Лекции по русской литературе / Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с

6'8 '6(5E, 54$M3$Z[(#' 3$8, = 6E W V #= ?E8 8$"(=$8 3'='3"EV #'='35 V &'6. %" ?(5 =(3(4!"'' (4!"' 6 4!#$=(", 3$8E 6 4!#$="E, &E 6 4!-

#$="E - 659 !(5$, 6 5 ["'5 ( '-56'(8 , $ «:'5-

'M$ Y'6$= »), 5'5 ' & '5'?'B 58(5 =$&4 S"EV
6 4!#$="'5 (B, 6E3$Z[((59 V 3'M(5 6(""'( 3'5 ' "-
5 6' A(4'#' &$6 5 ( $ 6' 659 '8 W(3(6=() "( '			'-
#', S ' 5 $&$"', $ ' '#',		$ N ' 5 $&$"', ' ?4 5	$-
(4!"'#' 5'S( $" 9 8$4'6E=$& (4!"EV S$5 "'5 (B. <$
6 S(W B $V "$5( '8EV '=$& (4!"EB =$5'S"EB Nb-
b( &$6 5	"( 5 '4! ' '	#8(" $A 5$8 V S(W ( ,
5 '4! ' '	V =$5 '4'M(" 9, 5 '5'?"'5 =(4'849 !
56( , $ #(" B :'#'49 '4!& ( 59 "( '5"'6"E8 V 8 -

S(5 8 56'B5 6$8 8$ (= (« '34 ""'B 3(B5 6 (4!- "'5 !Z» 4 (=$ ="EV = '6), $ 5 '5'?"E8 8 -

8 = b & S(5 8 964(" 98 ,	'S "(6 3 8E8
S$5 A$8 6'55'&3$""'#' ?E 9.	d ' =(?49Z 54'6'

«6 4!#$="'5 !» &-&$ "(3'5 $ $ ?'4(( 'S"'#' (=8 "$ - R W ", 6 «g6#(" %"(# "(» 'M( ' =(?499 $"#- 4 B5 '( 54'6' vulgar, &6 " 459, S ' "( "$W(4 6 = 5- 5 '8 9&E ( (#' 'S"'#' N 6 6$4(" $.

* * *

%?6 "(" 9, 6E36 " E( "(#'3 Z[ 8 =' 6" $8 «X(6 &'=$», ' '=E( 58' =(4 6 !(5( '6$="E( "$-$3 "$ ='55 B5 Z #'5 3$=5 6(""'5 !, =' &6(4 "$ :'#'49 #"( [(( 6 (S$ 4(" (. \'M"' =(3 '4'M !, S ' '" - ' 6'&? 3 4 5$ (49 8$" Z =(54(3'6$" 9,' '=$9 $ 4 "$S( 3'" 8$4$ (#' 3' 5$8'B 58(= . R'4'M(" ( 5'&3$4'5! 3'6'4!"' 5 =$""'( - :'#'4Z= W4$ 54$6$ 6 5$8'B S ' " "$ (5 ! #='8'#4$5"'B b'=- 8(: 36'= = ' 4(5 $4 !(5( S ! 4 "( 5' &4'=$35 6'8; 5 (5 6E( S "'6" 6E5' '#' =$"#$ ' V'"! (=94 5 (5!, 58 [(""' (=&$9 6 =(54$V $= (=$; 8$4' 'S ("- "E( = 5 ( $4 V4E8 93'8, $ = , S!( 8"(- " ( S(#'- ' 5 ' 4', =(6'&"'5 4 :'#'49 3' "(?(5 &$ ', S ' '" 5'S4 6(4 'B 5$ ='B; ' 49="EB 3=$8$ =# < '4!" 'M$4 4(S$8 , #'6'=9, S ' !(5 $ - 65(#'- "$65(#' #4 EB b$=5; 8'4'3(M! 5 6'5 '=#'8 '6 '=94$ 58(W"E( =( 4 ' E5 6$4$ V4(5 $ '6EV 5 6'&-

61

" -38 V$"'65 V 5=(3 56' V &"$ '8EV. i= #'B ?E - 5$ (4! 6$459 N 'B $ 8'5b(='B V6$4E 5 $"3$4$. R W " ='5 ' '5 $4 4 ?E 56' '54( (4!"E( "(#= - 9"5 ( & ?E 6 3'?='3 W"'B 58(W ( 6'=' 459 "(- ' '"S(""'B = ' 5 'S(=(3"'#' W(3(6=$. :'#'4! M('5 4 $ , $ '54( ='6$4$ «<ZV(4!#$= ("$» - 5?(M$4, 6(="((, '4& &$ #=$" A .

