книги из ГПНТБ / Карманный венгерско-русский словарь 9000 слов

em£szt6s пишеварёние с.

emlatt из-за ётого;		по	ётой причине,
emigrans	эмигрант	м.
emllk 1)	воспоминание с; 2) сувенир
м /- 3) памятник м.			пбмнить что-л.,
emldkezni	1) valamire

очём-л. ; 2) вспоминать. emldkezStehetsdg память ж; j6 ~em

van у менЛ хорбшая память, emldkeztetni напоминать,

em^klrat мемуары мн, воспоминания

мн (кого-л.).

emlekkonyv 1) альббм м; 2) юбилёйный сббрник.

emlekmu памятник м, монумёнт м. ет1ёк1ёЫа мемориальная доскё. emlektdrgy сувенир м,

emlekul на память (подарить). eml5s млекопитающее с.

ёп я; ёп vagyok! ёто я!; ez az ёп helyem

ёто моё мёсто; ezek az ёп konyveim это мой книги.

епс!к1орё|11а энниклопёдия ж. ёпек 1) пёсня ж ; 2) пёние с. ёпеке1п! петь, ёпекеэ певёц л*, ёпеккаг хор м.

ёпеккаг! хоровбй. energia физ. энёргия ж.

engedel//em: ~тёу,е1 с Вашего позво-

лёния.

engedelmes послушный.

6 Венгерско-русск. сл.

81

engedelmeskednl повиноваться, слу­ шаться.

engeddly разрешение с; beiepdsi ~ прб- пуск м; beutazdsi ~ виза на въезд.

engeddlyeznl разрешать, давйть раз­ решение.

engedetlen непослУшный, непокбрный. engedni 1) пускбть; 2) разрешать,

позволить, engem менй.

engesztelhetetlen непримиримый,

еппек бтому. еппё1 у бтого.

ennl есть, кУшать; ~ egy keveset за­ кусить.

enydlm мой (в самостоятельном упо­

треблении).

епуёт мой (в самостоятельном упо­

треблении).

enyhe теплый, мйгкий (климат, погода). enyv клей м.

ёр иблый, невредимый. ере жёлчь ж .

epekedni тосковать.

eper:	'foldi	~ земляника ж; kerti
~ клубника		ж.
ёрИеп!	стрбить.
ёрКёв 1) пострбйка ж; 2) стрбйка ж ;
строительство		с.
epftesz	архитектор м.

dpitkezds строительство с; стрбйка ж . ёрйтёпу строение с, сооружение с.

82

ёрМбй11у&пу леей мн (строительные).

6p[t6munkas строитель м; строитель­

ный раббчий.			az	~ j6 бто
ёрреп	как раз, именно;
как раз	подхбдит.
dpiilet здание с.
iptiletanyag строительные материалы.
ёрШл!	стрбиться.		2)	геол. жи­
ёг 1) кровенбеный сосуд;
ла ж.		ж.
ёгс руда
ёгсЬёпуа		руднйк м.
ёгерёпг	монёта ж.
erdei леенбй.
drdek 1) интерёс м\ 2) пбльза ж,
интерёсы		мн: выгода ж ;	az	б ~ёЬеп
в егб интерёсах.
ёп1еке1п1 интересовать; ez ёгбеке! еп-
gem бто менй интересует.			любопытный;
6rdekes		интерёсный;

~! интерёсно!, любопытно! 6rdekl6dni интересоваться.

Erdely Трансильвания		ж.
ёгбеш	заслуга ж;	достбинство с;
~ szerint	по достбинству, по заслугам.
ёгйегпе1п! заслуживать,
erdemes достбйный (чего-л.); ~ tanft6n6

заслуженная учительница; ~ megnezni стбит посмотрёть (спектакль и т. л.),

drdemrend брден м (награда). erd6sz лесничий м\ лесовбд м. erd6szet лесовбдство с.

