книги из ГПНТБ / Карманный венгерско-русский словарь 9000 слов

fiilhallgatA радио наушники мн. fiilke куп6 с; кабина ж. fiilledt душный; спёртый, fiirdenl купаться.

ftirdS 1) вАнна ж; 2) баня ж; 3) ку­ пальня ж; 4) курбрт м, вбды мн; 6 ~ ге utazott он уёхал на курбрт.

fiird6hely курбрт м. furdSideny купальный сезбн. fiirdSkAd ванна ж. fiirdokopeny купальный халат.

fiirdSnadrag трусики мн, трусы мн. fiirddruha купальный костюм, fiirdcfszoba ванная ж (комната). fiirddvendeg курбртник м.

fiirdSznl 1) купаться; 2) отдыхать на курбрте.

furesz пилА ж. ffirdszelnl пилить,

fiirge провбрный, расторбпный.

fiirt 1) гроздь ж, кисть ж (винограда); 2) лбкон м (волос).

fust дым м. fiistolt копчёный,

ffiszer пряность ж, спбция ж. ffiszeriizlet бакалейный магазин ffitenl отАпливать, обогревАть.

ffit6s отоплбние с; kOzponti ~ цент-

рАльное отоплбние. fiityiilnl свистбть. fiityuld свистбк м.

fiiv6szkert ботанический сад.

111

fiizet 1) тетрадь ж ; 2) брошюра ж ;

3) выпуск м (часть издания). fuz(fa) ива ж, верба ж.

G

Gabon Габбн ли

gabona 1) хлеб м (зерно); 2) хлебй мн

(посевы).

galalit пластмасса ж. galamb гблубь ли

gilans галантный, учтивый.

gaierla галерея ж ; Magyar Nemzeti Galdria Венгерская Национальная га­ лерея.

gallir воротник м, воротничбк м. galiergomb запонка ж (для воротника). gincs поднбжка ж .

garant&Ini давать гарантию, ручаться

(за что-л.).

garazs гараж м. girda гвардия ж .

gargarizalni полоскать гбрло.

garnitura гарнитур м (мебели); ком­ плект м.

git 1) дамба ж; плотина ж ; 2) спорт. барьер м.

gatfut&s спорт, барьерный бег.

gitolni valamit препятствовать чему-л.; задерживать, тормозить что-л.

giz газ м.

112

gazda хозяин м, владелец м.
gazdag богатый.				хозяйством,
gazdalkodni		заниматься
вести хозяйство.			с; dllami ~		госу­
gazdasag	хозяйство
дарственное хозяйство;			совхбз м (в Совет­
ском Союзе).
gazdasdgi хозяйственный, экономиче­
ский.
gazdasigos экономичный; эконбмный.
gazdasdgtan		эконбмика		ж ; politikai
~ политическая эконбмия.
gazdasz агронбм м.			ж.
gazddszat	агронбмия				мёсто
gazld 1) брод м\ 2) переправа ж ,

спереправы.

gazositas газификация ж . gdztuzhely газовая плмтй. gйzvezetёk газопровбд м. gege гбрло с.

gegefS гортань ж .

gdmeskdt колбдец м с журавлём. genny гной м.

gennyes гнбйный. geoldgia геолбгия ж . geoldgus гейлог м. gep машина ж .

gёp£IIom£s см. gёpёБ traktordllomds. gёpcsopoгt агрегат м.

gepeln! печатать (на машинке). ёёре81(еп1 механизировать. gёpesitёs механизация ж .

8 Венгерско-русск. сл.

113

g£p- is traklorAllomAs машинно-трак­ торная станция (МТС).

gApAsz механик иг: машинист м. g6pezet механизм м\ аппарат м. gdpgyAr машиностроительный завбд. gApgyArtAs машиностроение с.

gApipar машиностроительная промыш­ ленность.

gipfr6n6 машинистка ж. gepkocsi автомашина ж. gApkocsigyAr автозавбд м.

g6pkocslvezet5 шофёр м, водитель м. glppisztoly воен. автомат м. gAppuska пулемёт м.

gereblye грабли мн. gerely спорт, копьё с.

gerely//ha]ftAs, ~-vet6s метание копьА.

gerenda 1) бревнб с, балка ж; 2) спорт.