7' (54 ? '4! ' N '! %" '&6'4 4 5(?( V 3W((, S ' 8'- M( '&6'4 ! 5(?( 5$ (4! 6 '3'?"EV '?5 '9 (4!5 - 6$V: ' E $459 '?c95" ! 6 (S$ ( 8(5 $ 56'(B !(- 5E, ' '=E( = 4 ?' "( &$8( 4 , 4 ?' =(6=$ "'5 '4 '6$4 . :'#'4!, ? 3 S :'#'4(8 5 [(5 6 9 6 &(=-$4!"'8 8 =(, '?4$3$4 5 '5'?"'5 !Z [$ (4!"' 4$" - ='6$ ! 56' =' &6(3(" 9 '54( '#', $ '" V "$ 5$4' ?4 '6$4. a ' 8( '3 '" = 8(" 4 «X(6 &'= ». %" = 5'6' 4 "(8 N 4'#, #3( '?c95"94, S ' "$- 5 '9[ B =(6 &'=, ' '=EB 8$9S 6 '"A( '54(3"(#' 3(B5 6 9, - N ' S(4'6(S(5 $9 5'6(5 !. ; '5 $4!"E( (=- 5'"$M - N ' 5 =$5 , M 6 [ ( 6 "$W(B 3 W(. i= # 8 54'6$8 , ?4 ( '4$#$4'5! '6(= !, S ' (( 5 =$5 5 86'4 & = Z 59 ='34 6E8 ='3$M"E8 ='6 "A - $4!"E8 S "'6" $8 , $ 6E5W$9 5'6(5 ! - #'5 3$=5 - 6'8. a 4'# =' &6'3 $ '( M( 3= S$Z[(( 6 (S$ - 4(" (, $ ?'4(( '&3" ( =$55 M3(" 9 :'#'49 "$ 5V'3"E( (8E, (54 "( =(3 '4'M !, S ' '" ='5 ' V'- (4 "$ 9" ! "'5 S $ (4Z 4 5(?( 5$8'8 . g54 M( ' - "(5 5! (#' N 4'# 65(=!(&, ' (=(3 "$8 "(6(='9 - "EB 54 S$B: '4"(BW(( "( '" 8$" ( 5$ (4(8 56'(#' 5'?5 6(""'#' =' &6(3(" 9, 5 $M(" ( (#' 5 . <$ 8E6 3 8, ' M( 5$8'( =' &'W4' 5 «\(= 6E8 3 W$-

8 ».

:'#'4! ?E4 5 =$""E8, ?'4!"E8 S(4'6( '8, 9 "( 6(- =(", S ' (#' '95"(" 9 «X(6 &'= » "( '?8$", $ '8= ?(#$Z 5 8$5W(3W (. D= 3"' = 8 = !59 5 (8, S ' :'#'49 $ '#'=S 4$ "( 'A(" $ (#' !(5E, $ ', S ' (#' "( = &"$4 ='=' '8, S (4(8, '?'=" '8 S(4'6(S(- 5 6$ (3$Z[ 8 N '8 S(4'6(S(5 6 "$#'"9B 349 (#' M( ?4$#$). > !(5( "( " #=$"$ 3 3$ , 6=93 4 8'M- "' 3' 5 !, S ' $6 '= N '#' "( &"$4; "', $ 9 M( #'- 6'= 4, '" ?E4 5 4'"(" 3'8E54 6$ ! 56' " # M( '- 54( '#', $ '" ?E4 "$ 5$"E. C 3= #'B 5 '='"E, '

62

=' , ' '=EB = - 5'6(=W(""' =' &6'4!"' - 5- 8' =(4 6 (#' !(5(, ?E4 5'A $4!"E8 'S =(6'4Z- A '""E8, S ' $&$4'5! 5'65(8 M "( = (84(8E8 349 :'- #'49. %" ?'9459, S ' 36'= 63= # (=(58' = 56'( 6E5'- S$BW((, "' &8("S 6'( ?4$#'=$5 '4'M(" ( !(5( &- &$ S(=(5S = ? ="EV 'V6$4 =$3 $4!"EV = #'6 S(- =(5S = ? ="'#' "(#'3'6$" 9 = #'6 =($ A '""EV, =(-=$ =(35 $64(" 9, $ 54(3'6$ (4!"', 4 W (#' 3'- V'3'6 ( , 6'&8'M"', ? 3 [(B ("5 ). %" ?'9459, S ' ?3 (4!"$9 A("& =$ ? 3( 8"'# ( #'3E 6=(3 ! (#' 4 - (=$ ="'B $=!(=( 6 X'55 . g#' $ M( '#'=S$4', S ' 4Z3 , ' '=EV '" 'S $4 &$ 3'?=EV V= 5 $" (V' 9 (- 8'B «3'?=EV V= 5 $"» '" 6 4' " Z &$B8( 59 "(5 '4!-' '&M() S(5 "EV S "'6" '6 (S ' 5 $"( "(#' '- '8 5 "'" 8'8 (V M( V= 5 $"), ?E4 =$&3'5$3'6$"E 3$M( 6'&8 [("E (#' !(5'B "$&6$4 (( «#= ?E8 '- W4E8 b$=5'8». 7', 'M$4 B, 5$8E8 8 S (4!"E8 349 "(#' ?E4' ', S ', 3'#$3E6$95!, $ ( 3 ' "(8 (=(- 5 3E, 5$8 '" V "( 54EW$4 M (8 ?'4(( "( 8'# V "$-=$649 !. : 4, 3'5 #$6W B (#' W(B, ?E4 M 8 #='&"E8 ' '8 , S ' N ' ?E4 '4! ' # 4. R'V4' E6$" (' 4(S $&$4'5! (8 ='" S(5 'B "$58(W 'B "$3 (- 8 , '#' '" 6$M$( , $ 54(3'6$ (4!"', "$58(W 'B "$3 " 8. 2" (=(5, ' '=EB ='96494 "(8 5'6(=W(""' "(&"$ '8E( 4Z3 , 8" 459 (8 =(& 4! $ '8 (8"EV "- = #, "(5 $&$""' ' $5"EV ( =( =$5"EB 8 =, " = #$...

