Non-Finite Forms of the Verb (Неличные формы глагола)

6.1. Infinitive

Инфинитив - неличная форма глагола, обладающая свойствами глагола и существительного, которая только называет действие, не указывая ни лица, ни числа. Инфинитив (неопределенная форма) отвечает на вопросы что делать? что сделать?

to order - заказывать, to buy - покупать, to sell - продавать.

I am glad to see you - Я рад Вас видеть.

Формалинным признаком инфинитива является частица to.

Глагольные свойства инфинитива

Инфинитив может иметь прямое дополнение:

I told him to post the letter.

Я сказал ему отправить письмо.

Инфинитив может определяться наречием:

I asked him to speak slowly.

Я попросил его говорить медленно.

Инфинитив имеет формы времени и залога:

Infinitive	Active	Passive
Indefinite	to write to order	to be written to be ordered
Continuous	to be writing to be ordering	__
Perfect	to have written to have ordered	to have been written to have been ordered
Perfect Continuous	to have been writing to have been ordering	__

She doesn't want to ask you.

Она не хочет просить Вас.

Только две формы инфинитива Indefinite Active и Indefinite Passive имеют соответствия в русском языке:

to write - писать, to be written - быть написанным.

Для остальных форм инфинитива в русском языке соответствующих форм нет, и они не могут переводиться изолированно, вне контекста.

Indefinite Infinitive выражает действие, одновременное действию, выраженному глаголом-сказуемым:

We are happy to take part in this expedition.

Мы счастливы принять участие в этой экспедиции.

I want to be answered at once.

Я хочу, чтобы мне ответили сразу же.

Perfect Infinitive выражает действие, которое предшествовало действию, выраженному сказуемым:

We are happy to have taken part in this conference.

Мы счастливы, что приняли участие в этой конференции.

Свойства существительного

В предложении инфинитив может выполнять функции подлежащего, дополнения, определения, обстоятельства и входить в состав любого сложного сказуемого.

Функции инфинитива в предложении

1. Подлежащее:

To be or not to be, that is the question.

Быть или не быть, вот в чем вопрос.

2. Часть сказуемого

а) His aim is to obtain these data.

Его цель - получить эти данные.

b) She must work much.

Она должна много работать.

3.Дополнение:

а) He hopes to get the book.

Он надеется получить книгу.

b) I told him to go there.

Я велел ему пойти туда.

4. Определение:

a) She gave me a cable to read.

Она дала мне прочитать телеграмму.

b) The question to be discussed is very interesting.

Вопрос, который следует обсудить, очень интересный (страдательный инфинитив в функции определения переводится придаточным определительным предложением с оттенком модальности: который должен/будет обсуждаться)

c) He was the first to apply the new method of work.

Он первым применил новый метод работы.

5. Обстоятельство:

а) цели:

He worked hard to pass his examinations successfully.

Он усердно работал, чтобы сдать экзамены успешно.

b) следствия:

It is too cold to bathe today.

Сегодня слишком холодно, чтобы купаться.

Способы перевода инфинитива на русский язык:

1. Неопределенной формой глагола или отглагольным существительным:

Our duty is to study well.

Наш долг - хорошо учиться.

2. Придаточным определительным предложением, сказуемое которого имеет оттенок модальности (долженствования, возможности или стоит в будущем времени).

The experiment to be carried out is very important.

Опыт, который будет проведен (следует провести), очень важен.

3. После слов first, second и других порядковых числительных, после слова the last инфинитив переводится личной формой глагола в том времени, в котором используется сказуемое английского предложения.

He was the first to look through the mail.

Он первым просмотрел почту.

4. Инфинитивом, после союзных слов: чтобы, для того чтобы.

To understand the importance of this event you should know all the facts.

Чтобы (для того, чтобы) понять важность этого события, вы должны знать все факты.

5. Существительным с предлогом для.

To improve my knowledge of English I read English books every day.

Для совершенствования знания английского языка я ежедневно читаю английские книги.