3. (Почётный) юксек, буюк, мутебер; высокая

награда – юксек мукяфат; высокая честь – буюк

шереф; высокий гость – мутебер мусафир; 4. (возвышенный) юксек, терен; высокая идейность – терен гъаевийлик; высокая цель – юксек макъсат; 5. (о звуках) индже, юксек; высокий голос – юксек сес, индже сес; высокого роста – узун бойлю

высоко юксек, юкъары

высокомерие кибир, кибирлик

высокомерно юксектен

высокомерный киббар, кибир, кибирли, магърур, октем

высокооплачиваемый юксек уджретли

высокопарный дебдебели

высота 1. юксеклик, бой; высота дома – эвнинъ юксеклиги; высотой в человеческий рост – инсан боюнда; 2. (возвышенность) тёпе, байыр; 3. перен. (уровень) юксеклик; 4. (звука) сеснинъ юксеклиги высохнуть 1. (стать сухим) къурумакъ, саркъмакъ; бельё высохло – чамашыр къуруды; 2. (увять) солмакъ, къурумакъ, къаврап къалмакъ; трава высохла – отлар къуруды; 3. перен. разг. (исхудать) азмакъ, арыкъламакъ

выспаться (высыпаться) юкълап тоймакъ

выставить (выставлять) чыкарып къоймакъ

выставка серги; художественная выставка – санаат сергиси

выстирать ювмакъ

выстрел 1. атыш; 2. (звук выстрела) давуш;

послышался винтовочный выстрел – тюфек давушы эшитильди; произвести выстрел - атмакъ

выстрелить атмакъ; выстрелить из пушки – топ атмакъ; выстрелить в воздух – авагъа атмакъ

выстрогать (выстрагивать) эренделемек

выступ чёкюр

выступить (выступать) 1. (на собрании и т.д.) чыкъышта булунмакъ, сёз алмакъ, сёзге чыкъмакъ, сёйлемек; выступить с речью – нутукъ сёйлемек; 2. (выдвинуться, выйти) чыкъмакъ, огге чыкъмакъ, илери чыкъмакъ, арекет этмек; выступить из строя – сафтан чыкъмакъ; выступить в поход – сеферге чыкъмакъ; 3. (проступить) чыкъмакъ, кельмек, толмакъ; у неё на глазах выступили слёзы – онынъ козьлеринден яш кельди, козьлери яш толды; на лбу выступили капли пота – манълайында тамчы-тамчы тер чыкъты; выступить из берегов – ташмакъ; выступить с предложением – теклифте булунмакъ, теклиф огге сюрмек

выступление 1. (публичное высказывание,

исполнение) чыкъыш, иджра этюв, нутукъ, сёзге чыкъма; выступление артистов – артистлернинъ чыкъыш; 2. (действие масс) чыкъыш, арекет; революционные выступления – инкъилябий чыкъышлар, инкъилябий арекетлер

высушить (высушивать) къурутмакъ; высушить бельё – чамашыр къурутмакъ

высушка къурутув

высчитать (высчитывать) эсаплап чыкъармакъ

высший 1. (самый высокий) устюн, энъ юксек, энъ юкъары; на высшем уровне – энъ юксек севиеде; 2. (главный) алий, баш, юкъары; высшее командование – баш команданлыкъ; 3. (следующий

за средним) алий, юксек; высшее образование – юксек тасиль, алий малюмат;  в высшей степени

– сонъ дередже

высыпать 1. (опорожнять) бошатмакъ ; 2. (о сыпи) тёкмек; высыпало (на теле) - эшкен тёкти

вытащить (вытаскивать) чыкъармакъ, тартып чыкъармакъ, чекип чыкъармакъ; вытащить занозу – ярчыкъны чыкъармакъ; вытащить гвоздь клещами – мыхны керпеденнен чыкъармакъ;  вытащить из беды – белядан къуртармакъ

вытереть (вытереть) сюртмек, сильмек, сюртип темизлемек, сыйпамакъ; вытереть пыль с подоконника – перваздан тозны сюртмек

вытереться (вытираться) сюртюнмек, сыйпанмакъ

вытеснить (вытеснять) сыкъыштырып

чыкъармакъ

вытолкнуть (выталкивать) итеп чыкъармакъ

вытребовать истеп алмакъ

вытряхнуть (вытряхивать) къакъмакъ

выть улумакъ, увулдамакъ (о ветре)

