Лекции по русской литературе / Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с

"( 6 3"' ?E4' " S(#', " S(#'. >'" "(?' 4 ? 59 (=(- 3' 8"'Z; &6(&3'S $ 56(= $( 63$4 ; 4(5 "(5( 59 5 (8- "E8 3(=(6!98 8(59A(8; 5 &EB 8$" 5 (4( 59 '3 "'#$8 ; 5 = "$ &6(" 6 8$"(; 5 '3"'B 5 '='"E 8'=(, 5 3= #'B 2 $4 9; 6'" = 55 ( &?E 6 3"(Z . i'8 4 ' 8'B 5 "(( 63$4 ? \$ ! 4 8'9 5 3 (=(3 ' "'8? \$-W $, 5 $5 6'(#' ?(3"'#' 5E"$! ='" 54(& " "$ (#' ?'4!" Z #'4'6 W ! '58' = , $ 8 S$ '" (#'!= M8 ' #= 3 56'(B ?(3"'#' 5 =' ! (8 "( 8(5 $ "$ 56( (! (#' #'"9 ! \$ W $! 'M$4(B ' 56'(8 ?'4!"'8 3 9 (!.. ; &"$( ( 4 , S ' $4M =5 '#' 3(9 '3 5$8E8 "'5'8 W W $?

. . . « "- "»

C $ !9 6 (=6E( ' ?4 '6$"$ 6 1944 #. (Norfolk, Connecticut: New Directions).

R(S$ $( 59 ' &3$" Z: >. 7$?' '6. X'8$", =$55 $&E, N55(. - C.-R?.: «a" $=»,

1993 #. C"'5 ( ='8( 5 (A $4!"' '#'6'=(""EV 54 S$(6) 3$Z 59 ' '8 M( &3$" Z. - R= 8. =(3.

7 '4$B :'#'4! - 5$8EB "('?ES"EB 'N ='&$ , $-V '#3$-4 ?' ='M3$4$ X'55 9, - 8(= 6 \'5 6(, 6 S( - 6(=# ' '4' 6'5!8 S$5'6 =$, 4 8$= $ 1852 #. %" "( 3'- M 4 3' 5'=' $ =(V 4( . %3"$ ', (54 65 '8" !, $ $9 3' 58(W"'#' '=' $9 M &"! ?E4$ 3(4'8 3= # V 6(4 -V = 55 V 5$ (4(B '#' '=$& (4!"'#' ' '4(" 9, N ' ?E4 6(5!8$ &=(4EB 6'&=$5 . <=$B"(( b & S(5 '( 5- '[(" ( 6 =(& 4! $ ( #'4'3'6 ( ' '= Z '" '?c96 4 6= $3 ( S(="'B 8(4$"V'4 , M(4$9 '?'=' ! 3!96'4$) 6E&6$4' '5 =(BW Z $"(8 Z 8'$ (68(5 (, '- 6 3 8'8 , 5 #$5 ='N" (= '8), $ 4(S(" (, ' '='8 (#''36(=#4 - 8'["E( 54$? (4!"E( ='6' 5 $" 9, -5 '= 4' 58(= (4!"EB 5V'3: '=#$" &8 ?'4!"'#' ?E4 ?(& '#' '3'=6$" 8$49= (B "(3'(3$" (8. R$='S $ S(= '65 N"(=# S"EV 6=$S(B, ' '=E( = 4(M"' 4(S -

21

4 (#', 54'6"' '" ?E4 ='5 ' '8(W$""E8 ("(58' =9 "$ =(6'# ?'4(( 8"EV, "' 8("(( 3(9 (4!"EV '44(#), E- $4$5! 3'? !59 (=(4'8$ 6 3 W(6"'B ?'4(&" $A ("- $, "( &$?' 95! ' '8, S '?E =( ! (#' '54$?4(""EB '=#$" &8. @( &$ 9 "$3A$ ! 3' N '#' 8(3 4(S 4 R W "$, =$"(""'#' 6 M 6' , $ =(?(" $, 5 =$3$Z[(#' &$ '=$8 . > '= ([( 6(=V'6'3 4 '5=(35 6(""E( "(8(A ( b=$"A &5 ( 4( $= , $ &$8(S$ (4!"$9 W '- 4$ 6(4 V = 55 V 8(3 '6 '4! ' &$S "$4$5!.

