- •6Людечко тепси
- •3. (Почётный) юксек, буюк, мутебер; высокая
- •2. (О возрасте) яш, чагъ, девир, вакъыт; который ему
- •3. Перен. (напряжённый) сыджакъ, къызгъын;
- •2. (Законченный) биткен
- •2. (Согреваться) къызынмакъ
- •2. (Шевелиться) къыбырдамакъ, ойнамакъ; не
- •Действительность : в действительности –
- •4. Перен. (хорошего качества) эйи, яхшы, гузель;
- •3. (Стать понятным) анълатмакъ, фаркъына
- •3. (Хватит, довольно) етер, етер энди, олды;
- •3. Перен. (бояться) къаоркъмакъ, теляшланмакъ,
- •2. (Полагать) санмакъ, зан этмек, беллемек; фикирде
- •2. (Сплочённость) бирлик, бирдемлик; единство
- •2. Перен. Авесли, меракълангъан; смотреть
- •2. Шиддетли, пек къатты, дешетли, къоркъунчлы,
- •4. (Выразительный) маналы, тесирли, ифадели,
- •4. (Начать ударять) урып башламакъ, чалып
- •2. (Сдерживать дыхание) нефес алмайып отурмакъ
- •2. (Погибнуть от мороза) бузлап къалмакъ; бузлап
- •4. (Увлечь) озюне джельп этмек, озюне мефтюн
- •2. Юрид. Имаеджи, абулкъат, адвокат; 3. Спорт.
- •2. Сес; телефонный звонок – телефон сеси
- •3. Нареч. Ачувнен, киннен, гъазапнен, окенен,
- •2. (Вышитый золотом) сырмалы; 3. Перен. Алтын
- •2. Эм…эм; да, де; и он, и ты – эм о, эм сен; и другие
- •2. (Обследовать) тешкермек
- •2. (Сыграть, спеть) иджра этмек, ойнамакъ,
- •2. (Течь) акъмакъ; пот катится градом – тер сув киби
- •2. (Нареч. Относит.) вакъытта, маальде, заманда;
- •2. (Материал) тери; мешин , гонь (выделанная);
- •2. (Парламент) конгресс; конгресс сша – АкъШ
- •2. (Здоровый, сильный) сагълам, кучьлю, къуветли;
- •2. (О ребёнке) бебей
- •Крымскотатарского народа за возвращение на
- •2. (Линия) сызыкъ; тетрадь в линейку –
- •2. (Денежная единица) лира
- •2. (Ненужный) керексиз, лязимсиз, керекмеген,
- •3. Къолламакъ; якъаламакъ; ловить рыбку в
- •2. Севмек, бегенмек, истемек; цветы любят воду –
- •2. (Препятствовать) кедер этмек, кедер
- •2. (О служебном положении) кучюк; младший
- •3. Техн. Къуветли, кучьлю; мощный мотор – къуветли
- •2. (Обратно) кери, къайтарып; отдать назад – кери
- •2. (Заполнить жидкостью) къоймакъ, толдурмакъ
- •2. (Диалект) шиве
- •2. (Когда-то) бир вакъытлар, бир заманлар
- •2. Перен. (сильный) кучьлю, къуветли, къатты
- •2. (Странный, загадочный) манасы анълашылмаз,
- •2. В знач. Безл. Сказуем. Датсыз шей
- •2. (Прийти на ум) акъылгъа кельмек
- •3.(Пропустить) атлап кечмек, тюшюрип
- •2. (Компания, учреждение) тешкилят, идаре
- •Отвернуться (отворачиваться, отвёртываться)
- •1. (В сторону) бурулмакъ, чевирильмек; башыны
- •(Соответствовать) уйгъун олмакъ, мунасип
- •2. Сюкюнет, тыныш
- •Перевернуть (перевёртывать, переворачивать)
- •4. (Связать заново кофту и т.П.) янъыдан орьмек
- •4. (Превратиться) кечмек, айланмакъ, шеклини
- •2. (Действие) кечюв, кечме, кечиш, юрюш; переход
- •Письмена
- •Подняться (подыматься, подниматься)
- •3. (Устраивать) эльверишли кельмек
- •Каждого подъёма есть свой спуск, у каждого
- •2. (В постель) яткъызмакъ; положить в больницу –
- •2. (Разобраться) алдырмакъ
- •2. (Повреждённый) бозулгъан, хасталыкъ;
- •2. (Оставить на попечительство, хранение) эманет
- •2. (Преданность) вефа, вефадарлыкъ; проявлять
- •3. (Талия) бель; по пояс – бельге къадар
- •Предоставить (предоставлять) : предоставить
- •2. (Происшествие) адисе, вакъиа
- •2. Менсюп олма, аит олма, менсюплик, аитлик;