вытянуть (вытягивать) чекип чыкъармакъ; сувурып алмакъ (высосать)

выучить 1. (изучить) огренмек; выучить наизусть – эзберлемек; 2. (кого-либо) огретмек, окъутмакъ, окъутып чыкъармакъ; он выучил меня игре на скрипке – о манъа кемане чалмакъны огретти

выход 1. (место) чыкъыш ери, къапы; 2. (действие) чыкъма, чыкъыш; 3. перен. чаре, илядж, ёл; иного выхода нет – башкъа чареси ёкъ; найти выход из положения – чаресини тапмакъ, иляджыны тапмакъ, ёлуны тапмакъ

выходить 1. (выйти) чыкъмакъ; 2. (быть обращённым куда-либо) бакъмакъ (об окнах); ачылмакъ (о дверях); окно выходит во двор – пенджере азбаргъа бакъа; 3. в знач. вводн. слова выходит демек

выходка къылыкъ (плохой поступок)

выходной 1. (день отдыха) раатлыкъ куню, истираат куню, базар куню; 2. (парадный) байрамлыкъ; 3. (предназначенный для выхода) чыкъыш; выходная дверь – чыкъыш къапысы, ёл къапы

вычесть (вычитать) чыкъармакъ

вычистить (вычищать) темизлеп къоймакъ; ювмакъ (зубы, посуду)

вычитание чыкъарув

вычурный зимзотлы

вышвырнуть (вышвыривать) зынъгъыртамакъ (разг.)

выше I 1. сравн. степень от высокий и высоко юксекче, юкъарыджа, даа юкъары; это здание выше того – бу бина о бирисинден юксекче; 2. нареч. (в предшествующем тексте) юкъары, юкъарыда; как говорилось выше – юкъарыда айтылгъаны киби; II предлог 1. (сверх) юксек, юкъары, устюн, зияде; температура выше нормы – арарет къарардан зияде; 2. (вверх по течению) юкъарысында

вышивание нагъышлав

вышивка нагъыш

вышина юксеклик

вышить (вышивать) нагъышламакъ, нагъышлап чыкъмакъ

выщипать (выщипывать) юлкъмакъ, юлкъып чыкъмакъ

вьюга къар бораны

вьюн сармашыкъ

вьючить юклемек

вьючный юк…; вьючная лошадь – юк аты

вяз къарагъач

вязать 1. (плести) орьмек; вязать сети – агъ орьмек; вязать носки – чорап орьмек; 2. (связывать) багъламакъ; вязать руки – къолларны багъламакъ; 3. (быть вяжущим) бурмакъ; во рту вяжет – агъыз

топлай

вязнуть батмакъ, чоммакъ

вялый солукъ, солгъан; безгин (апатичный); вялый человек – солукъ адам

вянуть солмакъ, мавыкъмакъ

Г г

габарит габарит

гавань лиман

гавкнуть (гавкать) авламакъ, авылдамакъ

гавот муз. гавот

гадалка фалджы

гадание фал; чашка для гадания – фал тас; камешки для гадания – фал ташлары; чёрный круглый камень для гадания - фалташ

гадать фал бакъмакъ; начать гадать – фал ачмакъ

гадюка буз юрек йылан

газ газ; включить газ – газны якъмакъ; выключить газ – газны сёндюрмек

газета газета (газет); стенная газета – дивар газетасы (газети)

газирование газлав

газированный газлангъан

газировать газламакъ

газификация газификация

газифицировать газифицирлемек

газобаллон техн. газобаллон

газовщик газджы

газогенератор техн. газогенератор

газолин газолин

газометр техн. газометр

газомотор газомотор

газон газон

газовый газ…

газонепроницаемый газ кечмеген, газ кечирмеген

газоносный газы олгъан

газообмен газ алмашувы, газ алмашмасы

газообразный газ алында, газ алында олгъан, газ шеклинде

газообразование газ асыл олувы, газ асыл олмасы

газопровод газ ёлу

гайдамак ист. айдамакъ

гайдук ист. гайдук

гайка гайка

гайкорез гайкорез

галактика астр. галактика

галактический астр. галактика…

галантерейный галантерея…

галантерейщик уфакъ-тюфек шейлер сатыджысы, галантереяджы, аттар (уст.)