5' ='6 [( 6 ([(=(). f 8("9 ? 3( 6'&8'M"'5 ! ' - 5$ ! 6 3= #'B " #(, $ '3"'8 5 8$5W(3W(8 '5 '9"- "' $&$4'5!, ? 3 ' 65( 3( $4 4$"3W$b $ 36 M(" ( "('3 W(64(""EV =(38( '6 - N ' 54'M"EB '3, '88("- $= B ' (#' '6'3 659 65(4(""$9 =$'6$= 6$( ' "(8 = '8'[ $B"EV &"$ '6. 7(S ' '3'?"'( N 'B 8=$S"'B S ! 4 "( '58 S(5 'B $" '8 8( 8'M"' 5(- ?( =(35 $6 !, =$&8EW499 ' ?'4(&"(""'8 ' "'W(" :'#'49 56'(B 6"(&$ "'B 54$6(. %" 6''?=$M$4, ? 3 ' 6' = # "(#' '4&$( (=(W( E6$( 59 659 6=$M3(?"$9 (8 X'55 9, E $95! (#' '# ? !, V6$49 '"'59 (#'!(5 . > Z"( 1836 #. '" (V$4 6 g6=' .

:'6'=9 , S ' "$ $" "( ' c(&3$ (#' '5( 4 R W ", '- '='#' '" ?'4!W( " '#3$ "( 6 3 , 65Z "'S! 68(5 ( 5 " 8 (=(? =$4 (#' = ' 5 ='S(4 "$S$4' «\(= 6EV 3 W» - (=6EB S(="'6 ?E4 M( '8 6=(8(" :'#'-

63

4(8 "$ 5$". <$= "$ 5'?4$&" (4!"$9, ?E ! 8'M( , 54 W '8 5'?4$&" (4!"$9, S '?E "( ?E ! 6E8E54'8. R'$ 'B- ' = S "( (6'&8'M"', ' "("'=8$4!"'B ?'9&" 659 'B ' 6( 5 6(""'5 ) :'#'4! 5 $=$459 65(V ?(3 !, ? 3 ' 3' 1837 #., ' (5 ! 3' 58(= R W "$, 65(, S ' '" "$ 5$4, ?E4' 53(4$"' '3 64 9" (8 'N $ ' (#''35 $& (. 7', $ $ 6'=S(5 6' :'#'49 =$& (4!"' ' - 4 S$( 59 ' '#', S ' 5'&3$4 R W ", $ 63'?$6' '- 54(3"(8 V6$ $4' 56' V &$?' "(3'5 # ?E4' 6'3 !(='8 4 (=$ ="'#' 5'?=$ $, 56(3(" 9, 5 '4! 'V' "' 5''?[$(8E( :'#'4(8, 6=93 4 &$54 M 6$Z 3'6(= 9. %3 "' $9 56(S$, '56([$Z[$9 N '4 "'S" Z $= " , 8'M( ?E ! &$3 $ ?(& 659 V #=E&(" B 5'6(5 . < 3$ 4(#S( '6(= !, S ' :'#'4! 5?(M$4 &$ #=$" A , "( '-='[$6W 5! " 5 (8 & 56' V 3= &(B. \E &"$(8 & (#'5!8$, S ' '" "( ='5 459 3$M( 5 h '65 8, 5 ' '- =E8 ?E4 6 #'=$&3' ?'4(( (5"EV ' "'W(" 9V, S(8 5 R W "E8.

"

C $=E( $"#4 B5 ( (=(6'3E «\(= 6EV 3 W» "( 5 '9 8(3"'#' #='W$ 3'4M"E ?E ! &c9 E & 65(V ?4 S- "EV " 6(=5 ( 5 V ? ?4 ' ( . <'#3$ 9 5$4 &$8( -, & ' '=EV 5'5 $6494$5! N $ " #$, «j $ (4!5 B4 ?» 6 7!Z-z'= ( 6E 5 4 5'6(=W(""' "'6EB (=(- 6'3 «\(= 6EV 3 W», 53(4$""EB >. i. :(=" . a ' "$ =(3-'5 ! V'='W$9 =$?' $. 2&3$" ( '= 9 36( 6([ : 58(V'- 6'="'( =(3 54'6 (, "$ 5$""'( '3" 8 & =(3$ '='6 «<4 ?$», (=(8("$ "$&6$" 9 "$ «R'V'M3(" 9 j S '- 6$, 4 i'8$W"99 M &"! 6 5 $='B X'55 ». a ' '5'?(""' '#'=S (4!"', (54 65 '8" !, S ' &$#4$6 ( «R'V'M3(- " 9 j S '6$» ?E4' "$69&$"' A$=5 'B A("& ='B (=6'- 8 = 55 '8 &3$" Z, ?' A(= '6! #'6'= "$8, S ' 3 - W ?(558(= "E 'N '8 "( 8'# ?E ! "$&6$"E 8(= - 6E8 . > 3$""'8 54 S$( '3'?" Z &$8(" =' &6(4 96- "' & ?'9&" "$6(9 ! 8=$S"E( 8E54 ='&'6'[( 8 4Z-