fS("E( 8 M , '4 9[ (59 6' = # «8" 8'#' ?'4!"'#'» 5' 56'(B V'""'B 4$ E"!Z # #$" 5 8 4 5 =$8 ,(=(5 $Z 58(W !, '#3$ \'4!(= 63= # 6EV$= 6$(=(358(= " Z ='6! "$ 5A("(. C M$5'8 S $(W!, 3' S(- #' "(4( ' M(5 ' ' '?V'3 4 5! 4( $= 5 M$4 8, ?(5- 5 4!"E8 (4'8 :'#'49, V' ! '" 8'4 4 '4! ' '? '3"'8: S '?E (#' '5 $6 4 6 ' '(. C '4"E8 "( '" 8$" (8 5 8 '8'6 ?'4(&" 96"' =(36'5V [$9 8( '3E l$= ', 3' '= %6(= '#= M$4 ?'4!"'#' 6 ( 4 Z 6$"" , $8 (8'4 6$4 #'4'6 V'4'3"'B 6'3'B, '54( S(#' 4$3E6$- 4 (#' 6 '5 (4!, = 4( 6 "'5 '43ZM "E M ="EV96' . Y'4!"'B 5 '"$4, 4$ $4, ?(5 '8'["' 5' =' 6- 49459, '#3$ (#' 55'VW(( (4' (8'M"' ?E4' S(=(& M - 6' ='[ $ ! '&6'"'S" ) $[ 4 6 #4 ?' Z 3(=(- 69"" Z ?$3!Z; '" 3='M$4, 4(M$ #'4EB 6 ='6$ , ='- 5 4, S '?E 5"94 96' - '" 56 5$4 "(#' 5 "'5$' $3$4 6 =' . C" 8 (, '3" 8 (! - 5 '"$4 '", 5 3'- ='M"' 5 495! V 58$V" !, $ S ' &$ = (#' = W4'5! 3(=M$ ! &3'='6(""'8 '8'[" S"'#' %6(=$.

2 V' ! $= "$ N $ "( = #493"$ ?!( "$ M$4'5 !, S ' 8"( 65(#3$ =( 4', 9 6E" M3(" (( ' 5$ !, S '?E 6E'S 65 6'6$4 3' 5 =$""'5 (4(5"EB V$=$ (= (#' #(- " 9. h 6' - =(38( '?'M$" 9 6 (#' =$55 $&$V, $ "'5 - #(='B-4Z?'6" . h(4 3' 65(#3$ ?E4 5$8E8 &"$ "E8 6" =("" 8 '=#$"'8 5$ (49, "' ( (=! ' N '#' M(- 4 3 $, 6 5 ["'5 , " S(#' "( '5 $4'5!, $ 5 "'&3=(B 56 - 5$4 S(=6 . ^$ "(5 '4! ' 8(59A(6 (=(3 58(= !Z '" $&8 S 4 5(?9 #'4'3'8, S ' M(4 3' "$ ='S! ' (=94 68(5 (4!"'5 !, ' '='B =(M3( 54$6 459, ?' " ' "( 65$5E6$4 5 '4! ' 8$ $='" "( 5c(3$4 5 '4! ' 6$=(- " '6 5 6 W"98 , 5 '4! ' N ' V 3'B 8$4'='54EB S(4'- 6( (65 '8" 8 «"(?'4!W ( ?=ZW », ' '=E8 '" "$-

22

#=$3 4 56' V [ 4EV i'?S "5 '#' Y'?S "5 '#'). g#' ?'4!W'B '5 =EB "'5 ?E4 $ 34 "(" '36 M(", S ' 6 8'4'3'5 ( &'?=$M$9 6 $S(5 6( 4Z? (49 "(S ' 6='3( «S(4'6( $-&8( ») '" 8(4 =("( = 9 "' 3'5 $6$ ! (#''"S '8 " M"ZZ # ? ; "'5 ?E4 5$8'B S 'B = - 8( "'B S(= 'B (#' 6"(W"'5 . %" ?E4 $ 8 34 ""E8 '5 =E8, S ' 8(4 5$8'5 '9 (4!"', ?(& '8'[ $4!A(6,='" $ ! 6 4Z? Z, 3$M( 5$8 Z 8$4("! Z $?$ (= , (54 , '"(S"', [(4S '8 "( ' 6$M 6$4 "(&6$"'#' #'5 9 (' S(8 :'#'4! #= 6' 5''?[$4 6 5!8( '3"'B 8'4'3'B 3$8(). i$4!W( 8E 6 3 8, $ "'5 4(B 8' 6'8 ='V'- 3 S(=(& (#' 5'S "(" 9: = 3"' "$B 3= #'#' 5$ (- 49, ' '=EB 5 $ 8 58$ '8 ' 5E6$4 ?E &$ $V , S V$- "!( V=$ . D' '3 ", ' 3= #'B #(='B '9649Z 59 "$ 5A("(, $ 5 $&$ !, 6(&9 56'B "'5 6 $S ( 4 #'=3' 6c(&M$9 5 " 8, $ "(&"$ '8(A & «R'6(5 C4' ("?(=-

# 9» C (="$. 7ZV$"!( $?$ $ =(6=$[$( 59 6 A(4 Z '=# Z. ^"$ '85 6' 5 j S '6E8 6 «\(= 6EV 3 W$V» 5'-='6'M3$( 59 = ?"E8 #4$5'8, ' '=EB '" &3$( , 58'= $95!. 2& "'5'6 (S( , "'5E 3(=#$Z 59, 5 "'5$8 4Z?'6"' 4 "( S 6' '?=$[$Z 59: !9"EB E $( 59 ' 4 ! 3= #'8 "'5; '? $ (4 @ "E ( $ '?"$= M - 6$( 5 8$5W(3W B) - 7'5E. %?'5 =(""'( '[ [(" ( "'5$ 6 '"A( '"A'6 6E4 4'5! 6 '6(5 ! «7'5» - ' 5 "(