- •Индивидуального подхода к учащимся -
- •4. (Признать) саймакъ, эсапламакъ; принять за
- •Приостановиться (приостанавливаться)
- •2. (Врожденный) догъма, табий; природный ум –
- •2. (Техн.) тертибат
- •2. Перен. Козь тикмек; алмагъа азырланмакъ
- •Причинить (причинять) : причинять душевную
- •2. (Вопреки) къаршы, бакъмадан; поступать
- •Противопоставить (противопоставлять)
- •3. (Затянуть, задержать) узатмакъ, созмакъ;
- •Проявить (проявлять) : проявить непослушание
- •5. (Разделиться на группы) болюнмек, айырылмакъ
- •2. (Физ.) къозгъалувлылыкъ
- •2. (Задачу, проблему) чезмек, аль этмек, джевабыны
- •2. (Сначала) эвель, эвельден, огюнден, башта;
- •Распространиться (распространяться)
- •3. Перен. (обсудить, изучить) музакере этмек,
- •2. (Расцарапать ногтями) къашып тырмаламакъ
- •3. (Грубый) къаба, серт, кескин; резкий ответ – къаба
- •2. (О человеке) диндар
- •2. (Прийти к решению) къарар этмек, къараргъа
- •2. (Прямо) догъру, дос-догъру; 3. (равномерно)
- •2. Ёлбашчылыкъ
- •2. (Приручённый) мунис
- •2. (Любительство) авескярлыкъ, авескярлар…;
- •4. Азырлыкъ, азырланув: сборы в дорогу – ёлгъа азырланув
- •2. (Показание) шаатлыкъ; 3. (доказательство)
- •2. (Неинтересный) джан сыкъыджы, меракъсыз;
- •2. (Готовить соленья) тузламакъ, туршу къоймакъ
- •2. Теркибий; составная часть воздуха – аванынъ
- •2. Чёкмек; ночь спустилась на землю – орталыкъкъа
- •2. (Дата) муддет, вакъыт; сделать работу в срок –
- •2. Перен. Демир киби, челиктен, челик, челик киби;
- •3. (Прекратить движение) токътамакъ; часы стали
- •Она, по существу, целый день проводит в
- •2. (Полагать) беллемек
- •2. (О произведении) мукеммель
- •Перен. (худеть) азмакъ, ирип битмек,
- •2. (Отрывок) парча; перевести текст из романа –
- •Тема 1. Мевзу; тема произведения – эсернинъ
- •3. (Выглядеть тёмным) къара корюнмек, къаралты
- •4. (Тратить попусту) джоймакъ, бошуна сарф этмек,
- •2. (О человеке) шишман; (полный) семиз
- •2. (Прикасающийся) тийген
- •Удовлетвориться (удовлетворяться)
- •2. (Перенести, увлечь) алып кетмек, учурып кетмек,
- •2. (Понизиться) тюшмек, эксильмек, алчакъланмакъ;
- •2. (Степень чего-либо) севие, дередже; культурный
- •2. (Посещать) къатнамакъ, бармакъ, барып турмакъ;
- •2. Перен. (процветать) осьмек, онъмакъ,
- •Часть 1. Къысым, парча, пай (доля); по частям –
- •2. (Анатом.) къапакъ; коленная чашечка – тиз
- •II (сравнит. Союз) коре, бакъкъанда, -дан (-ден, -
- •2. (Мрачный, тяжёлый) къара, агъыр, къыйын;
- •2. (Предмет) шей ; что это за штука ? – бу насыл
- •2. (Стать, оказаться) олмакъ; это явилось
- •2. (Выдвижной, в столе) чекмедже
Каждого подъёма есть свой спуск, у каждого
спуска есть свой подъём – эр ёкъушнынъ бир
эниши бар, эр энишнинъ бир ёкъушы бар
подъёмный котерген, котерме; подъёмный кран –
юк котериджи кран
подытожить (подытоживать) екюнлемек
поедаться ашалмакъ
поезд трен, поезд
поездка кезюв; сеяат, сефер (путешествие)
поесть ашамакъ; къапынмакъ (перекусить);
поесть супу – шорба ашамакъ
поехать кетмек, бармакъ; ёлгъа чыкъмакъ
пожалеть 1. (кого-либо, что-либо) аджымакъ; 2. (о
ком-либо, чём-либо) языкъсынмакъ, окюнмек;
пожалеть о потерянном времени – бошуна кеткен
вакъыткъа языкъсынмакъ; 3. (сберечь) аджымакъ,
къызгъанмакъ
пожаловаться шикяет этмек
пожалуйста 1. (прошу вас) джаным, буюрынъыз,
лютфен, замет олса да, замет олмаса; сынок,
