Урок 5. Сколько вы сказали, стоит комната?

Лексический комментарий

연락(하다) гл. - связь; контакт; сообщение; коммуникации; связываться

~을 취하다 входить в контакт с кем

이 문제는 김씨와 ~하시오 Свяжитесь по этому делу с господином Ким.

따라오다 гл. - сопровождать; следовать; идти за; идти с кем-л.

하숙비 сущ. - расходы на пансион

어디나 мест. – везде, где угодно

마찬가지 сущ. - всё равно; одно и тоже; такой же; такого же рода

~로 равным образом

...과 ~로 (так же,) как и; подобно тому, как

꼭 ~이다 совершенно одно и то же

...에 대해서도 ~이다 так же обстоит дело и с чем

근처 сущ. – окрестность

~에 в окрестностях; поблизости; вблизи

도시 ~ окрестность города

입장료 сущ. – оплата за вход

엘리베이터 заимств. сущ. - лифт

승강기 сущ. - лифт

소식 сущ. - известия; вести

누구나 мест. – все, любой, кто угодно

언제나 мест. – всегда, в любое время, когда угодно

무엇이나 мест. – все, любой, что угодно

어느 것이나 мест. - все, любой, что угодно

방금 нар. - (только) сейчас; только что

그는 ~ 도작했다 Он только что приехал.

~ 방에 들어가는 참이었다 Только что я вошёл в комнату.

그는 ~ 떠났다 Он только что ушёл.

박물관 сущ. - музей

배치 고사 сущ. – тест на приеме на работу

개학하다 гл. - начало занятий в школе (после каникул); начинать (занятия; новый учебный год); открывать (учебное заведение)

지리산 имя собств. – гора Чирисан

명동имя собств. – район Мёндон

세상 сущ. - мир; свет

~없는 не имеющий себе равных

~없어도 при любых обстоятельствах

~없이 несравненно; бесподобно

~에 Боже мой!

~을 등지다 удаляться от мира; жить затворником

~을 모르다 совершенно не разбираться в жизни

~을 모르고 자다 спать как убитый

~이 바뀌다 коренным образом изменяться

~을 떠나다 скончаться: уйти из жизни

~살이 жизнь

Грамматический комментарий

1. 얼마 [누구, 어디, 언제, 무엇]-(이)라고 하다 «сказать сколько (кто, где, когда, что)»

Значение: косвенное повествовательное предложение, в котором сказуемым придаточного предложения выступают неопределенно-вопросительные местоимения.

Правила присоединения: в зависимости от слога.

Примеры:

가: 그 여학생의 이름이 뭐라고 하셨지요? Как вы сказали, зовут ту студентку?

나: 선영이라고 했어요. Сказал, что зовут Сонён. / Сонён.

2. 연락 [편지, 전화, 소식](을/를) 주다 [드리다] «связаться с …, писать письма, звонить, извещать»

3. 어디나 [누구나, 언제나,무엇이나, 어느 것이나] (다)

Значение: неопределенные местоимения, образованные от вопросительно-неопределенных местоимений 어디, 누구, 언제, 무엇 с помощью суффикса –나. Имеет значение обобщаемого слова, что может подчеркиваться обобщающим словом 다.

Примеры:

누구나 음악을 사랑한다. Все (кто угодно) любят музыку.

전국 어디나 무료로 배송해 드립니다. Мы осуществляем доставку бесплатно по всей стране в любое место.

당신은 언제나 환영입니다. Мы всегда вам рады.

*무슨 [어느, 어떤] N(이)나

Значение: конструкция со значением «любой предмет, вещь без исключения».

4. 마찬가지(이)다 «точно такой же»

Примеры:

이것은 겨우 2 달라 밖에 안 한다. 공짜나 마찬가지다. Это стоит не больше двух долларов. Все равно что даром.

다른 많은 산업 국가들과 마찬가지로 영국도 지난 100년간 커다란 변화들을 겪어 왔다. Англия, как и многие другие индустриальные государства за прошедшие сто лет испытала огромные изменения.

Урок 6. Я волнуюсь, смогу ли я привыкнуть к жизни в пансионе.