# 8" N '8 '=#$" . O=(B3 5 8'# ?E 6(=M3$ !, S ' 6 6E6(=" '8 "$ &"$" 8 =( :'#'49 S(4'6(S(5 ( 5 [(- 5 6$ '5 $64("E 66(=V "'#$8 (6 1841 #. :'#'4! V4$3"'-='6"' &$6(=94, ? 3 ' '"5 4 8 $= M5 V 6=$S(B 5- $"'6 4, S ' (#' M(4 3' 4(M «66(=V "'#$8 »), '- N '8 ='4! "'5$, 'S(6 3"', 6E '4"9( 3= #'B '=#$", "$'?'=' . g#' b$" $& 9 4 5' 6'= 4$ "'5 4 "'5 =$&? - 3 4 b$" $& Z - &"$S(" 9 "( 8(( . d 5S $Z, =$& 8"(B &$?E ! ' '8, S ' S=(&8(="EB " (=(5 :'#'49 "'5 8'# ?E ! 6E&6$" "("'=8$4!"'B 34 "'B 5'?5 6(""'#' "'5$, =$558$ = 6$ ! '?'"9 (4!"E( 5 4'""'5 :'#'49 - 3$M( (#' 5'?5 6(""EB "'5 - $ 4 (=$ ="EB = (8, 56'B5 - 6(""EB #= ?'8 $="$6$4!"'8 Z8'= 6''?[( = 5- 5 8 W $8 ' '6'3 "'5$ 6 S$5 "'5 . 7'5E 6(5(49 "$5 (S$49 . ^"$8(" EB # 8" "'5 6 «C =$"' 3( Y(=- M(=$ (» X'5 $"$ - " S ' ' 5=$6"(" Z 5 5' "98 = 5- 5 V '54'6 A '#'6'=' ' '6'3 "'5$. \E 6(W$(8 (#' 6 "E" , &$3 =$(8 ' 5 (V$, 5'6( (8 = 4'V'B$89 53(4$ ! "$ "(8 &$= ? , (#' 6$8 =$( '?(-

23

3 (4!. g#' 5 '4!& Z $ 8(= 6=(8(" , #'6'=9 ' $-'8-" ? 3! #=93 [(8 ?'4(( 4 8("(( ' $5"'8 5'?E-. \E S$[(, S(8 4Z?'B 3= #'B "$='3, #'6'= 8, S ' 6'3 8 '#'- ' &$ "'5 4 '#'- ' 5 " 8 '5 $649(8. C'"- "EB S(4'6( « 4Z( » 8, 68(5 ' '#' S '?E 6$ ! #'- 4'6'B. Y'4!W'B "'5, #'6'=9 , - S(=(& >'4# 8'5 4 - 5 ' 4( ='5. > "'5 56(=? =$3'5 "'B 6(5 , (M(4 "$ '"S ( 65 'S =E[, ' - 6 "' !. R 5$ (4!, '- '=EB 8(4! '8 5''?[ , S ' '8 - ' 8 V$ 5(4$ "$ "'5,'S $( 59 6 X'55 Z8'= 5 '8. > =$"" V 5'S "(" 9V :'#'4! "( =$&3 8E6$9 '4!&'6$459 N 8 "(8 3=("E8= (8'8, "' 6 ?'4(( &=(4E( #'3E 5''?[$4 (8 '5'?EB ' ("' , 56'B5 6(""EB (#' = S 34 6'8 #(" Z. 7$3'8( ! 6 6 3 , S ' "'5 $ $ '6'B 5 5$8'#' "$S$4$ $- &$459 (8 S(8- ' '8 S(5 8 ( $ , 6 ='S(8, 4Z?'8 = 55 '8 ), S(8- ' ' 3(4!"E8, S(8- ' "( 5'65(8 = 5 - [ 8 (#' '?4$3$ (4Z 6 ' M( 6=(89 ( 8"( = V'3 - 59 53(4$ ! 5 b=(B3 5 $8) S(8- ' 5 # ?', V' 9 ?(&'?=$&"' 8 M(5 6(""E8. %? 3"' S $ !, $ , ' 5E- 6$9 V'='W("! Z 3(6 W , :'#'4! V6$4 (( &$ 4$6- "'5 ! S(= #4$3 '#', $ 9BA', 4 A$.

