2. (О человеке) шишман; (полный) семиз

толчок итев, итеме

толщина къалынлыкъ

только 1. нареч. тек, ялынъыз; анджакъ, факъат,

олса-олса, энъ чокъ; только он может решить эту

задачу – тек о бу меселени чезебилир; 2. союз

(однако) амма, лякин, ялынъыз, тек, анджакъ; я

согласен пойти, только не сейчас – кетмеге разым,

амма шимди дегиль; 3. союз (как только) киби; как

только он придёт – кельгени киби, келир-кельмез,

кельгенинен; 4. частица усилит. зачем только ты

это сделал ? – сен не ичюн бу шейни яптынъ ?;

только что, только-только – деми, демин,

деминчик

томат томат

тонкий индже, юфкъа;  послов. где тонко, там и

рвётся – юфкъа еринден узюлир

тонконогий чибинаякъ

тонна тонна

тоннель тоннель

топинамбур ералма

топить 1. (отапливать) якъмакъ; 2. (в воде) сувгъа

богъмакъ; 3. (расплавлять) иритмек (йиритмек);

топить сливочное масло – сары ягъ иритмек

топливо якъар, якъарлыкъ; жидкое топливо –

шинген якъарлыкъ

тополь сельби

топор балта

топот аякъ патырдысы; топот лошади – ат

патырдысы

топтать таптамакъ, ёгъурмакъ

торжествовать зафер къазанмакъ, гъалебе

къазанмакъ; севинмек

торжество тантана

торжественный тантаналы

тормоз чана

тормозить чаналатмакъ

тормошить чеккелемек, тарткъаламакъ

торопиться ашыкъмакъ, девранмакъ

торт торт

торф торф

торчать тикленип турмакъ, тырпаймакъ; вихры у

него торчат – сачлары тырпайып тура

то-сё одур-будур

тосковать асретлик чекмек, сагъынмакъ; джаны

сыкъылмакъ

тотчас шу саат

точить къайрамакъ

точка нокъта

точь-в-точь тамам, тыпкъы

тощать азмакъ

тощий арыкъ

трава от, олен, когет

травоядный от ашайыджы; травоядные животные

– от ашайыджы айванлар

травянистый от…

травяной от…

традиция аньане

трактор трактор

трамбовка тюйгюч (пест)

трамвай трамвай

трамплин трамплин

транжирить савурмакъ; транжирить деньги –

акъча савурмакъ

транзистор транзистор

трансляция трансляция

транспорт транспорт

траншея эндек, арыкъ, хандакъ (уст.)

трепетать къалтырамакъ, титремек, сарсымакъ

трапеция трапеция

трафарет трафарет

требовать талап этмек

тревога теляш, эндише

тревожиться теляшланмакъ, эндише этмек,

эндишеленмек

тревожно теляшнен

тревожный эндишели

трезубец учьтиш, перун

тренер тренер

трение окъаланув

тренироваться темрин япмакъ

тренировка темрин

треножник саджаякъ (для котла)

трепать чеккелемек; орьселемек (приводить в

негодность)

трепетать титремек, къалтырамакъ

треск патырды (пулемёта)

третий учюнджи

трёхмерный учь ольчюли

трёхэтажный учь къатлы

трещина чатлакъ

трещотка шакъырдавукъ, патырдавукъ

три учь

трибуна минбер

тридцать отуз

трижды учь кере, учь сефер, учь дефа

трикотаж трикотаж

тринадцать он учь

триста учь юз

трогательный тесирли

трогать тиймек, токъунмакъ

трогающий 1. (производящий впечатление) тесирли;

2. (Прикасающийся) тийген

трое учю, учюмиз, учюнъиз

троечник учьке окъугъан

троллейбус троллейбус

тропа сокъакъ

тропинка сокъачыкъ

тростник къамыш

тротуар къалдырым

трофей гъанимет

труба бору, труба

труд эмек

трудиться чалышмакъ, ишлемек

трудность кучьлюк, зорлукъ

трудный къыйын, агъыр, зор, кучь; становиться

трудным - къыйынлашмакъ

трудолюбивый ишкир, эмексевер

труженик эмекчи

тряпка чул

трясти силькмек, силькитмек, къакъытмакъ

трястись силькинмек, къалтырамакъ, сарсымакъ,

титремек

туалет кенеф, аякъёл, толет, туалет

тугоухий къулагъы агъыр эшите

туда анда

тужиться кученмек, ыдырынмакъ

туловище кевде, вуджут

туман туман

тунеядец арамтамакъ

тунеядство арамтамакълыкъ

туннель туннель

тупой 1. (о режущих предметах) кутюр; 2. (кончик

чего-либо) токъал; 3. (глупый) токъал, тонъкъа

тусклый ифадесиз (невыразительный)