пожалуйста, играй потише – джаным, балам,
явашча ойна;
пожалуйста, смотрите – лютфен,
бакъынъыз;
пожалуйста, закройте дверь – замет
олса да, къапыны къапатынъыз; 2. (выражение
согласия) пек яхшы, эбет, эйи, буюрынъыз; можно
войти ? – пожалуйста – кирмеге мумкюнми ? –
буюрынъыз; 3. (в ответ на выраженную
благодарность) бир шей дегиль, Алла разы олсун !;
афиетлер олсун, аш олсун (на здоровье!)
пожалуй : пожалуй, (что) – гъалиба,
анълашылгъанына коре, олса керек, ихтимал;
пожалуй, жена права – гъалиба, апайым акълы; он,
пожалуй что, сегодня не придёт –
анълашылгъанына коре, о бугунь кельмейджек;
среди студентов, пожалуй что, Ахтем лучший –
студентлер арасында энъ яхшысы Ахтем олса керек
пожалуйте буюрынъыз
пожар 1. янгъын; тушить пожар – янгъын
сёндюрмек; 2. перен. алев; пожар войны – дженк
алеви
пожарище куль тёпе
пожарник янгъынджы
пожароопасность янгъын хавфы, янгъын хавфы
барлыгъы
пожелание телек, истек
пожизненно омюрлик, омюрбилля
пожилой эсли, эсли-башлы; пожилой человек –
сакъаллы, эсли адам; становиться пожилым –
эсленмек
поза тен вазиети
позаботиться къайгъырмакъ
позавтракать сабалыкъ ашамакъ
позавчера о бириси кунь
позволение дестюр
позволить (позволять) мусааде этмек, изин бермек,
дестюр этмек; ёл бермек
позвонок анат. онърав
позвоночный омургъалы, белькемикли;
позвоночное животное – омургъалы айван,
белькемикли айван
позднее (позже) кечче
поздний кеч
поздно кеч; рано или поздно – эрте-кеч
поздороваться селямлашмакъ, селям бермек, селям
алмакъ
поздравить (поздравлять) хайырламакъ,
тебриклемек
поздравление хайырлав, тебрик; тебрикнаме
позёмка алчакътан уфюрген къарлы боран
позиция позиция; нокътаий назар (точка зрения)
познакомить таныш этмек, таныштырмакъ
познание идракъ
позолота ялдыз
позолоченный ялдызлы
позор маскъаралыкъ, резиллик
позорно маскъараджа
позорный маскъаралы; позорное поражение –
маскъаралы магълюбиет
поимка якъаланув
поистине акъикъатен
поить ичирмек, ичиртмек
поймать тутмакъ
пойти бармакъ
пока 1. (в то время, как) вакътында, -гъан, -да, -кен;
пока он учится, ему надо помочь – окъуган
вакътында онъа ярдым этмели; 2. (до тех пор,
пока) -гендже, гъандже къадар; сиди здесь, пока я
не приду – мен кельмегендже мында отур
показатель корьсетме
показать (показывать) косьтермек, корьсетмек,
корьгезмек; показать ходы и выходы –
ёл-ёругъыны анълатмакъ
покараулить аз бир вакъыт къаравуллап турмакъ
поклон теменна; земной поклон - седжде
поклониться (поклоняться) 1. теменна этмек,
башыны эгильтип селям бермек; селям этмек
покой раатлыкъ; испытывать душевный покой –
усланмакъ
поколение несиль; из поколения в поколение –
несильден несильге
покорение бойсундырув, бойсундырма
покорить (покорять) бойсундырмакъ, запт этмек,
ишгъаль этмек, таби этмек, фетих этмек; покорить
племя – къабилени бойсундырмакъ
покориться (покоряться) итаат этмек, таби олмакъ,
бойсунмакъ
покорность итаат
покорный итаатлы, итааткяр, мазлум
покрапать (покрапывать) сепелемек
покраснение къызарынты
покров орьтю; почвенный покров – топракънынъ
орьтюси
покровительственный имае этиджи;
покровительственная окраска – имае этиджи тюс
покровный орьтюджи, къаплайыджы; покровная
ткань – къаплайыджы токъума, ортюджи токъума
покрывало орьтю
покрыть (покрывать) къапламакъ; покрыть
глазурью – сырламакъ
покушение суикъаст
пол 1. табан, тёшеме, тёшев (в доме); 2. (биол.)