7$3' = &"$ !, S ' 34 ""EB, S 65 6 (4!"EB "'5 :'#'49 ' =E4 6 4 (=$ =( "'6E( &$ $V ( 6E&6$4 "'6E( '5 - =E( (=(M 6$" 9). <$ 5 $&$"' 6 = 55 'B '54'6 A(: «D'8 6 3"((, '#' "'5 34 ""((», $ :'#'4! 6 3(4 "'&- 3=98 . %=#$", ' '=EB 6 (#' Z"'W(5 V 5'S "(" 9V ?E4 65(#'-"$65(#' $="$6$4!"'B = "$34(M"'5 !Z, 6&9 'B "$ =' $ & 3(W(6'B 4$6'S #' '6'#' 4$ !9, 8(" (- 8'B b'4! 4'='8, 5 $4 6 =$5A6( ( (#' #(" 9 5$8E8 4 S- W 8 (#' 5'Z&" '8. <'#3$ '" '# ? 4 N ' #(" B, E $- 95! 5 $ ! =' '6(3" '8, '" ' (=94 56'B "'5 $ M(,$ (#' ' (=94 8$B'= <'6$4(6.

>' 'S(8 (5 ! S '- ' 3' M$5$ 5 86'4 S(5 '( 6 ='"- & (4!"'B 5A("(, '#3$ 8 =$Z[ B [( "' E $459 5 " ! S 3'6 ["E( S(="E( #='&3!9 S(=6(B, = 5'5$6- W V59 (#' "'&3=98. \E 8'M(8 6''?=$& !, S ' '" S 6- 5 6'6$4, (54 65 '8" 8, S ' 65Z M &"! (#' 3'" 8$4' ' 6=$[(" ( ' 65(8 54 & 5 '8 , '4& S(8 , 6(= 4 - 6'8 , = S(8 N ' ' 6=$[(" ( 8(4' 3$M( =(4 # '&" Z'3' 4( . >(3! 3' 5 V '= ([( "( 5'5 $64("' "$ S"'( ' 5$" ( =$&"'6 3"'5 (B S(= $, "( #('#=$b (#' =$5-

24

5(4(" 9; &3(5! 8'M"' ?E4' ?E 4 W! =$ ' (=(S 54 ! = 55 ( '='3E. 7(3'=$&6 $9, 6 V49Z[$9 '5 $5! "(- S 5 '#', 5 ' '='B 6 '5"'6"'8 '?[$459 :'#'4!, - N ' 349 659 '#' '=93'S"'#' = 55 '#' [(3 W"EB "'='3(A, =95 [ B59, V 4EB ?(5("' 5 M$?!(B ='6!Z, "$ '[ V "(8(A V, '4!5 V b=$"A &5 V "'M $V, =E5 $Z[ B 8(4 B '34(A, "(6E=$& 8' #$3("! B. X$&3$6 ! (#' -'W"' 54$3'5 "', "' (#' &6 6$Z[$959 S(="$9 4' ! 3' '#' #" 5"$, S ' " $ $9 5 4$ "$ 56( ( "( &$5 $6 53(4$ ! N ' #'4E8 = $8 , $ 3'?(=(W!59 3' "(#' $-8-" ? 3! '= 3 (8 - (?9 $ (=(3(="( ' '8(=&(- " 9. >E#" $9 5 "$ V 3'B S(="'B 'W , ?(&6=(3"$9 =( 4 9 5 4!5 = Z[ 8 #'=4'8 4 ' 9 ! M( V 4E('"(S"'5 ?(#$Z[ ( #4$& 8(4 '#' M 4 $ (=$& [(3 W"EB - "$6(="9 $ M 4 ) "(6E"'5 8' =$&3=$M$4 :'#'49 &-&$ 5V'35 6$ 5 S(= '8. ; ', S ' (#' 3!96'4 ?E4& '='3E 8(4 V S(= (B, ' '=E( S 39 59 = 55 8 !9- " A$8, 5" M$( $b'5 '#' =(4 # '&"'#' '3c(8$, ' '- =EB '" = 5E6$4 5(?( 3= # 8. 7$ 56( ( (5 ! 8"'M(- 5 6' 3 '6 ""EV, "' 6 '4"( ?(&6=(3"EV ?'M '6 5 S(W - (B, '# 98 3$M( =$&36'(""E8 ' E A$8 , "' :'#'4! " '#3$ N '#' "( = &"$6$4. > 3( 5 6( '" &$3 W 4 &$-' $4 6 &(84Z #'4'3" Z, #4 6 Z 'W "( ' '8 , S ' ?E4 ' = ='3E M(5 ' , $ ' '8 , S ' 89# $9 6(= - 496'5 ! ?(3"'#' M 6' "'#' 6E&E6$4$ "(#' 'W"' . <$ - ' 6(S(='8 '" =$55 $&E6$4 R W " , S ' 5$8'( &$- ?$6"'( &=(4 [(, $ '( (8 = W4'5! 6 3( !, N ' 5 3'- ='M"E( 5 $S ' $ ' =$5 $4(""'B =EW( #'=9[(#' 3'8$, - , 6(="', "(3$='8: 6 3 3!96'4$, 49W [(#' ' ?'4 '5=(3 'B 5 V , 6 ' '='B '" = 6E 8 S ! S(4'6(S(5 ( 3 W , $&$459 ?'96W(8 59 $3$ :'#'4Z "$ =(3 '5 ! '8 S(5 8 $=$3' 5'8. <'#3$ '" =6$4 ='&E 6 5$3 ; 5$ '6$ (#' = '5" 4$5! V'4'3"$9 S(="$9

# 5(" A$, '" 5 6' 4(8 " 459 6 3'8. > l6(BA$= '"='6(4 A(4EB 3("!, ? 6$9 9[(= A, 6E '4&$6W V "$ 5'4"(S"E( #'="E( =' . D='5 !, ' '='B '" 349 N '#''4!&'6$459, 8'M"' =$ǭ( ! "$ 3$#(=' (, 5"9 '8 6 X 8( 6 1845 #. >(5!8$ N4(#$" "$9 6([ A$.