туфля туфля

туча булут; грозовая туча – сагъанакъ булуты

тушить сёндюрмек; тушить огонь – атешни

сёндюрмек

тушь тушь

тщательно итинанен, итина иле

тщательность итина

тщательный эдинип япылгъан (старательно

cделанный)

тщедушный хастаджан

тщетность бейуделик

ты сен; что ты делаешь ? – сен не япасынъ ?

тыква къабакъ

тыл 1. (задняя часть) аркъа, арт; 2. военн. кери,

аркъа

тысяча бинъ; три тысячи – учь бинъ; две тысячи

третий год – эки бинъ учюнджи йыл

тысячелетие бинъйыллыкъ

тысячелистник бинъяпракъ

тысячный бинъинджи

тюбетейка такъие

тюлень тюлень

тюль тюль; дюльбент

тюльпан ляле

тюрьма аписхане, бастырыкъ, зиндан

тягаться чекишмек, чеккелешмек, тартышмакъ

тяжба дава

тяжело агъыр, зор, къыйын; он тяжело болен – о

агъыр хастадыр

тяжелораненый агъыр яралы

тяжесть 1. (груз) агъырлыкъ, юк; 2. перен.

къыйынлыкъ, агъырлыкъ; тяжесть разлуки –

айырылыкънынъ къыйынлыгъы

тяжёлый 1. агъыр; тяжёлый чемодан – агъыр

джемидан; 2. перен. (опасный) вахим; порождать

тяжёлые последствия – вахим нетиджелер

догъурмакъ; 3. (трудный) къыйын, агъыр, кучь,

мешакъатлы, заметли; тяжёлая работа – агъыр иш;

4.(о состоянии) агъыр, мушкюль; 5. (суровый)

къатты, агъыр, джиддий; тяжёлое наказание –

агъыр джеза; 5. (о характере) агъыр,

джансыкъыджы; тяжёлый характер – агъыр

табиат

тянуть 1. (тащить) чекмек, тартмакъ; тянуть

верёвку – аркъанны чекмек; 2. (протягивать)

узатмакъ; 3. перен. (медлить) узатмакъ, созмакъ,

кечиктирмек; эстек-костек этмек (волынить);

4. (протяжно произносить) созып айтмакъ (при

разговоре), созып йырламакъ (при пении); 5. (влечь,

манить) чекмек, джельп этмек; 6. (весить) чекмек,

тартмакъ, кельмек; арбуз тянет на пять

килограммов – карпызнынъ агъырлыгъы беш

кило келе

тянуться 1. (растягиваться) чекильмек, созулмакъ,

яваш кечмек; время тянется очень медленно –

вакъыт пек яваш кече; 3. перен. (стремиться)

ымтылмакъ (ынтылмакъ), авесли олмакъ; тянуться

к знаниям – бильгиге ымтылмакъ (ынтылмакъ)

У у

у 1. (возле, около) янында, огюнде; остановиться у

двери – къапы огюнде токътамакъ; 2. (при, вместе)

–да (-де, -та, -те); она живёт у нас – о бизде яшай;

3. (указывает на источник) –дан (-ден, -тан, -тен), -

ны, -ни; спросить у учителя – оджадан сорамакъ;

4. (при обозначении принадлежности) –нынъ, -

нинъ, -да (-де, -та, -те); у него было очень много

друзей – онынъ пек чокъ досту бар эди

убаюкать (убаюкивать) айнени айтып юкълатмакъ;

юкъу кетирмек, юкълатмакъ

убедительный инандырыджы, ишанчлы,

къандырыджы; убедительные доводы –

инандырыджы делиллер

убедить (убеждать) инандырмакъ, къандырмакъ

убедиться (убеждаться) инанмакъ, къанмакъ

убежать (убегать) 1. къачмакъ, чапмакъ, чапып

кетмек; дети убежали к реке – балалар озенге

чапып кеттилер; 2. (совершить побег) къачмакъ,

къачып кетмек; убежать тайком – зыпмакъ;

3. перен. разг. ташмакъ, къайнап тёкюльмек; молоко

убежало – сют ташты

убеждающий къандырыджы

убеждение 1. (вера во что-либо) зан, итикъат;

2. (процесс убеждения) къандырыш

убеждённый : быть убеждённым – итикъат этмек

убежище сыгъанакъ

убийца къатиль, джаний

убитый ольдюрильген; быть убитым –

ольдюрильмек

убить (убивать) 1. ольдюрмек, телеф этмек; убить

волка – къашкъырны ольдюрмек; 2. перен.