64

? (498 '8 5'6. R'3&$#'4'6' «i'8$W"99 M &"! 6 5 $='B X'55 » 'M( 6E?=$" "( 3$S"', $ $ &$ 85 - 6'6$" & 5'8" (4!"'#' 5'S "(" 9 «i'8$W"99 M &"! 6 X'55 , "$ 5$""$9 = 55 8 $= 5 ' =$ '8, 5 =$64("- "$9 =(3$ '='8 «% =E B C ? = » (@'"3'", &3$ (4 e'=5 Y4( ( , "$54(3" :("= <'4?(="$, 1894) 5= 8(S$ (4!"'B = 5 'B: «a ' 5'S "(" ( 'V=$"9( 59 $6 '=5 8 =$6'8, &3$ (4 '5 $649Z &$ 5'?'B =$6' "$ (#' (=(6'3». <" #( =(3 '54$"' =(3 54'6 ( 5 "( 8("(( = 8(S$ (4!"E8 5''?[(" (8: «<" #$ "$ 5$"$ = 55 8 $= 5 ' =$ '8, = ' 5! =(34'M("$ 8 $"#- 4 B5 8 &3$ (498; =$?' $ =(3$ '=$ '#=$" S 6$4$5!5 =$64(" (8 54'6(5"EV 'W ?' , ' '=EV 54(3'6$4' 'M 3$ !, $89 9, S ' $6 '= 5$4 56'B = 3 "$ S M'8 9&E (... %" 3$( "$8 =(35 $64(" ( '? 54'6 9V M &"' "'W(" 9V 6" = = 55 '#' '?[(5 6$... ;6 '= 6(=- M3$( , S ' =$55 $& (#' =$63 6 '5"'6"E( b$ E W - =' ' &6(5 "E 6 X'55 ...

< 5'M$4(" Z, 8E "( 8((8 =$6$ "$&6$ ! 89 $6 '=$ ("( ' '8 , S ' = 3 (#' " M3$( 59 6 3' '4" (4!"'B='6(= (, ?' (#' 3'5 '6(="'5 ! 3' $&$"$ S ! "( $M- 3'B 5 =' 'B) - $6 '= 65( ([( 8(S $( 6(=" !59 "$ ='- 3 " , =( =$5"' '" 8$9, S ' = &"$" ( 6 '8, S ' '" "$ 5$4 N " # , ' 8(S("" Z 5 '4! 8'["E8 5$ = S(- 5 8 3$='8, (36$ 4 ? 3( V'='W(B =( '8("3$A (B 8'M( '54 M ! $5 '= '8 349 ='(&3$ 6 5$8E( ' 3$- 4(""E( =$9 5 ? =5 'B #4 W ». %S("! ?E V' (4'5! &- "$ !, ' ?E4 ' = 55 B $= 5 ' =$ , ' '=EB (=(6(4 (5' 8"'M(5 6'8 6 '= $"5 V =$5' , 3'?$64(""EV =(- 3$ '='8) «\(= 6E( 3 W » ='3$4 N ' '6$= $"#4 B- 5 '8 &3$ (4!5 6 , ' '='( 96"' 5S $4', S ' ?4 - ( '34 ""E( 8(8 $=E, «?='5$Z[ ( 56( "$ 3'8$W"ZZ M &"! "$W V ?E4EV 5'Z&" '6 "E"(W" V 6=$#'6». ^6$4 N '#' $= 5 ' =$ $ e4(5 $ '6E8? 24 M( ' ?E4 5$8 j S '6? > $ '8- ' 58E54( " # :'#'49 '5 #4$'34 ""' #'#'4(65 $9 5 3!?$.

* * *

65

7$ = 55 '8 9&E ( = '8'[ '3"'#' ?(5 '[$3"'#' 54'6$ 8'M"' 6E=$& ! 5 ! W =' ' =$5 ='5 =$"(""'#''=' $, 349 ' '='#' = 3= # V &"$ '8EV 8"( (6=' (B- 5 V 9&E $ "( 8(Z 5 (A $4!"'#' '?'&"$S(" 9. % 5 - 5 6 ( '#' 4 "'#' (=8 "$ 6 54'6$=( $ '#'-" ? 3! "$='3$ "( 65(#3$ '&"$S$( ' 5 5 6 ( 5'' 6( 5 6 Z[(#''"9 9, '3"$ ' 8(W$( '4"' ( 'S"'5 (#' '" 8$- " 9. X$&"''?=$&"E( ' (" 964(" 9, ' '='( = 55 ( S( ' 6E=$M$Z 54'6'8 « 'W4'5 !», =$55E $"E 6 =93( $"#4 B5 V 54'6 "( 5'5 $649Z ' =(3(4(""'#' A(4'#'.