6 *

83

erd6 лес м.

eredetl пбдлмнный; ~ рёШйпу пбдлин-

ник м, оригинал м.
eredmeny	1) результат м\ итбг м\
2) успёх м.	успбшный.
eredmenyes

eredmdnyesen успбшно, с успёхом. eredmenytelen безуспёшный, безрезуль­

татный.		безрезультатно,
eredmenytelenul
ereklye	реликвия ж .
erelmeszesedds склербз м.
erdlyes	энергичный.		6rmet	.dtnyiijtani
ёгет	м е л б л ь	ж :
в р у ч и т ь	м е д а л ь ;	drmet kapni п о л у ч й т ь
м е д а л ь .
dretlen неспёлый, незрёлый.
Grett спёлый, зрёлый.				аттестат м
drettsdgl: ~ bizonyitvdny
зрёлости.	чувствовать;		hogy	drzi mag6t?
ereznl

как Вы себя чувствуете?

drinteni valamit трбгать что-л.; касаться

чего-л.

drlntkeznl соприкасаться (с чем-л.); об­ щаться (с кем-л., с чем-л.).

erkely балкбн м.

drkezds прихода; прибытие с; приёздм. drkezni приходить; прибывать; при­

езжать.

erkolcs мораль ж ; нравственность ж. erkolcsos нравственный.

84

erkolcstelen безнравственный.

6rnl 1) зреть, созревать; 2) стбить; 6tven forintot ёг стбнт пятьдесят фбринтов; ez пет ёг semmit 5то ничегб не стбит.

егпуб зонт м, збнтик л{.

ertf I) сила ж ; мощь ж ; minden егеmegfeszitve с огрбмным усилием;

2) физ., тех. сила ж , мбшность ж . erdlkodnl напрягаться, силиться, eromu тех. энергетическая станция,

силовая станция. er8muv6sz акробат м.

er8s 1) с й л ь н ы й ; 2) крёпкий (о напитке);

гбрький (о перце). er5sen сильно; крёпко. erStleniil бессильно,

егге 1) на бтот; 2) в ётом направлёнии. еггй1 с ётого.

erszeny кошелёк м\ портмонё с. 8rte за негб; для негб.

Irtekelnl ценить, оцёнивать. £rt£kes цённый.

6rtekez6s научная статья.

6rtekezlet совещание с, конферёнция ж . drtdktargy цённость ж .

6rtelem 1) ум м, разум м; 2) смысл м,

значёние с.

ertelmes толкбвый, понйтливый. £rtelmetlen бессмысленный, нелёпый. ertelmetlens6g бессмыслица ж , нелё-

пость ж .

£rtelmJs£g интеллигёнция ж .

85

£rtelmls£gl интеллигент м.

ёг1еп! понимать; ~ valamihez быть свёдушим в чём-л.

ertesitenl извешать, уведомлять; engem irtesitettek arrdl, hogy... менЯ известили о том, что...

ertesites извешёние с, повёстка ж. ertesiilni valamirdl узнавать о чём-л. erthetetlen непонятный.

erthet6 понЯтный; внЯтный, чёткий,

ёгу дбвод м, аргумёнт м.					~ e t	veszti
ёгуёпу дёйствие с, сила ж;
считается		недействительным,
ёгуёпуев гбдный, действительный,
ervenytelen недействйтельный.
ёгуёпу1е1епйеп1 аннулировать,
ёгуегёв мед. пульс м.							к
ёггёкепу		valamire чувствительный
чему-л.
ёггёэ ошущёние с, чувство с.
ёв и;	па	~ ? ну	и что же?
евё1у щанс м.
esemeny		событие с.
. esernyS		зонт м, збнтик м (от дождя).
eset	I)	случай	м\	abban	az	~ben
в такбм случае; 2) грам. падёж м.							по-
esetleg		мбжет	быть,	возмбжно;

ж Ялуй.

esetlen неуклйжий.

•eskii клЯтва ж; присЯга ж. eskiivS свадьба ж.

esnl пйдать; esik a h6 идёт снег.

86

езб дождь м\ esik az				~	идёт	дождь,
esbkfipeny непромокаемый плащ, дож­
девик м.
est вёчер м.						дббрый
este	1.	s	вёчер м; j6 estdt!
вёч\'р!; 2.		adv вёчером;		ша	este	сегбдня
вёчером.
estetele к вёчеру; под вёчер.
estely вёчер м, вечеринка ж.
estenk£nt по вечерам,
estl	вечёрний.
ёв г у м м,			р а з у м м\	e s z 6 b e		j u t t a t n i
valakinek н а п о м и н а т ь кому-л.
eszak сёвер м\ ~ fе1ё				на	сёвер; ~оп
на сёвере.