Лексический комментарий

적응하다 гл. - соответствовать; приспосабливаться

...에 ~시키다 приводить в соответствие с чем

보통 нар. - обычно; обыкновенный; простой; обычный

~ 때처럼 как обычно

~ 열차 обычный поезд

~ 예금 обычный (денежный) вклад

정도 сущ. - степень; уровень; предел

어느 ~까지 до определенной степени

전기 сущ. - электричество; ток

~를 끄다 отключать электричество

~기구 электроприбор

포함되다 гл. - быть включенным во что-л.

곤란하다 прил. - трудный; тяжёлый

비자 сущ. - виза

~를 발급받다 получать визу

~를 신청하다 делать заявление на визу

~를 연장하다 продлевать визу

오래되다 гл. – прошло много времени

수 сущ. - число; количество

~가 적은 малочисленный

~를 채우다 восполнять; доводить

취직(하다) гл. - поступать на работу (службу); получать место; вступать в должность; вступать на службу

대학원 сущ. - аспирантура

~원생 аспирант

들어가다 гл. - поступать

대학교에~ поступать в университет

이동 전화 сущ. - мобильный телефон

빨래(하다) гл. - стирать (вручную)

항공 요금 сущ. - стоимость авиаперелёта, цена авиабилета

후텔비 сущ. - гостиничная плата

공항 이용료 сущ. - аэропортовый сбор

Грамматический комментарий

1. V-(으)ㄹ 수 있을 지 걱정이다 «беспокоиться о том, смогу ли я сделать что-либо…»

Примеры:

내가 해낼 수 있을지 걱정이다. Я беспокоюсь, смогу ли я справитсья с этим.

2. V-(으)ㄴ 지(가) 얼마 안 되었다 «Прошло немного времени, с тех пор как…»

Значение: сложноподчиненное предложение времени. С предложением с подобным значением мы встречались в томе 2 урок ?.

Примеры:

소년은 운전 면허증을 딴 지 얼마 안 되었다. Совсем недавно мальчик получил права.

너희들은 만난 지 정말 얼마 안 되어서 결혼했지. Вы, ребята, действительно поженились быстро с момента как познакомились.

그 회사는 창립한 지 얼마 안 된다. Прошло немного времени, как образовалась та компания.

*V-(으)ㄴ 지(가) 오래되었다 «Прошло много времени, с тех пор как…»

Примеры:

나는 영어 공부를 그친 지 꽤 오래되었다. С тех пор, как я закончил изучать английский язык, прошло довольно много времени.

그에게서 소식이 끊긴 지 오래되었다. Прошло много времени, как от него ни слуху, ни духу.

3. N 정도 «до такой-то степени, уровня»

Значение: имя существительное, стоящее перед словом 정도, определяет степень, меру, уровень чего-либо.

Примеры:

이 정도면 충분하다. Этого достаточно.

기름 값이 10% 정도 올랐다. Цены на бензин подорожали на 10 процентов.

그것은 말로 표현할 수 없을 정도로 아름답다. Красиво, что невозможно описать словами.

그는 그 주제에 대해 어느 정도 지식이 있다. Он кое-что знает об этой теме.

시험문제는 중학생도 풀 수 있을 정도로 쉽게 출제되었다. Экзаменационные вопросы заданы так, что их легко смогут решить ученики средней школы.

4. N이/가 N에 포함되다 «что-то входит (в состав) чего-либо»

Значение: глагол 포함되다 находится в пассивном залоге. Одной из форм образования пассивных глаголов от глаголов на 하다 является изменение 하다 на 되다. Примером активного залога будет выражение N이/가 N을/를 포함하다 «кто(что) включает что-то в состав».

Примеры:

이 선박 여행 가격에 포함된 것은 무엇인가? Что входит в стоимость этого круиза?

뉴욕의 인구에는 다양한 인종이 포함되어 있다. В состав населения города Нью-Йорка входят люди разных рас.

이 샐러드는 시티카페의 메뉴에 포함되어 있었다. Этот салат входит в меню кафе «Сити».