C 'B '=E, '#3$ X'55 9 "$S$4$ 3 8$ !, 65( '?=$&'6$"- "E(, S ( 56'?'3'8E549[ ( = 55 ( '5 =' '[ [$Z 6'='6$ '( 4 '( = '5"'6(" ( 'W4'5 . C=(3 "$- A B, 5 ' '=E8 "$5 65(#3$ ?E4 ?4 & ( 569& , :(=- 8$" 9 $&$4$5! "$8 5 =$"'B, #3( 'W4'5 ! "( '4! ' "( '58(9"$, "' 5 $4$ '3" 8 & 6(3 [ V $S(5 6 "$A '- "$4!"'#' 3 V$, = 6ES( , =$3 A B '?[(B $ 8'5b(=E, V' 9 ?4$#'M(4$ (4!"E( = 55 ( " (44 #(" E ?'4(( ='- 8$" S(5 '#' 5 4$3$ 'V' "', S(=(5S = 'V' "' = " 8$- 4 "$ 6(= 4(#("3 ' 6(4 S "(8(A 'B b 4'5'b

4 (=$ =E; "$3' ?E ! 56(=V= 55 8, S '?E 'S 65 6'- 6$ ! M$5" Z 5 = Z 'W4'5 6 «O$ 5 (» :( (. R=( 6(- 4 S 6$ ! " S 'M(5 6' 5 =$"E 6 ' 8'8(" , '#3$ 5 "(B 6'Z(W! V' (4 ?E 6 3( ! (( " S 'M(""'B 3' '54(3- "(B 6"'B = M '54(3"(B "(&$? 3 - N ' ' $5"'(= ?4 M(" ( =$Z =' $5 '3 "$&6$" (8 'W4'5 !,' '=$9 & 9( (=(3 '?'B 6' 6=(8("$ =(6'4ZA B 6'B". 7' (54 5 ='8"' ='W( $ ! 3'6'("" Z 5 " , 3$M( 5 ' (" '8 S(#'- ' 5 $='8'3"'#', N 'B =' $5 ,'M$4 B, 8'M"' &?(M$ !. >' 5 ' 4( "$&$3, '#3$ #=$M3$"5 6(""' "$5 ='(""E( ( (=? =#5 ( ?4 A 5 E 5'5 $6494 ' !9"9Z[ ( ' (B4 & :(#(49 l4(#(49 (5 3'?$6 'B O(B(=?$V$), :'#'4! 6 8 8'V'3'8 =$55 $&$"- "'B 5 '= 6E=$& 4 ?(558(= "EB 3 V 'W4'5 , ='" - &E6$Z[ B "(8(A Z "$A Z, 53(4$4 N ' 5' 65(B 8'- [!Z 56'(#' $4$" $. X$'6'= 6 '?[(5 6( (=(W(4 "$ :(=8$" Z. f '="' 8'4S$6W B :'#'4! "$ '"(A 5 $&$4: «i$, "(8(A 6''?[( "( 'S("! = 9 ("; "' " S(#' "(4!&9 5(?( =(35 $6 ! "( = 9 "(( "(8A$-4'6(4$5$, "(8A$- 4Z?(&" $, ' '=EB V'S( "=$6 !59; '#3$ '" 8'M( 3'B 3' 5 =$W"EV "(4( '5 (B. d 65 =( 4 '3"$M3E $-'#' 4'6(4$5$ 6 :(=8$" . g#' 6'&4Z?4(""$9, &$ ' '-

66

='Z '" V$M 6$4 3'4#'( 6=(89 ?(& 5 (V$, M 4$ "$ ?(- =(# $ '#'- ' = 3$ 65( 6(S(=$ ='6'3 4$ "$ ?$4 '"((=(3 N 8 = 3'8, &$" 8$95! 69&$" (8 S 4' "$54$- M3$95! 68(5 ( 5 (8 = ='3'B. \'B "(8(A, 6 39 ?(& 5-(W"'5 ! 56' V =(54(3'6$" B, 6E3 8$4 "$ '"(A 6(=- "'( 5=(35 6' 4(" ! 5(=3A( "( 8'4 8'B "(8 . 7 , S ' 6E 3 8$( (? <$ '( 5=(35 6'? i$ 6$8 6 #'4'6 "( = - 3( , S '! >''?=$& ( 5(?(, '" $M3EB 6(S(=, =$&3(6- W 5!, ?='5$459 6 = 3 4$6$4 (=(3 #4$&$8 56'(B 6'&4Z?4(""'B, '?"96W 36 V 4(?(3(B, "$='S"' 8 349 5(#' = #' '64(""EV! fM, =$6', "( &"$Z, &$S(8 ?E4 N 4(?(3 , '4! ' "(5 '4! ' 3"(B 5=93 $M3EB 6(S(= '" 65( 4$6$4 =$5'6$459 5 " 8 (=(3 &$6( "E8 ?$4-'"'8. >''?=$M$4 4 '" 6 N '8 S '- ' $" S"'(, 8 b'- 4'# S(5 '( 4 =$55S E6$4 "$ S '-" ? 3! 3= #'(, '4! ' 3(4' '"S 4'5! 6 (#' '4!& : "(8 $ 3(B5 6 - (4!"' 4(" 4$5! N 8 4'6(4$5'8 6EW4$ 5 '=' &$ "(#' &$8 M».