* * *

25

7$ N '8 5" 8 ( '" &'?=$M(" 6 = S( 6(= 3(=M 6 '" V $4!A$V =$6'B = &9[" Z ='5 ! 5 '5 9"E8 "$?$43$W" '8 (54'6"' ='5 ! - 5S(( (='). i4 ""E(, "' $ =$ "' = #4$M(""E( 6'4'5E 5 4(6'B 5 '='"E =$&3(4("E ='?'='8. 7( = 9 "EB =' =$W(" '" 85 $8 . 7'5 ?'4!W'B, '5 =EB, 5'' 6( 5 6 ( ='S 8 =(& 8 S(= $8 4 A$. D(8"E( (" 6='3( (V, S ' ' = - M$Z #4$&$ ='8$" S(5 V #(='(6 5 $='#' "(8$ '#=$- b$, = 3$Z (#' 6ǭ #4 ?' '( "(5 '4! ' &$ =$6- 4(""'( 6E=$M(" (. 7$ "(8 5Z= 5 W =' 8 4$A $"$- 8 b=$" '65 'B M 4( . 2 (54 ?E ?4( 4EB ' (S$ '='W4'#' 8'# =$5A6(5 =$5 $8 , 8E 6 3(4 ?E ? E- 4'S"'-&(4("EB A6( M 4( $ 5 '=$"M(6E8 = ="E- 8 5 =$8 , 8(4 8 5 " 8 #4$& $8 ; 6 5 ["'5 , '" "$ '8 "$( 'M $ '#'- ' &$8'=5 '#' =(58E $Z[(#'- 59.

* * *

g#' 3( 5 6'? 7 S(8 "( = 8(S$ (4!"'. R(=(?'4(4 '?ES- "E8 ?'4(&"98 : '=!Z, 5 $=4$ "'B pueritus scribendi [3( 5 $9 #=$b'8$" 9 (4$ .)]. C4$?'( 3 9, 3='M$[ B 8EW'"' 5 #=9&"E8 = $8 , 5$4!"E8 4' '- "$8 #"'9[ 859 V'8. %" '?M =$459 4 8 54$3'- 5 98 . C' S(" ?=('6$4 3' =$# 6$ !59 3' (#'S(?" '6. % '"S 6 # 8"$& Z 6 7(M "(, '" '(V$4 6 C$" -R( (=? =# 5 $ ! 8(5 '. R= (&3 6 5 '4 A ?E4 '8=$S(" 5 4!"'B ='5 3'B, ' '=$9 5 # ? 4$5! (8, S ' :'#'4! ' 8'='& 4 "'5 ' ' (=94 659 Z S 65 6 - (4!"'5 !. D= 5 $ 9 !3(59 = ?4(B ?E4 5=$& M( 5 - =$S("E "$ "'6 Z '3(M3 , 6' 659 '8 54 S$( $ Z 5 88 '" $&E6$( 6 '3"'8 & 'S (4!"EV 5(8 8$ (= . %3"$ ', (54 6(= ! 4(#("3(, ' '=E8 6 ?'4(( '&3" ( #'3E :'#'4! 4Z? 4 =$W$ ! 56'( ='W4'(, (=6'(, S ' '" 53(4$4, = (V$6 6 5 '4 A , ?E4 6 & R W " , '- '=E8 '" ? ="' 6'5V [$459, "( ? 3 S &"$ '8 5 6(4 -8 'N '8. >(4 B 'N ([( "( 65 $6$4 5 '5 (4 " '#' "( = " 8$4. «Y'# E 8'B! - 6'5 4 " 4 :'#'4! 5 ?4$#'#'6(" (8 5'S 65 6 (8. - >(="', 65Z "'S! =$?'- $4?» - «7 M =$?' $4, - bE= " 4 4$ (B R W "$, - "(?'5!, 6 $= E #=$4!»

26

^$ N 8 '54(3'6$4 "( 54 W '8 "$5 'BS 6E( ' 5 54 M?E, 5' ='6'M3$(8E( ='5!?$8 8$ (= ' 3("!#$V. %" = 6(& 6 R( (=? =# "(5 '4! ' 'N8 - '3"$ & " V, 34 ""$9 8$""$9, &6$4$5! «:$"A <ZV(4!#$= ("», 6 3= #'B ' 5E6$4$5! 2 $4 9:

2 $4 9 - ='5 'W"$9 5 =$"$!