бум м.

gerlnc 1) хребёт м; 2): valaminek а ~ е

костАк м чего-л.

gesztenye каштАн м (плод). gesztenyefa каштАн м (дерево), giz мАрля ж.

Ghana ГАна ж.

gigerli франт м, шёголь м. glmnAzium гимнАзия ж. glpsz гипс м.

gltAr гитАра ж.

gltAroznl игрАть на гитАре. glaszAkesztyu лАйковые перчАтки. gleccser ледник м.

114

glnb&lisan в ббшеЙ сумме; в ббшем масштабе.

g6c(pont) £зел м; vasiiti ~ железно-

дорбжный £зел.

g6l спорт,			гол м\ ~ t 1бш		забить гол,
забить мяч;			~1 kapni пропустить мяч.
golyd	I)	шар м. 2) пу'ля ж.
golydscsapAgy шарикололшйпник м.
gomb п^говииа ж : patent ~					кнбпка ж.
gomba гриб ли
gombaleves			грмбибй суп.
gomblyuk пётля ж (на одежде).
gomb6c		гомббп		м (венгерское блюдо
в виде	шариков из			теста с	творогом,

сливой, вареньем и т. л.); фрикадельки мн. gombolyag мотбк м; ~ pamut мотбк

ниток.

gombostG булавка ж.

gond заббта ж: ~ o t forditani valamire

уделйть внимание челп-л., ~ ja t viselni valakinek заббтиться о ком-л.

gondatlan беспечный, беззаббтный. gondolat мысль ж: идёя ж. gondolkozni думать; мыслить; m6g

gondolkozom rajta я ещё подумаю об

5том.

gondolnl думать, полагать,

gondos тщательный, старательный; заббтливый.

gondoskodni заббтиться.

gondoznl	valakit, valamit ухаживать
за кем-л.,	за чем-л.

8*

115

gonosz злой; ехидный. gordon контрабас ли gordonka виолончёль ж. goromba грубый, дёрзкий.

gorombasbg грубость ж, дёрзость ж. godor яма ж.

gSgos надмённый. gomb шар ли

gombolyu круглый, шаровидный. Goncolszekbr астр.: Nagy ~ Большая

Медвёдица; Kis ~		Малая Медвёдица.
gondor, ~h ajd		кудрявый,	курчёвый.
gondbrodnl виться (о волосах).
gorbe кривбй; избгнутый.			kaptam а
gores	судорога	ж ; ~ 6 t
1ёЬатЬа	мне нбгу свелб.		пб гречёнка
gorog	1. а грёческий; ~

ж; 2. s грек ли gorogdinnye арбуз ли Gorogorszdg Грёция ж.

gorogtOz бенгёльский огбнь. gSz .пар ли

gSzgbp паровёя машина. g6zhaj6 .парохбд м.

gbzmalorn паровая мёльнйца. gozmozdony паровбз м, локомотив ли gSzos 1) парохбд м\ 2) паровбз ли grafika грёфика ж.

graflkon грёфик ли gramm грамм ли

gramofon патефбн м, граммофбн ли gramofonletnez патефбнная пластинка.

116

grfinStalma гранат м {плод). grdnatalmafa гранат м {дерево). gr&n&tkS гранат м {минерал). gratulfilni поздравлйть.

grtfz, 1. а грузинский; ~ пб грузинка ж;

2.s грузин м.

Griizia Грузия ж.

Grdz Szovjet Szoclalista Koztfirsas&g

Грузйнская Советская Социалистическая Республика.

Gulnda Гвинёя ж.

giila спорт, пирамида ж. guly£s 1) гулйш м\ 2) пастух м.

guml резина ж\ ktlls6 ~ покрышка ж

{резиновая); bels6 ~ камера ж {рези­ новая).

gumlрезиновый, gumiclpo калбши мн. gtiny насмёшка ж.

gtinyolodnl valakivel насмехаться, из­ деваться над кем-л.

gtinyos иронический, gusztus аппетит м. gusztusos аппетитный. giimSkor туберкулёз м.-

Gy

gyakorl частый {неоднократный). gyakorlat упражнёние с; тренирбвка ж;

практика ж; ~bari на практике, на дёле.

