(B) Модальная частица 了 вместо перфектной частицы 了

В простом предложении, если глагольный объект, не имеет определения не используется перфектная частица 了; вместо этого в конце предложения используется модальная частица 了.

Г-н Ван купил машину. (Это простое предложение.)

王先生买车了。(了 — модальная частица, которая ставится в конце предложения.)

Wáng xiānsheng mǎi chē le.

王先生买了一辆车。(了 — перфектная частица.)

Wáng xiānsheng mǎi le yí liàng chē.

В простом предложении может использоваться обязательная модальная частица и факультативная перфектная частица.

王先生买了车了。(=王先生买车了。)

Wáng xiānsheng mǎi le chē le.

(Неверно: 王先生买了车。)

Ситуация: Сосед Вана по комнате Чжан предлогает Вану присоединиться к нему перекусить ночью.

张：我要吃宵夜，你要不要吃一些？

Zhāng: Wǒ yào chī xiāoyè, nǐ yào bú yào chī yì xiē?

Чжан: Я собираюсь перекусить ночью, ты хочешь поесть?

王：谢谢，我不吃，我刷了牙了。

Wáng: Xièxie, wǒ bù chī, wǒ shuā le yá le.

Ван: Нет, спасибо, я не буду есть, я почистил зубы.

Два глагола: один обозначает цель

Когда в простом предложении есть два глагола и второй из них обозначает цель первого глагола, такого как 来, 去 или 用, перфектная частица 了 следует за вторым глаголом, если это событие в прошлом.

下午我去超级市场买了一些水果和面包。

Xiàwǔ wǒ qù chāojíshìchǎng mǎi le yì xiē shuǐguǒ hé miànbāo.

После обеда я ходил в супермаркет купить фруктов и хлеба.

(Неверно: 下午我去了超级市场买一些水果和面包。)

我用手机给我妈妈发了一个短信，告诉她我不能回家吃饭。

Wǒ yòng shǒujī gěi māma fā le yí ge duǎnxìn, gàosu tā wǒ bù néng huí jiā chī fàn.

Я послал маме сообщение по телефону, сказал ей, что я не смогу прийти домой поесть.

(Неверно: 我用了手机给我妈妈发一个短信，告诉她我不能回家吃饭。)

The modal particle 了

Модальная частица ставится в конце предложения. Как модальная частица, 了 не обозначает завершение действия, она обозначает возникновение новой ситуации или ее смену. Она также может использоваться, чтобы обозначать "уже́".

Когда значение предложения с 了 двусмысленно

Когда в предложении после глагола нет объекта, 了, следующее за глаголом, может иметь двоякий смысл: как перфектная и как модальная частица. В этом случае, выяснить, какое значение имеет 了, помогает контекст.

Ситуация: На вечеринке у Чжана Чжан хочет узнать, приехал ли Ван Мин.

张：王明来了没有？

Zhāng: Wáng Míng lái le méiyǒu?

Чжан: Ван Мин приехал? (=Ван Мин здесь?)

丁：（他）来了。

Dīng: (Tā) lái le.

Дин: Приехал. (=Он здесь.)

Ситуация: Ли и Дин обсуждают вечеринку, на которой они были вчера. Так как это была большая вечеринка, Ли не видел Вана Мина среди гостей. Он спрашивает Дина, был ли Ван Мин на вечеринке.

李：王明来了没有？

Lǐ: Wáng Míng lái le méiyǒu?

Ли: Ван Мин приезжал? (=Ван Мин был на вечеринке?)

丁：（他）来了。

Dīng: (Tā) lái le.

Дин: Приезжал. (=Он был на вечеринке.)

Ситуация: Вы ожидаете автобус на остановке. Когда вы видите подъезжающий автобус, вы говорите:

啊！车来了！

À! Chē lái le!

А! Вот и автобус! (了 обозначает возникновение ситуации.)

Ситуация: Вы направляетесь к остановке вместе со своим другом. До того, как вы до нее дошли, вы увидели, что автобус уже на остановке, и в него садятся пассажиры. Вы говорите своему другу:

啊！车来了！快跑！

À! Chē lái le! Kuài pǎo!

А! Приехала автобус! Быстрее бежим! (了 обозначает завершенность действия (автобус уже на месте) и имеет значение "уже".)