Gszakl сёверный; £szaki sarkvictek

Арктика ж.

Eszakl-sark Сёверный пблгас. eszakkelet сёверо-востбк м. ,£szakkeleti сёверо-востбчный. £szaknyugat сёверо-запад м. eszaknyugatl сёверо-западный. eszes умный, сообразительный,

eszkoz: termel6si' ~ орудие с произ-

вбдства.

eszme мысль ж, идёя ж. eszmel идёйный.

eszm61et сознание с;		~ £ t veszteni по-
терйть сознание,
eszmenyi	идеальный,	ж.
eszpresszd	Закусочная

£szrevehetetlen .незамётный.

87

Gszrevenni замечать.

'dsszerusitenl рационализировать, esszerflsites рационализация ж .

6sszerusitesi		рационализаторский i ^
javaslat	рационализаторское предло­
жение.	а эстбнскнй; ~пбэст6нка ж;
6szt 1.
2. s эстбнец м.
esztelen неблагоразумный; безрассуд­
ный.		тбкарь м.
esztergiilyos
esztergapad		токарный станбк.
fisztorszag Эстбния ж.
esztr&d	эстрада ж.

esztrddzenekar эстрадный оркбстр.

£szt Szovjet Szocialista Koztarsas&g

Эстбнская Советская Социалистйческая Республика,

dtel пиша ж , еда ж.

etetni кормить (животных).

Eti6pia Эфибпия ж. dtkezde столбвая ж .

etkezes еда ж , приём м пищи. 6tkezni столоваться. dtkezSkocsi вагбн-ресторан м. etlap меню с.

etterem ресторан м. ettOI от йтого; с бтой.

etvSgy аппетит м; j6 ~at! прийтного аппетита!

6tvagygerjeszt3 аппетитный.

Еигбра Еврбпа ж.

88

еигбра! 1. а европёйский; ~ пб европёйка ж ; 2. s европеец м.

ёу год м\ szillet6si ~ год рождения, ёуаё сезбн м.

evangelikus 1. а евангелический, лю­ теранский; 2. s евангелист м, лютера­ нин м.

ёуегие	ежегбдно.
evezes	грёбля		ж .
evezni	грести.
evezS	веслб с.
evezos	гребён ли			спорт.
evezSssport гребнбй
ёуГо1уат		1)	курс	м	(год обучения);
2) год м издания.					ж .
ёуТогби!6		годовшйна

evi годичный, годовбй; ежегйдный. ёукбпуу альманах м, ежегбдник м. evSeszkoz столбвый приббр. evokanal столбвая лбжка.

ev6k6szlet сервиз м\ столбвый приббр. evszazad столётие с, век ли

6vszazados столётний, вековбй. expressz экспрёсс м, курьёрский пбезд. ez бтот; mi ~ ? что бто?

ezek бти.

ezelott прёжде, раньше; egy hdnappal ~ мёсяц тому назад,

ezen на бтом; бтот. ezer тысяча ж .

егёЛ 1) за бто; 2) побтому. ezred полк ли

89

ezredes полкбвник м. ezutdn пбсле бтого; затём.

eziittal бтот раз; в бтом случае, eziist серебрб с.

eziistсеребряный,

eziisterem серебряная медбль. eziistrdka черно-бурая лисй. ezzel с бтим.

F

fa 1) дерево с; 2) дровб мн. faдеревйнный.

faanyag древесина ж. fagy морбз м

fagylalt морбженое с; csokoldde ~ шоко­ ладное морбженое; кёгек egy adag ,~ o t дбйте, пожалуйста, пбрцига морбжёного.

fagylaltoznl есть морбженое. fagy!altoz6 кафё-морбженое с.

fagyni мерзнуть, замерзать; fagy безл. морбзит.

fagyos I) морбзный; 2) мёрзлый, морбженый.

fagyoskodnl мСрзнуть, зйбнуть.

faj 1) рбса ж; плёмя с; 2) порбда ж;

3) биол. вид м. fajплеменнбй. fajansz файнс м.

fdjdalom боль ж.

90