>' 6$8 'W4'5 ! 6 (( S 5 '8 6 3(, 6E 'B8( (, S ' 4Z?E( $"#4 B5 ( N ( E "( ' =E6$Z N '#' N S(5-'#' =$55 $&$ ' ?(4' ='8 4'6A( 4$5 $(8EV 8 4(?(- 39V. i$ " S(8 (&3 ! $ 3$4( ' #4 ?49 !59 6='W4'( 349 '3V'39[(#' = 8(=$. % ='B ( 4Z?'B M ="$4 - 6E "( =(8(""' "$B3( ( S '-" ? 3! 6='3( $-'B $= " : 5(8!9 '4! ' S ' 4$ =$3 ' = (8" (8$W " , V'4'3 4!" , 5 '4'6'( 5(=(?=' - 65( =$6"' S ') - 8$ ! 65 4(5" 4$ = $8 , 'S 8(6 ' =$3'5 , 3( ' S 59 6' = #, =$5 =E6 = E, 8$4EW 5'?$ $ 9" 59=$Z 5 '4$, 3$ 6'3= & 4 3'4$, 3$M( ?$? W $, 5 99 65(8 8'=[ " $8 , 6E#493E6$( ' 3$- ' 5&$3 (&$- ?E6, "$3' 3 8$ !, 5 $"3$4, ' '=EB =$&E#=$459 N 8 M(='8 "(( 5 "(6(5 'B), $ S ! 6 5 '='" (, 5 '=M(5 - 6'8 &$5 " 6 ?'4!W ( $4!AE 6 ='B8E M 4( $, =$55 $- 6 6 "'# ?4(5 9 #4$& $8 , '?(3"' 5 ' $ $W$, #'=- 3EB 3$= (4!.

: 5 $9 'W4'5 ! '3'?"'B =( 4$8E 5V'3 "( & 4'M- "'#' =( 6(4 S(" 9 3'5 ' "5 6$ '#' 4 "'#' '4(&- "'#' =(38( $, $ & =(3 '4'M(" 9, S ' "$ 6E5W(( 5S$- 5 !( 8'M( ?E ! 4("' S ' $ $9 ' $ '?4$#'=$- M 6$( ' $ (49. <'"(S"', $ $ 8'5b(=$, ' '= Z '- ='M3$( =( 4$8$, 3'6'4!"' ?(&6=(3"$ 5$8$ ' 5(?( -

67

6(3! 65( '" 8$Z , S ' (( 5'&3$4 ='3$6AE, 54'6"' 3'#'6'= 6W 5! 5 ' $ (4(8 = "9 ! S$5 ( 6 N 'B#=( « '"$='W ». ^$?$6"' "( ', S ' 6 8 =( "( '5 $- 4'5! " S(#' 3 V'6"'#', ='8( 6'5 '=#$ 4Z3(B, ='3$Z- [ V 4 '(3$Z[ V 8$"" "(?(5" Z, "( ', S ' #=$ S 65 6 6(3( 59 &3(5! ' ? =M $&"E8 =$6 4$8 (? =M - $&"E8 "( 6 8$= 5 5 5 '8, $ 6' b4'?(='65 '8 '" 8$" N '#' 54'6$), $ ', S ' 8 = N ' '4! ' ("!, 5 "'34 ""'#' 5 [(5 6'6$" 9, 6 ' '=EB " ='3$6AE, "' $ (4 6 #4 ? "( 3 W "( 6(=9 , '5'?(""' 6 =$& 8- "'B, 5 ' 'B"'B ;8(= (. g54 =( 4$8"EB V 3'M" V'- S( &'?=$& ! V'='W(#' 8$4!S $, '" =$5 (#' 6(5- " W $8 ('" , 5 $ , 6E#4939 , $ &4'6([$9 5E ! 6 3(W(6EV '8 5$V). D 'W4'5 ! 569&$"$ 5 54'6"'- 5 !Z 54(# $ =$5 5 5 '#' V$=$ (=$. i'?='V' E '5E4$- Z '3 "' 8 5'43$ $8 54( 5 "'# #'44 6 35 V =$- 5' ' , '3( E( 6 W(4 '6E( S 4 "$? E( '"b( $8 ?= 6$8 - 6' 659 '8 54 S$(, 9 6 3(4 5" 8' S(4'6( $, "$? 6$6W(#' $ Z "'# , 6 M ="$4(, &"$8(" '8 "$ 6(5! 8 = $ '5 $6[ 'W4'5 . R=' $#$"3$ ( ' '=$9 "( 8'M( 5 [(5 6'6$ ! ?(& [(3='B 3'4 'W4'5 ) &$ '4- "9( ?='WZ= V'='W("! 8 '4V'&" A$8 "'5 - 8E8 6( ='8 '?4$ $8 . d 6E? =$Z = 8(=E "$5 (V, "$ 3$S . «@( 5 '" =' 5"EV 5 "», ' '=EB 5$4 O4'?(=, ?E4 ?'4(( S(5 '4Z? 6E8 &$8E54'8.

