Завдання

1. Зробіть правильний вибір словосполучень, уживаних у тексті договору. Мотивуйте свій вибір.

Заключати договір	?	Укладати договір
У разі несвоєчасної оплати	?	У випадку несвоєчасної оплати
Договір набуває чинності	?	Договір набирає чинності
Вирішення суперечливих питань	?	Вирішення спірних питань
Продавати по ціні	?	Продавати за ціною
Згідно до договору	?	Згідно з договором
Прийти до згоди	?	Дійти згоди
Домовитися про таке	?	Договоритися про наступне
Найменування товару	?	Назва товару
З ініціативи працівника	?	По ініціативі працівника
При укладанні договору	?	Укладаючи договір

2. Перекладіть прийменникові конструкції, вживані в текстах договорів, контрактів.

Согласно договора, в соответствии с условиями контракта, в случае задержки, в зависимости от условий договора, по инициативе заказчика, на протяжении шести месяцев, по соглашению сторон, по договорённости сторон, по заявлению клиента, по окончании действия договора, при заключении договора, работать по контракту.

3. Будьте уважними, перекладаючи слово «договір» і похідні від нього слова. Кількість поставлених знаків запитань відповідає кількості варіантів перекладу.

Договор – ?

Договорённость – ???

Договорный – ?

Договориться – ?????

Заключать договор – ?

Расторгнуть договор – ??

Нарушать договор – ?

Работать по договору – ?

Согласно договора – ?

Относительно данного договора – ??

По договорённости – ?

В соответствии с договором – ?

Настоящий договор – ?

4. Поясність семантичні відмінності між нижчеподаними словами, утворивши з ними словосполучення.

Договір – угода

Обов’язок – зобов’язання

Обсяг – об’єм

Чинний – діючий

Адрес – адреса

Рада – порада

Нагорода – винагорода

Оренда – орендодавець

Плата – оплата

Продовження – подовження

Однобічний – односторонній

5. Поясніть значення іншомовних слів-термінів, які вживаються в текстах договорів. Складіть з ними речення.

Форс-мажор – ? Ноу-хау – ? Бартер – ? Імпорт – ? Експорт – ? Оферта – ? Паритет – ?

6. Вставте пропущені літери

Господарс…кий, забезпече…ня, пр…мірник, зобов…язання, домовлен…ість, зобов…язаний, дво…сторон…ій, з…ясувати, пі…става, зни…ка, догов…рний, сум…а, кон…юнктура, заборгован…ість, плат…жі, ро…суд, дивіден…, абон…мент, пос…редниц…кі, несво…часний, ро…силати, ві…шкодувати, бірж…вий, ф…ючерсний, марк…тинг.

7. Перекладіть українською мовою.

Безналичный расчет –

бесплатно исправить недостатки –

ввиду того, что –

в дальнейшем –

в его пользу –

взыскать штраф –

внедрение достижений –

возложить обязанности –

в пользу заказчика –

временное пользование –

выплата штрафа –

данный договор –

занимаемая должность –

обязательства подрядчика –

противоречить законодательству –

прийти в негодность –

8.Запишіть іншим способом числівники.

У трьох примірниках –

Другий примірник –

Строк в три дні –

Триденний термін –

9. Від поданих словосполучень утворіть складні слова. Поясніть їх правопис.

Приватна власність, ремонт машин, санітарний і технічний, людина високої кваліфікації, продукти із м’яса, висока якість, відомий на весь світ, плодовий і ягідний, захищати ліс.

10. Вставте потрібне слово.

Договір _____________ сил із моменту його підписання. Цей договір ____________ згідно з ухвалою Ради БАНКУ. Усі _________ між сторонами розглядаються згідно з _________ законодавством. Договір може бути __________ достроково.

11. Поставте наголос у поданих словах.

Вигода, господарський, завдання, типовий, послуга, скликання, шляхом, позов, вираження, договір, надання, вигідний, виконання.

12. Продовжіть і оформіть відповідно до вимог запропонований пункт контракту.

1. Зміни та розірвання контракту.

2. Контракт може бути припинений або розірваний з підстав, предбачених чинним законодавством та умовами самого контракту.

3. ………..

4. Умови контракту можуть бути змінені тільки за згодою сторін у письмовій формі.

13. Відредагуйте нижчеподані речення.

Ми поставляємо Вам товар по самих низьких цінах.

З бухгалтером заключають договір про надання послуг.

Бухгалтер повинен познайомитися з інструкцією по техніці безпеки.

Бухгалтер приймає участь у підготовці та наданні періодичної звітності вищестоячим організаціям.

Бухгалтер організовує роботу по підготовці пропозицій керівникові підприємства.

Бухгалтер у повному об’ємі здійснює облік грошових коштів.

Трудові суперечки між сторонами розглядаються згідно з діючим законодавством.

Ми досягли успіхів завдяки правильному розподілу обов’язків.

14. Напишіть договір:

• купівлі-продажу житла;

• постачання сільськогосподарської продукції;

• на участь у виставці, ярмарку.