Text 2 state system of the russian federation

The Russian Federation is set up by the Constitution of 1993. Under the Constitution Russia is a presidential republic. The federal government consists of three branches: legislative, executive and judicial. Each of them is checked and balanced by the President.

The legislative power is exercised by the Federal Assembly. It consists of two chambers. The Upper Chamber is the Council of Federation; the Lower Chamber is the State Duma.

Each chamber is headed by the Speaker. Legislature may be initiated in either of the two Chambers. But to become a law a bill must be approved by both Chambers and signed by the President. The President may veto the bill. The President is commander-in-chief of the armed forces, he makes treaties, enforces laws, appoints ministers to be approved by the Federal Assembly.

The executive power belongs to the Government which is headed by the Prime Minister. The first action of the Prime Minister on appointment is to form the Cabinet.

The judicial branch is represented by the Constitutional Court, the Supreme Court and the regional courts.

The members of the Federal Assembly are elected by popular vote for a four-year period.

Today the state symbol of Russia is a three-coloured banner. It has three horizontal stripes: white, blue and red. The white stripe symbolizes the earth, the blue one stands for the sky, and the red one symbolizes liberty. It was the first state symbol that replaced the former symbols in 1991. A new national emblem is two-headed eagle. It is the most ancient symbol of Russia. It originates from the heraldic emblem of the Ruricovitches. All these symbols are official. They have been approved by the Federal Assembly.

Word Study

1. Найдите в англо-русском словаре значения следующих слов и выражений; выучите слова наизусть:

branch, chamber, a bill, legislature, commander-in-chief, federal, executive branch, judicial branch, the regional courts, popular vote, the state symbol, the heraldic emblem, the armed forces, to be exercised by, to be approved by, to be elected by, to become a law, to veto the bill, to makes treaty, to enforce laws, to appoint ministers.

2. Выпишите из текста и переведите все слова, которые относятся к политическому управлению.

3. Найдите в тексте интернациональные слова.

4. Выпишите из англо-русского словаря все значения следующих полисемантичных слов: branch, head, bill, court, force; определите, в каком из значений они употреблены в тексте.

5. Переведите на русский язык следующие словосочетания, составьте с ними предложения:

Ministry of Defence (UK) - Defence Department (US)

Ministry of / for Foreign Affairs (RF) - State Department (US) - Foreign Office (UK) - Ministry of External Affairs (Canada)

Ministry of Internal Affairs (RF) - Department of the Interior (US) - Home Office (UK)

Department of Agriculture (US) - Board of Agriculture (UK)

Board of Exchequer (UK) - Treasury Department (US) - Ministry of Finance

Ministry of Health,

Ministry of Food,

Post Office Department,

Department of Commerce,

Department of Justice (US),

Minister for War

6. Выпишите в тетрадь словарную семью следующих слов:

speaker, law, enforce, action, appoint, regional, vote, symbol.

7. Переведите на английский язык следующие словосочетания, одним из компонентов которых являются слова executive, legislative и judiciary, составьте предложения с этими словосочетаниями:

мировой судья, исполнительный совет, исполнительная власть, исполнительный комитет, исполнительные органы (власти), законодательный акт, законодательные органы, законодательная власть, судебная система, федеральное правосудие, федеральная служебная система, юридический комитет (в палате представителей и в сенате), судейские правомочия.

8. Переведите предложения на английский язык, используя активную лексику:

1. В составе субъектов Российской Федерации в настоящее время насчитывается 89 субъектов: 21 республика, 6 краев (territories), 49 областей, 2 города федерального значения (cities of federal importance), 1 автономная область (autonomous region) и 10 автономных округов (autonomous areas).

2. Государственная Дума состоит из 450 депутатов, избираемых сроком на 4 года.

3. В Совет Федерации входят 178 членов, по два представителя (representatives) от каждого субъекта: один от исполнительной, другой от законодательной ветви власти.

4. Статья 12 (Clause 12) Конституции РФ гласит (to read as follows): “В Российской Федерации признается и гарантируется местное самоуправление (the local self-government). Местное самоуправление в пределах (within the limits of) своих полномочий самостоятельно. Органы местного самоуправления не входят в систему органов государственной власти”.

5. Местное самоуправление – это одна из форм реализации народом принадлежащей ему власти, предполагающая самостоятельное решение населением (под свою ответственность) вопросов локального значения (issues of local importance), владения, пользования и распоряжения муниципальной собственностью (disposal the municipal property).