@ (=$ =$ - '3 " & 4 SW V '8" '6 'W4'5 ; 9 "( #'6'=Z ' '8, S ' &'6 8$ 4$ ='B, $ 6 X'55 «M(4 'B =(55'B». d6"$9 3(W(6 $, $ " 5 =$""', "'-

#3$ 5'3(=M		"(S ' &3'='6'(,		S ' 5 3'6'4!5 6 (8 '-
=(?49Z	3( ='5 '3 W"E(. <'8 5 «C (=8("» -
"(5'8"(""$9 'W4'5 !, "' N ' 'W4'5 ! 6						$ 'B ?(&-
'? 3"'B,	"( = V' 4 6'B b'=8(, S ' '				"(B "( 5 '
#'6'= !	- 5	$=$9 6'4W(?"$9		5 $& $,	(54	M "$	'
'W4',	5'3(=M$4$		"(	8("!W(		?$"$4!"'B
5(" 8(" $4!"'5			"$ 6"'B	6 4!#$="'5 , S(8			N

5'6=(8(""E( '?$5(" '? « 5				=(? (49V 6(4 $"'6».
R'6 '=9Z,	'W4'5 !		'5'?(""'	5 4!"$	&4'6=(3"$,
'#3$ b$4!W! "( 4(&( 6 #4$&$ '#3$					( 5 ["'5 ,
' '=E( '33(4E6$Z 59, &$ '""' 4 "(&$ '""' ' "'59
6E5'S$BW 8 3'5 M(" 98				5 55 6$,	8E54 4
S 65 6$.	a '	(	" # , '	' '=EV	$	'W4'
=$55 $&E6$Z		6 4 (=$ ="EV = 4'M(" 9V #$&( $8,
«6'4" Z[ (,		#4 ?' ( =( =$5"E(» ='8$"E;				N ' (

68

N ' ( «6'&6EW(""E( 6 (S$ 49Z[ (» " # , ' '=E( 5'3(=M$ 6E3(49Z 6 " N55("A Z 'W4'5 . f 8("9$ =$& 4(M "$ 5 '4( #$&( $, #3( "$ A(4'B '4'5( =( - 4$8 = ( 59 "( B ='8$" - b$4!W 6 $ 5 "$S$4$ 3' '"A$

' 5 4Z, ' 9M(4'6(5"E8 = N $8 6' = # 6E5'-
V 3(B, ' #4 ?' '8 "(6(3(" Z '#', S ' $ '( "$-
5 '9[$9 4 (=$ =$ ( (=! '#3$ ?E		' " ?E4'. a '
='8$" 8"( 3' 5 =$""'5 "$ '8 "$( 4$5 $Z[(#' 4(?(-
3(B 4'6A$, ' 5$""'#' :'#'4(8. «>E '#= M$( (5! 6
"(#' 5 #'4'6'B, - W(	=(A("&(" . -	R(=(6(=" 6 '-
54(3"ZZ 5 =$" A , 6E	6'&6=$[$( (5!	6 ' = M$Z[ B

8 = 54(# $ &$3 8S 6E8, $ '54( 5 4!"'#' (=(M 6$- " 9» (&$8( ! ( N ' ' ( 4 6'( «54(# $»!). «R(6 S$9" #$, 3' =$(6 '4"$9 &9[(5 6$, 56( $ =(4(5 ," #$ ' 5 "( M(8S M"'#' 5 9" 9», - W( S( 3= #'B =(A("&(" ( ' 4'6(A ?E4 'M( «3' =$(6 '4'" &9[(- 5 6$», $ 4(?(3 &4 S$4 «M(8S M"'( 5 9" (»). «X$?'- $ 5 5"'#' 5 V'4'#$, ' '=EB 5 '5'?(" 554(3'6$ ! 5$8E( ' $(""E( #4 ? "E S(4'6(S(5 'B 3 W ». a ' « ' $(""E(» ("( $ (-" ? 3! «'?[(3'5 "E(», &$- 8( ! () ([( 36$- = 6'5V (4!"EV N ( $ 3$Z 'S"'( =(35 $64(" ( ' A(""'5 " # . i$, 'V6$4$'4"'5 !Z 5'' 6( 5 6 ( =(38( , ' ' '='8 3( =(S!: « =( =$5"EB» ='8$" '4 S 4 « =( =$5" Z» =(A("& Z -= # 'W4'5 &$8 " 459 4 &$8 " 459 ?E, (54 ?E 54'6$ '" ' &$ 5(?9 "( ' '85 4 $B '8 "( =' $[ - 4 =$63E, 54'M 6W 5! 6 5$8 Z S ' " "$ (5 ! $?5 =3- " Z '?4 S (4!" Z b=$& , V' 9 &3$ (4! =(A("&("6(=("E, S ' =(6'&"'59 N ' ='8$", « ' '=EB S $Z- [$9 ?4 $ = "94$ = 8b$4!"'» (54(3 ( $5 ='"'- 8 S(5 $9 A b=$ ='3$""EV N &(8 49='6). 2?' 6 8 =('W4'5 "( " #$ 5 $"'6 59 = 8b'8 (( 5'&3$ (49, $ = 8b 5 =$ 6$( S $Z[$9 ?4 $, ='#4$ E6$9" # 68(5 ( 5 =( 4$8'B "$ '?4'M (.