(уничтожить) ольдюрмек, ёкъ этмек; 3. перен.

(огорчить) эзмек, къыйнамакъ

ублажать опламакъ

ублажение оплав

ублюдок пич

уборка 1. (урожая) топлав, джыюв; 2. (помещения)

джыйыштырув, темизлев

уборщица джыйыштырыджы

убрать (убирать) 1. (об урожае) джыймакъ, джыйып

алмакъ; 2. (украсить) донатмакъ, безетмек,

яраштырмакъ; 3. (привести в порядок) темизлемек,

джыйыштырмакъ; убрать комнату – оданы

джыйыштырмакъ; 4. (поставить, положить) алып

къоймакъ, джыймакъ; убрать книги в шкаф –

китапларны долапкъа алып къоймакъ

уважаемый итибарлы, сайгъылы, мухтерем,

мутебер, урьметли; уважаемые друзья ! –

сайгъылы достлар !

уважать саймакъ, сайгъы косьтермек, урьмет этмек,

иззет этмек

уважение сайгъы, урьмет, итирам, итибар, иззет;

глубокое уважение – тазим; пользующийся

уважением человек – мутебер адам

уведомить (уведомлять) хабер этмек, хабердар

этмек, бильдирмек

увековечить (увековечивать) эбедийлештирмек

увеличение : по мере увеличения – чокълашкъан

сайын

увеличительный буюльтиджи; увеличительное

стекло – буюльтиджи джам

увеличить (увеличивать) 1. (по величине) буютмек,

буюльтмек; 2. (по количеству) арттырмакъ,

чокълаштырмакъ; увеличить число рабочих мест –

иш ерлерининъ сайысыны арттырмакъ

увеличиться (увеличиваться) 1. (по количеству)

чокълашмакъ, чогъалмакъ, зияделешмек, артмакъ;

2. (по величине) буюмек, буюклешмек; 3. (по степени,

силе) артмакъ, юксельмек, кучьлешмек

уверенно ишанчнен, эминликнен, къаттылыкънен

уверенность ишанч, эминлик, къаттылыкъ

уверенный 1. (твёрдый) къатты, дедиль, эмин;

уверенным шагом – къатты адымларнен;

2. (убеждённый) эмин, ишанчлы, ишангъан; я уверен,

что задание будет выполнено – вазифе

япыладжагъына эминим;  будьте уверены – эмин

олунъыз

увесистый салмакълы

увидеть корьмек

увлажнение дымланув

увлажнить (увлажнять) дымламакъ, немлемек

увлажниться (увлажняться) дымланмакъ,

немленмек, къайтмакъ

увлечение авес, меракъ

увлечённость авеслик

увлечься (увлекаться) авес этмек, гонъюль бермек,

берильмек, берилип кетмек, меракъланып кетмек

уволить (увольнять) чыкъармакъ; уволить с

работы – иштен чыкъармакъ

увянуть (увядать) солмакъ, солып къалмакъ

угадать (угадывать) тюшюнип тапмакъ, анъламакъ,

бильмек, сезмек; я угадал его намерения – онынъ

ниетлерини сездим

угар ыс

углубить (углублять) теренлештирмек

угнать (угонять) айдап кетмек

угнетать эзиетлемек, эзмек, зулум этмек, къыйнамакъ,

азапламакъ, чекиштирмек, зокъарламакъ

угнетение эзги

угнетённый эзильген, мазлум; быть угнетённым –

эзильмек; угнетённый народ – мазлум халкъ

уговаривание къандырыш

уговаривающий къандырыджы

уговорить (уговаривать) къандырмакъ

угодничество пияз

угол 1. коше, муюш; угол дома – эвнинъ кошеси;

острый угол – тар коше; тупой угол – кенъиш коше;

2. (отдалённая местность) коше, буджакъ;

