Work on the Text

9. Прочитайте и письменно переведите текст на русский язык.

10. Ответьте на следующие вопросы:

1. What does “a presidential republic” mean?

2. Who can become a senator?

3. Who can become the President of the USA?

4. What is the Congress responsible for?

5. What is the structure of the Supreme Court?

11. Выделите наиболее значимые предложения в тексте.

12. Сделайте обратный перевод данного текста.

14. Перескажите текст на английском языке.

Discussion

15. Поясните, что подразумевают следующие высказывания:

1. The Congress can pass the law anyway if it gets a two-thirds majority vote.

2. The President must be a natural citizen of the USA.

3. The Supreme Court can decide if a law is constitutional, that is, if it is in agreement with the Constitution.

16. Обсудите в группе, насколько, на ваш взгляд,велики полномочия президента США.

Grammar Revision (Modal Verbs, Сonditional Сlause, Auxiliary Verb)

17. Прочитайте и переведите все предложения с модальными глаголами. Замените глаголы can, may, mustна их эквиваленты.

18. Выпишите и переведи все условные предложения, обратите внимание на видо-временную формы их сказуемых.

19. Подчеркните все вспомогательные глаголы, укажите, компонентами каких глагольных форм они являются.

20. Определите грамматические явления подчёркнутых слов, назовите их синтаксическую функцию.

1. Each state of the USA has two senators, who are elected every 6 years.

2. A senator must be at least 30 years old and live in the state she or he will represent.

3. The job of the Congress is to make laws.

4. The Senate votes to approve the justices that the President appoints to the Supreme Court.

5. In addition, he must have lived in the US for at least 14 years, and be a civilian.

6. However, if he disagrees with the law, he can veto it.

Translation practice государственная символика (state symbols) великобритания

Государственный флаг (national flag) Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, известный как Юнион Джек (Union Jack), состоит из синего поля с пересекающимися (intersect) тремя крестами (crosses), символизирует объединение под властью империи различных регионов. Синее поле флага - символ моря. Прямой (upright) красный крест святого Георгия (St. George), крест святого покровителя (the patron saint) Англии, обозначает на флаге Англию. Косой (diagonal) белый крест святого Андрея (St. Andrew), крест святого покровителя Шотландии, обозначает Шотландию. Косой красный крест святого Патрика (St. Patrick), крест святого покровителя Ирландии, обозначает Северную Ирландию. Флаг принят в 1801 году.

Государственный герб (National Emblem) Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии изображен в виде щита (shield), поддерживаемого с обеих сторон львом и лошадью - символы власти и труда. Щит разделен на четыре части, в каждой из которых заключены гербы Англии, Шотландии и свободного ирландского государства. Вокруг щита на синей ленте надпись: "Пусть устыдится (to be ashamed of) тот, кто дурно об этом подумает".

Легенда рассказывает, что однажды на балу английский король Георг увидел на полу оброненную дамскую подвязку (garter), поднял ее и воскликнул эту фразу. С этого времени эта фраза и поднятая королем лента в качестве составных частей вошли в герб Великобритании. Королевская корона наверху щита символизирует монархический строй в Великобритании. Лев на короне - символ мощи (might) государства. Внизу на ленте щита надпись: "Бог и мое право".

Государственный гимн (national anthem) написал Генри Кэри.  Впервые был исполнен в 1740 году. В нем прославляется королева Великобритании: «Спаси и сохрани нашу добрую Королеву, Пусть здравствует наша благородная Королева…» (God save our gracious Queen, long live our noble Queen!).

США

Государственный флаг США состоит из 13 чередующихся (alternate) белых (6) и красных (7) горизонтальных полос (stripes). Число полос означает тринадцать штатов, впервые в 1775 году соединившихся в единое государство.

Одна из трактовок (interpretation) флага, приписываемая (ascribed to) Дж. Вашингтону, гласит (read as follows): "Мы взяли звезды с Небес (Heaven); красный цвет означал страну, откуда мы приплыли; белые полосы на красном – это символ того, что мы отсоединились от неё, а полосы должны будут символизировать свободу будущих поколений (future generation)". Также красный символизирует доблесть (valour), храбрость (bravery) и усердие (zeal); белый – чистоту помыслов (purity of intention), честность, свободу, прямоту (straightforwardness); а синий – стойкость (firmness), верность (adherence to principles), настойчивость (persistency) и справедливость (justice). Звёзды символизируют суверенитет (sovereignty). Синий прямоугольник с 50 звездами обозначает число штатов современного американского государства.

Государственный герб США (The Great Seal of the United States) изображен в виде белоголового орлана (sea-eagle), национального символа США. В клюве (beak) он держит свиток (scroll) с надписью (inscription): «E Pluribus Unum», что переводится с латинского как «Из многих – один» и означает одну нацию, созданную из 13 колоний. В одной лапе (claw) он держит оливковую ветвь (символ мира), в другой – пучок (bunch) из 13 стрел (arrows) (символ войны). Т.о. ветвь и стрелы «означают державу (world power), великую как в мире, так и в войне». Грудь (chest) орлана закрывает щит (shield) с 13-ю красными и белыми полосами. Щит, несомый орланом в одиночку (alone), означает, что американцам следует опираться только на свои собственные силы. Красные и белые полосы щита представляют собой штаты, объединенные под и поддерживающие снизу синюю полосу, символизирующую президента и конгресс. Над головой орлана находится облако, обрамляющее (framing) голубое поле, в котором располагаются 13 звезд, формирующих созвездие (constellation). Созвездие указывает на то, что новое государство заняло свое место среди других наций.