R' "(B 3 W$ 5 '"( '5 ( ;

%"$ 659 =$B, 659 =$3'5 '4"$,

2 6 "(B 4Z?'6! ='5 'W"$9 6(5" ( .

C V 96"' = "$34(M$4 (= ([( «6(5" Z[(#'» '- N $, '3"$ ' '(-#3( ' $3$4 5! =( =$5"E( 5 ='S , $-(, "$ = 8(=, $ « " &=( ! 6(4 '( 6'=("!(, 5$8 4$8(""EB, & 5"(M"EV 5 =$" 5 (W » 4 «4 "$ #493 "$ 8 =, &$3 8$4$5! 54EW , $ '3 6(54'8='#'6'= 6'4"$». > 'N8( «:$"A <ZV(4!#$= ("» =$5- 5 $&E6$( 59 ' "(5 '4! ' ?$B='" S(5 '8 "(8(A '8 5 - 3(" (; '"$ '4"$ = S 34 6EV '?=$&'6, "$6(9""EV = - 4(M"E8 S (" (8 4$3? [("5 V "(8(A V '6(5 (B:

R'3E8$( 59 =' 9M"'

> ?(4'8 5$6$"( 8(= 6(A,

<'5 E4!"E( '" 6$M"' % =$( , 8'4'3(A!

a "( 8(5 "E( 6'5 4 A$" 9 '?c95"9Z 59 (8, S ' = - ='3"$9 =$ "5 $9 M &"(=$3'5 "'5 ! :'#'49 96"' 6&94$ 6(=V "$3 "(8(A 'B ='8$" 'B. Y'4!W( " S(#' ' 'N8( "( 5 $M(W!: "( 5S $9 N '#' '?$9 (4!"'#' ' 'B" $, '"$ - '4"(BW$9, ?(5 ='56( "$9 "( 3$S$. 7$ 5$""$9 6 1827 #., 'N8$ ?E4$ ' ?4 '6$"$ 6 1829-8. :'#'4!, '- '='#' 8"'# ( 5'6=(8("" '?6 "94 6 '8, S ' '" 4Z- ? 4 "$ 5 $ ! "$ 5(?9 $ "5 6(""'5 !, 6 3$""'8 54 S$( 8'M( ?E ! ' =$63$" - '" "( &=9 #4 6' 6E#493E6$4&-&$ "(4( ' = 3 8$""'#' 5(63'" 8$ >. ;4'6, 'M 3$9,

27

S ' M( ( (=! ? 3( . ; ?E4' #='?'6'( 8'4S$" (, &$ '- '=E8 '54(3'6$4$ '=' $9, "' ? B5 6(""$9 ' '6(3! 6 «\'5 '65 '8 (4(#=$b(». :'#'4! 5' 56' 8 6(="E8 54 - #'B " 4 5! 6 " M"E( 4$6 , 5 4 65( N &(8 49=E «:$"A$» 5'M#4 V. 2 6' 4 (=$ ="$9 $=!(=$ :'#'- 49 "$S$4$5! $ M(, $ ' '"S 4$5! 4( 36$3A$ ! 5 5 9, - $ '3$b(, = S(8 6 '?' V 54 S$9V (8 '8'#$4' '="EB " S(#' "( =$& 8(Z[ B =( '5 "'B.

j ' 6'5V [$4' (#' 6 R( (=? =#(? \"'#'S 54(""E( 6E- 6(5 . ; ([( S '? D', S ' ='V'M ( 5$8 5 5'?'B =$'- 6$= 6$Z "( =(8(""' M(5 4 = Z "$ V'3 . j $ (- 498, ' '=E( 4Z?9 $ '#' ='3$ 5' '5 $64(" 9, " (- =(5"' &$8( !, $ [(3=' 5 '4!&'6$"$ (8$ 6E6(5' 6 (#' '&3"(BW V 5'S "(" 9V, $ ?'=8'S [ ( ='V'M ( ' '&6$4 5! 6 '?=$&( ; $ 9 ; $ (6 S$ & «l "(4 ». R'3'?"E( $=$44(4 3'6'4!"' '6(=V"'5 "E , 'M$- 4 B, "(6(="E. >"(W" ( 6 (S$ 4(" 9 "( 5'&3$Z V'='- W V 5$ (4(B; V'='W ( 5$ (4 5$8 6E3 8E6$Z V 6 8'4'3'5 , $ ' '8 5 '4!& Z $ , ? 3 ' '" 6 5$- 8'8 3(4( 5 [(5 6'6$4 . R( (=? =#5 ( 6E6(5 '"A$ 20-V ##. ?E4 "$= 5'6$"E 8"'#' =$ "' 6'5 =' &6(3(- "E 5$8 8 :'#'4(8 6 (#' 5!8(, S '?E ' $&$ ! 8$ (= , $ 8'M( , 5'?5 6(""'8 6''?=$M(" Z, 5 86'4 S(5 B '?=$& «5 '4 AE» 6 =' 6'6(5 « ='6 "A $4!"E8 #'='- 3$8», ' '=E( 8$ ! &"$4$ (#3( 6E6(5 ?E4 " S ! "( 8("(( 6E=$& (4!"E8 : ( M( 5 " ( 5$ '# ; =(5 - "$ =(5 '4'M(""E( W 5 "$; &'4' E( =("3(4 3= # ( ([( ?'4(( &E5 $""E( N8?4(8E, ' '=E( ' 5$- "E :'#'4(8 6 "$S$4( «\(= 6EV 3 W»). C 86'4 &8 :'#'498(4 b & '4'# S(5 B ' ("' , 6 3$""'8 54 S$( &= - (4!"EB. Y'=8' $" ( ='V'M V 'M( ?E4' 5 86'4'8, 6 3$""'8 54 S$( 54 V'6E8, ' '=E8 '" V' (4 (=(3$ ! 6'5 $4(""'( '3 "'S(5 6' ?(3"9 $ 6 ?4$#' '4 S"'B '4-(. :'#'4!, :'#'4! ?'4!W( " ', =$'6$= 6$4 5 5'?'B "$ V'3 , "' N '8 8'"'4'# 6 '= 4 "$ =$&"E( #'4'5$