галантерея уфакъ-тюфек шейлер, галантерея

галантность галантлыкъ

галантный галант

галдёж зий-чув

галера ист., мор. галера

галерея галерея

галерный ист., мор. галера…

галета, галеты пексимет

галёрка галёрка

галифе галифе

галка чавке

галлюцинация галлюцинация

галоген хим. галоген

галогенный хим. галоген…

галоид хим. галоид

галоидный хим. галоид…

галоп 1. (о лошади) дёртнал, эшкин, ат чаптырув; скакать галопом – дёртнал айдамакъ; лошадь, скачущая галопом – эшкин ат; 2. (танец) галоп

галоша калош

галстук боюнбагь (боюнбагъы)

галун шерит

галушки алюшке

гальванизация гальванизация

гальваноскоп гальваноскоп

гальванотерапия мед. гальванотерапия

галька чакъыл таш

гамак гамак

гамаши гамаш

гамбит шахм. гамбит

гамма-лучи гамма-шавлелер

гангрена мед. гангрена

гангренозный мед. гангреноз

гангстер гангстер

гандбол гандбол

гандикап гандикап

гантели гантели

гараж гараж

гаражный гараж…

гарант кефиль, гарант

гарантировать кефиль олмакъ

гарантия кефиллик, кефалет; сила – гарантия успеха – мувафакъиетке кефиль оладжакъ къувет

гардероб 1. (помещение) гардероб; 2. (шкаф) урба долабы; 3. (одежда) урба такъымы кийим

гардина гардина

гармонист гармоньджи

гарнизон гарнизон

гарнир гарнир

гарнитур гарнитур; мебельный гарнитур – мебель гарнитуры

гарнитура полигр. гарнитура

гарпун къанджа

гасить сёндюрмек; гасить свет – ярыкъны сёндюрмек

гаснуть 1. (о свете) сёнмек; 2. перен. (чахнуть,терять силы) солмакъ

гастроном эрзакъ тюкяны, гастроном

гвоздика къаранфиль

гвоздодёр гвоздодёр, мых чыкъаран

гвоздь мых, чюй; вбивать гвоздь – мых къакъмакъ;

прибивать гвоздями - мыхламакъ

где 1. нареч. къайда, не ерде (нереде), къаерде;  где вы работаете ? – сиз къайда чалышасынъыз ?; где моя книга ? – китабым нереде ?; 2. в знач. частицы с неопр. формой насыл, насыл этип; где ему поднять столько груза ? – насыл этип бу къадар юкни котерсин ?; где бы то ни было – къайда олса олсун

где-нибудь бир ерде, бирде-бир ерде, къайда олса да; где-нибудь встретимся – бирде-бир ерде корюширмиз

где-то не ердедир, къаердедир, не ерде; где-то в другом месте – башкъа бир ерде

гектар гектар; посадить картофель на двадцати гектарах – йигирми гектарда къартоп сачмакъ

генерал генерал; генерал армии – орду генералы

генеральный баш, эсас, генераль; генеральная репетиция – эсас репетиция

генератор генератор

генераторный генератор…

генерация генерация

генерировать генерирлемек

генетика биол. генетика

генетический генетик

гениальный даий, даияне; гениальная мысль – даияне фикир

гений деа

генотип биол. генотип

география джогърафия

геолог геолог

геологический геологик; геологическая эпоха – геологик девир

георгина ёргъуна, йылдыз чичеги

герань еране

герб алем, тугъра; Государственный герб – Девлет алеми

гербарий гербарий

геркулес геркулес

героизм къараманлыкъ, батырлыкъ

героический къараман, къарамане; героический народ – къараман халкъ; героическая борьба – къарамане куреш

герой къараман, батыр; Герой Украины – Украинанынъ Къараманы; герой рассказа – икяенинъ къараманы

геройски къараманджа

герпес мед. герпес

гиацинт сумбуль

гибель элякъ олув, элякъ олма, гъайып олув, гъайып олма, махв олув, махв олма

гибкий 1. майышкъакъ, майышкъан; 2. перен. чабик, чевик, уста; гибкий ум – чевик акъыл

гибнуть элякъ олмакъ

гибрид бозма; этот лук – гибрид ялтинского лука – бу согъан Ялта согъанынынъ бозмасы

гигант гигант

гигантский пек буюк, дев..., дев киби; гигантские шаги – дев адымлар

гид къылавуз

гидра зоол. гидра

гиена сыртлан

гильза гильза

гимн гимн, миллий марш; иляи (религиозный); Государственный гимн – Девлет гимни

гимназия гимназия

гимнастика гимнастика, беден тербиеси; заниматься в секции гимнастики – гимнастика секциясына къатнамакъ

гипотеза фифараз (уст.)