Число 13 неоднократно повторяется на изображении герба (13 звезд в гербе над орланом; 13 полос на щите, прикрывающем грудь птицы; 13 стрел в левой лапе орлана; 13 оливок и листьев на ветви в правой лапе; 13 букв в девизе (motto) "E Pluribus Unum". Это число означает первые 13 штатов, вошедших в состав США – Массачусетс, Коннектикут, Род-Айленд, Нью-Хэмпшир, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильванию, Делавэр, Виржинию, Мэриленд, Северную Каролину, Южную Каролину и Джорджию (Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New Hampshire, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Virginia, Maryland, Northern Carolina, Southern Carolina and Georgia).

Обратную сторону печати (the reverse of the seal) иногда называют ее духовной (spiritual) стороной. На ней изображена пирамида из 13 ступеней с числом 1776 у ее подножия (at the bottom), изображенным римскими цифрами (represented in the Roman numerals). Над пирамидой – Око Провидения (All-seeing Eye), а над ним – девиз «Annuit Coeptis», что означает: «Оно (Око Провидения) благосклонно (to favour to) к нашим начинаниям (undertakings)» или «Ему нравятся наши начинания». Свиток, расположенный под пирамидой, гласит: «Novus Ordo Seclorum», что переводится как «Новый порядок на все века». 1776 год считается (to consider) началом новой американской эры. Обратная сторона печати изображена на обратной стороне (underside) однодолларовой купюры ($1 note).

Гимн США. Патриотическая песня, слова которой были написаны Фрэнсисом Скоттом Ки 14 сентября 1814 года во время войны с англичанами, была принята Конгрессом США в качестве государственного гимна в 1931 году. Задолго до этого (long before) песня стала популярной, и военным оркестрам (military orchestras) предписывалось (to recommend) исполнять ее в различных торжественных случаях (on solemn occasions).

В гимне четыре куплета (verse), каждый из которых заканчивается строкой (line): "Над землей свободных и родиной храбрых" («O'er the land of the free and the home of the brave»).

КАНАДА

Флаг Канады представляет собой полотнище (width) из трёх вертикальных полос: красной, белой и красной; причём белая полоса в два раза шире (twice as wide) красных, в центре белой полосы изображён красный кленовый лист (maple leaf).

Красный цвет может символизировать кровь патриотов и готовность к самопожертвованию (readiness for self-sacrifice), белый - мирный союз (peace union) двух наций и бескрайние (boundless) снежные просторы (open spaces) северной Канады, а кленовый лист - единство народа.

In 1965 this day in Ottawa above the Canadian parliament a new flag of the country with his(its) image for the first time was lifted.

Учреждён (to establish) флаг в 1964 году. 15 февраля – Юбилей (Anniversary) канадского кленового листа. В 1965 году в этот день в Оттаве над канадским парламентом впервые был поднят (to hoist a flag) новый флаг страны с его изображением.

Согласно одной из легенд, кленовый лист стал символом Канады при следующих обстоятельствах (under the following circumstances). В 1860 г. принц Уэльский впервые посетил Канаду. В Торонто планировалась встреча высокого гостя (the distinguished guest). Население города готовилось встретить принца со своими национальными символами. Так, английские эмигранты принесли розы, шотландские – ветви чертополоха (fronds of thistle) (символа Шотландии). Однако для детей эмигрантов, родившихся в Канаде, символа не нашлось, так как единственным канадским символом был бобер (beaver). Впрочем (However), в конце 1830-х годов (1830-ies) баптистское общество Св. Иоанна в Квебеке (Quebec) приняло в качестве символа своего Общества кленовый лист. Его-то и предложили нести канадцам на встрече с принцем Уэльским.

Герб Канады  принят в 1921 году. В центре канадского герба расположен заостренный (pointed) книзу щит, разделенный на пять полей. Четыре из них воспроизводят (reproduce) старинные эмблемы стран, из которых первоначально прибыли предки (ancestors) основной части канадцев: Англии три золотых льва на красном поле, Шотландии красный лев на золотом поле, Ирландии золотая арфа (harp) на синем поле и Франции три золотых лилии (lily) на синем поле. На пятом, нижнем, белом поле изображены три красных листа сахарного клена, растущих из одной ветки и олицетворяющих (to personify) развитие новой нации из многих народов.

Щит поддерживают стоящие на задних лапах (hind paws) лев (слева (to the left)) и единорог (unicorn) (справа (to the right)); эти фигуры заимствованы (to borrow) из герба Великобритании. Передними лапами (forepaw) они обвивают (to embrace) флагштоки (flagstaff) со знаменами (standard) Соединенного Королевства и королевской Франции. Щит увенчан (to crown with) рыцарским шлемом (knightly helmet), на котором стоит лев и держит в правой лапе еще один кленовый лист.

Первоначально (originally) листья на гербе были зеленого цвета, но в 1957 г., в соответствии с национальными цветами Канады, их заменили (to substitute) красными. На голове льва малая корона, а над ним большая корона правящей династии (the ruling dynasty) Великобритании. Снизу (from below) герб окаймляет (fringe with) синяя лента с латинской надписью "A mari usque admare" ("От моря до моря").

Гимн Канады официально принят в 1 июля 1980 года. Впервые гимн был исполнен 24 июня 1880 года. Музыку написал известный композитор Каликс Лавалье (Calixa Lavallee), французские слова были написаны Адольфом-Базилем Рутером (Adolphe-Basile Routhier). Однако гимн приобретал со временем все большую популярность, и стали появляться его английские версии. Официальный английский вариант гимна был написан в 1908 году судьей (the judge) Робертом Стэнли Вейером (Robert Stenley Weir): «O, Канада! Наш дом и родная земля! … O, Канада, мы стоим начеку за тебя. Пусть наша земля будет прославленной и свободной! …» (O Canada! Our home and native land! … O Canada, we stand on guard for thee. God keep our land glorious and free!)