= &=$S"E( 3( [$	(#' 6''?=$M(" 9. R=' [(""EB
5 6'&! 6'5 = 9 (	:'#'49, R( (=? =# = '?=(4
5 =$""'5 !, ' '= Z = 5E6$4 (8 'S 5 '4( (;
'" =$ 4 ((, (=(5 $6 ?E ! 5 '4 A(B 8 (= . :4$6-
"EB #'='3 X'55 ?E4 6E5 ='(" #(" $4!"E8 3(5 ' '8 "$
?'4' ( "$ '5 9V =$?'6, #" Z[ V 6 N '8 ?'4' (; -		'

'=("! (#' 5 =$""'5 - (#' &"$S$4!"EB '=' . 7(-

28

6$, &$ ' 49Z[$9 #'='3 - N ' M( "(S ' 6='3( 8 b'4'# - S(5 '#' 6'&8(&3 9 ( $ ' 5$4 R W "); ?'4' "E( 3 V'5 '9""' E $Z 59 6(=" ! ', S ' 8 = "$34(M ; 6 3(" ( V 5V6$ 5 8(3"E8 A$=(8 56(4' 5 8$ (=6'#'& «8$4("! V 4Z3(B» = 55 'B 4 (=$ =E, #(='9 «\(3- "'#' 65$3" $». R W " S 65 6'6$4 $ 'B- ' &c9" 6 R( (=? =#(; = 8( 4 ?4(3"'-&(4("EB ' 56( (#' "(?$ $ "5 6("" Z 8'[! 8(3"'#' A$=9, 6&3(=" 6W(#' '"9 "$ &9? '8 b'"( 5 E""EV ='5 ( '6 4'[$3(B. 7'

5=$""'5 ! N '#' #'='3$ ?E4$ '-"$5 '9[(8 '"9 $(=(3$"$, '#3$ ' 7(65 '8 ='5 ( ='W(4 $ 'B S(4'6( , $ :'#'4!. X$55 $&, '&$#4$64(""EB 8("(8='5 ( $, 6E96 4 N = S 34 6'5 ! 5 $ 'B "(&$?E- 6$(8'B 5 4'B, S ' 5 V Y4' $, ='8$" Y(4'#' «R(- (=? =#», "$ 5$""E( "$ &$=( "$W(#' 6( $, $M( 59, 4 W! '4"(( ' =E6$Z #'='3 :'#'49, $ "( 5'&3$Z $-'B- ' "'6EB (#' '?=$&. R( (=? =# " '#3$ "( ?E4 "$-

5'9[(B =($4!"'5 !Z, "' 6(3! 5$8 :'#'4!, :'#'4!- 6$8 =,

:'#'4!-S=(6'6([$ (4!, 'M( "( ?E4 3' '"A$ =($4(". l '4!" '8 '" 5 ?'4(&"(""E8 '=5 6'8 V'3 4 "( ' 'B 5 '='"( 4 AE, ' ' '='B W4 65(; "$3(6$4 =$6EB ?$W8$ "$ 4(6 Z "'# ; '5=(3 "'S = S$4 ( V'8 =$55 $6494 8(?(4! 56'(B '8"$ E 6 ?(5 '=93 (, 54'6"' &$ 85 6'6$""'8 & «;4 5E 6 ^$&(= $4!(». 7(8 3=("', S ' R( (=? =# '?"$= M 4 65Z 56'Z = S 34 6'5 !, '- #3$ ' (#' 4 A$8 5 $4 # 49 ! 5$8EB = S 34 6EB S(4'- 6( 6' 65(B X'55 , ?' $ '6 '" (5 !, R( (=? =#: 58$- &$""'( ' =$M(" ( 6 &(= $4(, = &=$S"$9 "(=$&?(= V$=(38( '6, 5 '4!& (8EV "( ' "$&"$S(" Z; 6([ , (8 ?(& 3(=M"(( "(5 [ (59 65 9 !, S(8 ?E5 =(( '" 36 - M 59 6 (=(3; ?4(3"'-5(=E( "'S 68(5 ' '4'M(""EV S(="EV S(="E( 3" - "$ = 8(=, «S(="EB 3("!» '? =(-$""'#' S "'6" $. D'4! ' 8'M( ' 6'= !59 36(=! '5'?"9 $ ' 3$ &$ ='5 ' 6EB 56 "!9. D'4! ' S(4'6( 5$3 59 6 N $M, "' N ' 6'65( "( S"EB, V - ='6$ EB, &$3$5 EB 8 MS "$, $ 6$W 7'5; N ' «58E54'6$9'38("$», V$=$ (="$9 349 5"'6. %56([(""'( ' "' 3'8$ ' $&E6$( 59 3E='B 6 =$&= W(""'B 5 ("(. >$W$ (=6$9 (3 "5 6(""$9 4Z?'6! - ='3$M"$9 M("[ "$, S 5 ' $ (( - 8 b, 659 6$W$ M &"! - 8 b. «D=' $= "(559 '3 " 8,$=( E 5' 5 $S [ 8 4'W$3!8 $&$4 5! "(36 M 8E,