гипс гипс

гирлянда гирлянда

гиря таш, терази ташы, чеки

гитара гитара; петь под гитару – гитара чалып йырламакъ

глава 1. (руководитель) баш, башлыкъ, ребер, буюк, пир; глава правительства – укюмет башы;  стоять во главе – башында олмакъ; 2. (купол ) къуббе; 3. (книги) баб, къысым, болюк,парча; третья глава – учюнджи баб

главнокомандующий баш командан

главный 1. (основной) эсас, муим, энъ муим, энъ биринджи, энъ зарур; 2. (старший) баш; главный редактор – баш муаррир; главное предложение – баш джумле; главный член предложения – джумленинъ баш азасы;  главным образом – эсасен, энъ зияде, энъ эвеля, чокъусы

глагол фииль; залоги глагола – фииль дереджелери; составные глаголы – муреккеп фииллер

гладиолус гладиолус, къузгъун къылыч

гладить 1. (утюгом) утюлемек; 2. сыйпамакъ; гладить ребёнка по голове – баланынъ башыны сайпамакъ

гладкий тегиз, тюз, джулялы; гладкая доска – тегиз тахта; гладкий лоб – бурюшиксиз манълай

гладкий-прегладкий тер-тегиз, тюм-тюз

глаз козь; голубые глаза – мавы козьлер; большие чёрные глаза – козьлери фалташ киби;  острый глаз – кескин козь; хоть глаз выколи – козюне тюртсенъ корьмейджек; сказать в глаза – козюне бакъып айтмакъ, бетине къаршы айтмакъ; с глазу на глаз – козь-козьге; за глаза – аркъасындан, озю олмагъанда; хабери олмадан; для отвода глаз –козь боямакъ ичюн; идти куда глаза глядят – башыны алып кетмек; на глазах – козьлери огюнде,

козюнинъ къаршысында; смотреть во все глаза – дёрт козьнен бакъмакъ; хоть глаз выколи – козь козьни корьмез, зифоз къаранлыкъ; за ним нужен глаз да глаз – оны ич козьден къачырмамалы, оны бакъымсыз къалдырмамалы

глазной козь…; глазной нерв – козь синъири

глазок : анютины глазки – эрджан мелевше (бот.)

глазурованный сырлы

глазурь сыр; покрыть глазурью – сырламакъ; быть

покрытым глазурью – сырланмакъ

гласность ашкярлыкъ

гласный 1. (открытый) ашкяр; 2. (звук) созукъ;

гласные переднего ряда – огдеки созукълар

глина балчыкъ; из глины делают кирпич –

чамурдан тула япар

глобус ер курреси, глобус

глотать ютмакъ; глотать воду – сув ютмакъ;

глотать слёзы – козьяшларны тутмакъ,

козьяшларны ютмакъ;  глотать книги – пек чокъ

окъумакъ; глотать слова - сёзлерни ютмакъ

глоток ютум; глоток воды – бир ютум сув; сделать

глоток – бир ютум япмакъ; пить небольшими

глотками – ютум-ютум ичмек

глотка богъаз

глубже даа терен, терендже

глубина 1. теренлик; морские глубины – денъиз

теренликлери; 2. ичи, ичериси; в глубине леса – орман

ичерисинде;  из глубины души – юрекнинъ энъ

терен кошелеринден, энъ тёрюнден; в глубине веков

– узакъ кечмиште, къадим заманларда, бурунгъа

заманларда

глубинный теренлик…

глубокий 1. терен; глубокая река – терен озен;

глубокий колодец – терен къую; 2. перен. терен,

буюк; глубокие знания – терен бильги; глубокое

уважение – буюк сайгъы;  глубокая осень –

кузьнинъ сонъ куньлери; глубокая тайна – буюк бир

сыр; глубокий старик – пек къарт адам; глубокий

траур – буюк матем

глубоко 1. терен, терен этип; зарыть глубоко – терен

этип коммек; 2. (сильно) пек, сонъ дередже, терен;

глубоко уважать – терен сайгъы беслемек, пек урьмет

этмек; 3. в знач. сказуем. терендир; здесь глубоко – бу

ер терендир

глубоководный 1. сув теренликлеринде олгъан,

терен сувда олгъан; 2. (о живых существах)