3. (пристанище) коше, эв

уголок кошечик, коше; уголок природы – табиат

кошеси

уголь комюр

угомониться ятышмакъ

угореть (угорать) ыс тутмакъ

угорь назле; йылан балыгъы

угостить (угощать) сыйламакъ, ашатмакъ-ичирмек

угощение сый, зияфет

угрожать къоркъутмакъ, къоркъузмакъ, телюкеси

олмакъ, къоркъусы олмакъ; мне угрожает болезнь –

меним ичюн хасталанмакъ телюкеси бар

угрожающий къоркъутыджы; угрожающая окраска –

къоркъутыджы тюс; становиться угрожающим –

вахимлешмек

удалить (удалять) чыкъармакъ; удалить зуб – тиш

чыкъармакъ

удалиться (удаляться) деф олмакъ

удаль йигитлик, батырлыкъ, мердлик

удар 1. урув, дарбе; нанести удар – дарбе эндирмек,

дарбе урмакъ; 2. (звук) сес; удары топора – балта

сеслери; 3. перен. военн. дарбе, уджюм; 4. спорт.

урув, уруш, тепме

ударение ургъу

ударить (ударять) 1. (нанести удар) урмакъ; 2. перен.

(начаться) урмакъ, башланмакъ, тюшмек; ударили

морозы – сувукълар башланды

удариться (ударяться) урунмакъ

ударник 1. (музыкант) дарбедар, дарбеджи;

2. (передовик) илери ишчи

удаться (удаваться) 1. мувафакъ олмакъ,

мувафакъиетли чыкъмакъ, нетидже бермек; опыт

удался – теджрибе мувафакъиетли чыкъты; 2. безл.

онъ кельмек; ему всё удалось – эр бир иши онъ

кельди

удача онъ, мувафакъиет, икъбаль; иметь удачу –

онъмакъ; пусть вам сопутствует удача ! –

ишлеринъиз онъ кельсин !

удачливый бахтияр, икъбалли; быть удачливым –

онъмакъ

удачный 1. (успешный) онъ, мувафакъиетли;

2. (хороший) яхшы, эйи, гузель, уйгъун

удвоение экилешме, экилев

удвоенный экилешкен

удел 1. (судьба, доля) къадер, такъдир, талий, фелек,

къысмет, насип, язы

уделить (уделять) : уделить внимание - итибар

этмек

удельный : удельный вес – ольчештирме

агъырлыкъ

удивительный 1. (странный) худжур, айретли;

2. (необыкновенный) аджайип, февкъульаде,

тааджиплендириджи; удивительная вещь –

шашыладжакъ бир шей

удивить (удивлять) айретте къалдырмакъ,

айран (эйран) къалдырмакъ, шашырмакъ,

шашыртмакъ

удивиться (удивляться) таaджипленмек,

тaаджип этмек, айретленмек, шашмакъ

удивление айрет, айран, эйранлыкъ; с удивлением –

тааджипнен, тааджип иле (тааджипле),

тааджипленип; он с удивлением посмотрел на

окружающих – о этрафкилерге тааджипнен бакъты

удивлённо шашкъын, айретте къалып, айран къалып

удобно онъайтлы, къолайлы, раат; удобно усесться

• онъайтлы отурмакъ; 2. (безл. в значении

сказуемого) къолайлыдыр, онъайтлыдыр, рааттыр;

мне здесь удобно – манъа бу ерде къолайлыдыр

удобный уйгъун, онъайтлы, къолайлы, раат; удобное

место – онъайтлы ер; делать удобным –

онъайтламакъ, онъайтлатмакъ;  удобный момент

- фурсат, чагъ, чалым; онъайт; улучить удобный момент – чалымыны тапмакъ

удобрение 1. (вещество) кубре; минеральные

удобрения – маден кубрелер; 2. (действие)

кубрелеме, кубре берме, кубре сепме

удобрить (удобрять) кубрелемек, кубре бермек,

кубре сепмек

удобство онъайтлыкъ; квартира с удобствами –

онъайтлыкълары олгъан квартира

удовлетворение разылыкъ, мемнюнлик

удовлетворённость къанаатленюв, мемнюниетлик,

мемнюн олув

удовлетворительный къанаатлендириджи

удовлетворить (удовлетворять) къанаатлендирмек,

къандырмакъ, мемнюн этмек, разы этмек