29

8'5 =$5 9# 6$459 4'8$459 "$ 56'(B $= (, 3'8 5 '94=EW(Z 6" &, ? 3 $ 6$4 4$5! "(8 "$65 =(S , $4(- ?$=3$ S$5'6'#' 68(5 ( 5 &'4' E8 54'6$8 6E6(5

"$= 5'6$""E8 "'M" A$8 ?4(5 (4$, $&$4'5!, "$ 5$- 8'B =(5" A( (#' #4$&» («7(65 B ='5 ( »). >' '" , 6E6(5 . i6$3A$ 4( " B V 3'M" ' $4 $ =$& 6 ' #'='3, ' '=EB ?E4 " M(" 349 =$&6 9 (#' " "$ S ' "('V'M(#' 3$='6$" 9; ?(&=$?' "EB 8'4'3'B S(4'6( , 3='M$6W B 6 8$""'8 R( (=? =#(, $ '8 ' S$9""' V'- 4'3"'8 5E='8 ' 5=$6"(" Z 5 f =$ "'B (5 N 8 ='#'8&'? 4 9, 5E 4Z[ 8 4'3E "$ b'"( ?(&'?4$S"'B 5 "(- 6E), 6=93 4 8'# S 65 6'6$ ! 5(?9 5S$5 4 6E8. 2 (8 "( 8("(( 6"(&$ "'( =(W(" (, ' '='( '" = "94 6 "$S$4(Z49 1829 #., $ "( '?c95"("' (#' ? '#=$b$8 . >&96 3("!# , = 54$""E( 8$ (=!Z 5'65(8 349 3= #'B A(4 , '" 63= # 5?(M$4 &$ #=$" A . d 8'# 4 W! &$8( !, S ' '- 54( $M3'B "( 3$S 6 (#' 4 (=$ ="'B 5 3!?( ($ ='- 6$4 (#' &4'5S$5 "'B 'N8E ?E4 8 6'5 = "9 $ M( ?'- 4(&"(""', $ '&M( = S(5 B =$&"'5 (#' ?(558(= - "'B !(5E) '" '5 (W"' ' 3$4 #'='3, 6 ' '='8 "$V'- 3 459. @ V'=$3'S"'( ?(#5 6' ?E4' 4 W! (=6'B 5 $3 (B 'B 9M(4'B 8$" =(54(3'6$" 9, ' '= Z S("E( 5' 5 4'""'5 !Z 5 V $ = 58$ = 6$Z 6 (#' S 3'6 [- "'B 9#( (=(8("( 8(5 . C6(3(" 9 '? N '8 (=6'8 - (W(5 6 ' $&E6$Z :'#'49 6' 65(B (#' =$5( - '"'4!& ( 59 56' 8 3$='8 6''?=$M(" 9 349 $"'#' "(" M"'#' '?8$"$. %? N '8 #'6'=9 5!8$ 8$ (= , #3( =$55 $&$"' ' (#' ' c(&3( 5 =$"5 6 9V.

* * *

R'M$4 B, 8(5 "' V' ! '=' ' 5 $&$ ! ' (#' 8$ (= , V' 9, ' ='6(""' #'6'=9, 8("9 8 , '#3$ 9 S $Z 4 - (=$ ="E( ? '#=$b , #3( 8$ (= 4'6 ' 3'8E54("E &5$" B 56' V 5E"'6(B, $ ' '8 "( &8(""' ' $&E6$Z 64 9" ( "$ 56' V &$8(S$ (4!"EV ' =E5 '6. CS $4'5!, S ' N ' "(4( $9, 5 (= S"$9, 5 (6(="$9, 56(=V '3'&= - (4!"$9 65( M( S(8- ' = 64( $ (4!"$9 \$= 9 :'#'4! 6" W 4$ 5E" ?'9&"! $3$, ' '=$9 (=&$4$ (#' 65Z

30