сув теренликлеринде яшагъан, терен сувда яшагъан;

глубоководные виды водорослей – сув

осюмликлернинъ сув теренлилеринде яшагъан

тюрлери; глубоководные кальмары – терен сувда

яшагъан кальмарлар

глупец будала, ахмакъ

глупость 1. ахмакълыкъ, акъылсызлыкъ, тентеклик,

будалалыкъ; 2. (бессмыслица) манасызлыкъ, сачма,

сачмалама, мантыкъсыз ве мунасебетсиз сёзлер;

 болтать глупости - сачмаламакъ

глупый анъкъав, ахмакъ, акъылсыз, серсем, абдал,

будала, къалпазан (къалпасан) (диал.); глупый

вопрос – акъылсыз суаль; глупый человек – ахмакъ,

ахмакъ адам

глухарь чалы хоразы

глухой 1. (не слышащий) сагъыр; глухой старик –

сагъыр къарт; 2. (отдалённый, безлюдный) узакъ,

тена; глухая деревня – узакъ кой; глухой лес – тена

орман, сагъыр орман; глухое место – тена ер; 

глухой согласный – сагъыр тутукъ

глухота сагъырлыкъ

глушь сагъыр ер

глыба буюк кесек

глядеть 1. (смотреть) бакъмакъ; глядеть в окно –

пенджереден бакъмакъ; 2. разг. (присматриваться)

бакъмакъ, незарет этмек, козетмек; козь-къулакъ

олмакъ; глядеть за порядком – низамгъа бакъмакъ;

3. перен. разг. (иметь вид, выглядывать) корюнмек;

глядеть героем – къараман киби корюнмек; солнце

глядит из-за туч – кунеш булутлар арасындан

корюне;  глядеть сквозь пальцы – эмиет

бермемек, корьмемезликке урмакъ, бир шей

корьмеген киби этмек, пармакъ арасындан бакъмакъ,;

сувукъкъанлыкънен бакъмакъ; гляди в оба –

козюнъден къачырма, козюнъни ач, мукъайт ол, козь-

къулакъ ол, сакът ол

глянец перда, джиля

глянцеватый джилялы

гнать 1. къувмакъ, айдамакъ; сюрмек (перед собой);

2. (торопиться) ашыкътармакъ, айдамакъ,

чаптырмакъ; 3. (преследовать) къуваламакъ, излемек

гнев гъазап, ачув, иддет, афакъан; покраснеть от

гнева – ачувдан къызармакъ

гнедой къумрал

гнездо юва, ин; птичье гнездо – къуш ювасы

гнёт эзги, ишкендже, зорбалыкъ, зулум;

колониальный гнёт – колониаль эзги

гнида сирке

гниение чюрюв

гнилой чюрюк

гнилостный чюрютиджи; гнилостные бактерии –

чюрютиджи бактериялар

гниль чюрюклик

гнильё чюрюклик

гнить чюрюмек

гноиться иринлемек; рана начала гноиться – яра

иринледи

гной ирин

гном гном

гнус зоол. синеклер

гнуть майыштырмакъ, къыйыштырмакъ, букмек

говор лехче

говорить 1. (с кем-либо) лаф этмек, лакъырды этмек,

къонушмакъ, сёйлешмек, бахс этмек; говорить с

учителем – оджанен лаф этмек; 2. (кому-либо)

айтмакъ, сёйлемек, демек, тариф этмек; говорить

речь – нутукъ сёйлемек; говорить правду –

акъикъатны айтмакъ; говорить отчётливо – дане

этип айтмакъ, дане-данелемек; 3. перен.

(свидетельствовать) исбат этмек, косьтермек,

анълатмакъ, ифаде этмек, делялет этмек; одно это

слово говорит о многом – тек бу бир сёз чокъ шейни

анълатыр;  между нами говоря – арамызда

къалсын; говорят тебе ! – санъа дейлер ! манъа

бакъ !; не говоря ни слова – ич бир шей айтмайып,

агъызыны ачмадан; бир сёз демейип; нечего

говорить – лафнынъ кереги ёкъ, лафы арам;

откровенно говоря – ачыкътан айткъанда,

догърусыны айткъанда, ачыкъча айтаджакъ олсакъ,

сёзнинъ догърусы

говорун тильбаз

говядина тувар эти

год 1. йыл, сене; учебный год – окъув йылы;

урожайный год – берекетли йыл, бол махсуллы йыл;