117

gyakorlatozni упражняться; трениро­

ваться
gyakorlott Опытный, искусный,
gyakorolni:			~	magat упражнйться,
практиковаться				неоднократно).
gyakran		часто
gyal&zat		позйр м.			2.	s	шахм.
gyaloj		1.	aUv	пешкйм;
пОшка ж.
gyalogolni ходить пешкОм.					2.	s	I)	пе­
gyalogos		1.	пешеходный;
шеход м. 2) шахм. пбшка ж.
gyalogsag пехйта ж.
gyalogiit		пешеходная дорйжка.
gyalulni		строгать,
gyam опекун м.
gyamoltalan			беспомощный,
gyanakodni valakire подозревать кого-л.
gyaniis		подозрительный.				подозре­
. gyaniisitani			valakit valamivet
вать кого-л. в чём-л.
gyapjii	шерсть ж.
gyapjii-		шерстяной,
gyapot	хлйпок м.
gy4r завОд м\ фабрика ж.
gy4rl заводскбй; фабричный.								с.
gyirigazgat6s4g				заводоуправление
gyarmat		колония ж.

gyarmati колониальный, gyiros фабрикант м.

gy&rtani производить, вырабатывать, gy&rt&s производство с.

118

gyfirtelep заводскбй посёлок.

gyartm£ny фабричное издёлие; про­ дукция ж.

gyfisz трёур м. gydszolni носить трёур.

gy£va 1. а труслйвый; 2. s трус м. gy6kdny рогбжа ж, цинбвка ж. gydmdnt алмёз м.

gyenge слабый,

gyenged нёжный, ласковый. gyeng61Kedni недомогать, gyengiilni слабёть, ослабевать, gyep дёрн м; газбн м. gyeplabdazas хоккёй м на травё. gydr рёдкий (о волосах и т. п.). gyere! иди!; ~ ide ! иди сюдё ! gyermek ребёнок м.

gyermekдётский.

gyermek]itsz6t6r дётская площадка, gyermekkor дётство с.

gyermeknap день м защиты детёй; NemzetkOzi ~ Междунарбдный день защиты детёй.

gyermekotthon дётский дом.

gyertya свеча ж, свёчка ж {тж. в

спорте).

gyeriink 1 живёй !; пошлй!, пойдём! gyik йщерица ж.

gyfigyfiirdi! лечёбная ванна, gydgyhatasii целёбный, лечёбный (об

источниках, воздухе и т. л.). gy6gyint£zet лечёбница ж.

119

gy6gyitanl лечить. gy6gyithatatlan неизлечимый. gy6gyithat6 излечимый.

gy6gykezeles лечение с, курс м лечения. gy6gyszer лекарство с, медикамент м. gy6gyszeresz фармацевт м, аптбкарь м. gy6gyszertar аптека ж .

gy6gyulni поправляться, выздоравли­ вать.

gyom сбрная трава; сорнйк м. gyomldlni полбть.

gyomor желудок м. gyomoreges изжбга ж .

gyors 1. а быстрый, скбрый; 2. s скбрый пбезд.

gyorsan быстро, скбро. gyorsiras стенография ж . gyorsirni стенографировать, gyorsvonat скбрый пбезд.

gyok//er кбрень м; ~ eret ereszteni

пустить кб рни.

gyokeresen коренным ббразом, осно­ вательно.

gyongy жёмчуг м ; жемчужина ж

(тж. перен.).

gyongyszem жемчужина ж . gyongyvirag ландыш м.

gyonyorkodni valakiben, valamiben лю­ боваться кем-л., чем-л. ; на кого-л., на что-л.; наслаждаться чем-л.

gyonyorfi прекрасный, прелестный. gy5zelem победа ж .

120