джыныс
полагать зан этмек, беллемек
поласкать бираз охшамакъ
полдник экинди ашы
поле чёль, ызан; вспаханное поле – къарасабан
полезный файдалы; полезные ископаемые –
ерасты серветлер
полемика бахс, мунакъаша
полемизировать мунакъаша этмек, мунакъаша
япмакъ
полено ярма
ползти (ползать) 1. (горизонтально) сюйрельмек;
2. (вверх) орьмелемек; 3. (о ребёнке)
дёртаякъламакъ
ползунки ползунки
ползучий орьмелеп оськен, ерге джайылып оськен;
ползучее растение – орьмелеп оськен осюмлик,
ерге джайылып оськен осюмлик
полив суварув
поливальщик сувджу
полить (поливать) 1. тёкмек; 2. (орошать)
сувармакъ; поливать огород – бостанны сувармакъ;
3. (брызгать) сувламакъ, сув сепмек, сув къоймакъ;
полить двор азбарны сувламакъ; 2. (о дожде)
ягъмакъ, ягъмагъа башламакъ
поливитамины поливитаминлер
поликлиника поликлиника
полирование пердалав, пердалама, джилялав
полированный джилялы
полировать пердаламакъ, джиляламакъ
полировка перда, джиля
полировщик пердаджы
политика сиясет
политический сиясий
полифония полифония
полка раф; книжная полка - китап рафы
полновесный токъ
полнолицый токъ бетли
полностью нареч. толусынен, тамамиле, там оларакъ
полночь яры гедже
полный 1. (про человека) семиз, шишман; май
бардагъы (диал.); полный человек – семиз адам; 2.
(наполненный) толу, агъызына къадар толу
(доверху); полное ведро воды - сув толу къопкъа; 3.
перен. толу, там; полный покой - там раатлыкъ, там
сюкюнет; полное собрание сочинений Чобан-заде
- Чобан-заденинъ толу эсерлер топламы; полная
форма - толу шекиль; 4. перен. толгъун; полная луна - толгъун ай; айнынъ он дёрдю; в полной мере – мукеммель дереджеде
пол-оборота ярым-девир
половик половик, полгъа джайылгъан макъат
половина ярым, яры, бучукъ; половина яблока
ярым алма; половина пятого дёрт бучукъ
половодье ташкъын
половоззрелый джынсы кемалына еткен;
половоззрелая самка – джынсы кемалына еткен
ыргъачы
пологий ятыкъ; пологий склон – ятыкъ джап
положение. 1. вазиет, ал; международное положение
халкъара вазиет; 2. (местонахождение) ер, мевкъи
(Ч.); определить положение судна в море –
деньизде геми олгъан ерини бельгилемек; 3.
(утверждение, тезис) фикир, къаиде, низам;
основные положения произведения эсердеки
эсас фикирлер; 4. (документ) низамнаме ;
попасть в неловкое положение – онъайтсыз алгъа
къалмакъ
положительный 1. мусбет, яхшы. эйи;
положительный ответ - мусбет джевап;
положительное отношение – мусбет нисбет;
положительные эмоции – мусбет эмоциялар; 2. мат.,
физ. мусбет
положить 1. (на поверхность) къоймакъ; положить
книгу на парту – китапны рале устюне къоймакъ;