X'8$", ' ' '='8 $ 5 $&$"', 6 '4"( 8'# ?E ! S(5 "'B,5 =(""(B ' E 'B $6 '=$ "$ 5$ ! ' '8, S ' (#' #4 - ?' ' &$3(6$4', 6'&8'M"' 3$M(, S ' "( '4! ' '88(=- S(5 ( &$?' E '4 " 4 (#' "$ N ' &4'5S$5 "'( =(3-= 9 (. Y(3$ 6 '8, S ' " 5 =(""'5 !, " S(5 "'5 !, " 3$M( 3'?=' $ 5(=3(S"$9 "( 8(W$Z 3(8'" 'W4'5 &$64$3( ! W [(B 8$W " 'B $6 '=$, (54 "(#' "( $4$" $ (54 «S $Z[$9 ?4 $» $ '6$, $ 'B ((

69

5S $Z &3$ (4 . C$8'( 5 =$W"'( 6 'W4'5 - N ' "(- 6'&8'M"'5 ! '?c95" ! 4Z398, 'S(8 " #$, ' '=$9,$&$4'5! ?E, ? '8 "$? $ ?4$#'='3"E8 S 65 6$8 , 5'5 =$3$" (8 3$M( 5 '5'?"$ = 64(S! 6" 8$" ( S $- (4(B (8(, 3$4( 'B ' «&4'?E 3"9», #'=$&3', #'=$&3' V M( 'B 4 (=$ =E, ' '= Z 65( 5S $Z 3(W(6 'B.

2& = 6(3(""EV = 8(='6, "$3(Z5!, 95"', S ' 'W4'5 ! - N ' "( '4! ' ' ='6(""$9 8$ 4$ =$, "' 8" 8' &"$S (4!"$9, 8" 8' =$5 6$9, 8" 8' #4 ?' '8E54("- "$9, 8" 8' 64( $ (4!"$9 4 (=$ =$. C 5' 4 (=$-="EV (=5'"$M(B, '4 A( 6'=9Z[ V 'W4'5 ! ( '- = 55 8(" (8EV 'W49 $8 'W49S $8 ), 6 4ZS$( R'4'" 9 '='4(65 Z S( 6 «:$84( (», X'3'4!b$ %8N O4'?(=$, @$(65 '#' 6 «i N4 » j(V'6$, \$= '" Y4 8 iM'B5$, 8'4'3'#' Y4'V$ 6 «R' 5 $V =$S(""'#' 6=(8(" » R= 5 $, 8' $55$"'65 '#' \ 4'#' 3= #$, 8 M$ ;""E <$=(" "'B, Y(=#$ 6 «>'B"( 8 =(» 8"'M(5 6' 3= # V 3(B5 6 Z[ V 4 A 6 8 ='6'B 4 (=$ =(. X 55 (= 5'A $4!"'#' "$ =$64(" 9 6 3(4 6 «\(= 6EV 3 W$V» «X(6 &'=(» '?4 S(" ( '?[(5 6(""'B 'W4'-

5, =$5A6( W(B 6 =( '5 " S(5 'B, ?Z=' =$ S(5 'B = 55 'B ='6 "A , &-&$ N '#' 5 $4 #4$6"'(. :'- #'4(65 ( #(=' ' 6'4( 54 S$9 ' $&$4 5! = 55 8 '- 8([ $8 S "'6" $8 , V 6''?=$M$(8$9 5=(3$ 5'- A $4!"E( 54'6 9 "( 8(Z $?5'4Z "' " $ '#' &"$S(- " 9, $ M( $ #'5 '3 " %8N 8'# ?E ! 3(4!A'8 & j $- #' 4 \$= '" Y4 8 - M("'B S (49 & >EW"(#' >'4'S-$. Y'4(( '#', V 5=(3$ 54'6 9, $ 8 ?E '" " ?E4 6 «=($4!"'B M &" », '36(=#4 5! $ 'B #4 ?'- S$BW(B (=( $5'6 ( (=( 4$6 ( 6 4$?'=$ '= #'#'- 4(65 '#' 6'=S(5 6$ ('? N '8 9 M( #'6'= 4 6 569& 5 «X(6 &'='8»), S ' 5 $ ! 6 «\(= 6EV 3 W$V» '34 "- " Z = 55 Z 3(B5 6 (4!"'5 ! $ M( ?(5 '4(&"', $=(35 $649 ! 5(?( i$" Z "$ '5"'6( S$5 "'#' =' 5W(-

56 9 6 8$""'8 a4!5 "'=(. ; M (54 =(S! &$W4$ ' «b$ $V», ' ' 3$ :'#'4Z ?E4' = '?=(5 &"$" ( = 55 'B ='6 "A ? >'5(8! S$5'6 6 '3'4!5 '8 =$ - =(, "(3(49 6 < =5 (, 3$ ', S ' 8(4! $4' &$ ' "'8 'S- '6'B $=( E, 3$ 6'5 '8 "$" 9 ' S 5 ' =$ "5 '8 3( -

56( 6 \ =#'='3(, 7(M "( R'4 $6(? 7' 65( N #'='3$ 4(M$ 3$4( ' ' 8$=W= $ j S '6$. %3"$ ' S ' =$6- 3$, ' =$63$: «\(= 6E( 3 W » 5"$?M$Z 6" 8$ (4!"'-

70