; колдун; маг

Грамматический комментарий