7. Полисемия

Полисемия, или многозначность слов возникает вследствие того, что язык представляет систему, ограниченную по сравнению с бесконечным многообразием реальной действительности, так что говоря словами академика Виноградова, " Язык оказывается вынужденным разносить бесчисленное множество значений по тем или иным рубрикам основных понятий". (Виноградов "Русский язык" 1947). Нужно различать различное употребление слов в одном лексико-семантическом варианте и действительное различие слова. Так, например, словом (das) Ol можно обозначить ряд различных масел, кроме коровьего (для которого существует слово Butter). Однако из этого не следует, что, обозначая различные масла, слово Ol будет иметь каждый раз другое значение: во всех случаях значение его будет одно и то же, а именно масло(всякое, кроме коровьего). Так же как, например значение слова Tisch стол независимо от того, какой вид стола обозначает слово в данном конкретном случае. Иначе обстоит дело, когда слово Ol обозначает нефть. Здесь на первый план выдвигается уже не сходство нефти по линии маслянистости с различными сортами масла, а особое качество нефти - горючесть. И при этом со словом Ol будут соотноситься уже слова, обозначающие различные виды топлива: Kohl, Holz и т.д. Это дает нам возможность выделить у слова Ol два значения (или говоря иначе, два лексико-семантических варианта): 1) масло (не животное) 2) нефть.

Как правило, слова не однозначны, для подавляющей массы слов языка типична полисемия (многозначность). Она возникает в результате того, что слово обозначает не один предмет или понятие, а несколько, причем между отдельными значениями многозначного слова имеются смысловые связи, которые делают понятным, почему довольно разные предметы, свойства и т.д. оказываются названными одним и тем же словом: нос – 1) орган обоняния на лице человека или на морде животного, 2) клюв птицы, 3) передняя часть какого-нибудь предмета. Здесь первое значение – прямое, остальные возникают на его базе сходства по форме. Эти значения называются переносными.

Обычно новые значения возникают путем переноса одного из существующих слов на новый предмет или явление. Так образуются переносные значения. В их основе лежит либо сходство предметов, либо связь одного предмета с другим. Известны несколько типов переноса названий. Важнейшие из них - метафора или метонимия.

При метафоре перенос основан на сходстве вещей по цвету, форме, характеру движения и так далее. При всех метафорических изменениях какой-нибудь признак первоначального понятия остается. Например: чашка – 1) вид посуды, 2) налитая в эту посуду жидкость. Здесь произошел переход с одного предмета на другой на основе связи.

Разновидностями метонимии является синекдоха, когда по части называют целое и наоборот. Например: отряд в сто штыков, тебя вызывает начальство.

8. Омонимия

Многозначность слова настолько большая и многоплановая проблема, что самые разнообразные проблемы лексикологии так или иначе оказываются связанными с нею. В частности с этой проблемой некоторыми своими сторонами соприкасается и проблема омонимии.

От полисемии следует отличать омонимию, т.е. одинаковое звучание двух или нескольких разных слов. Омонимичные значения как и монолексичные выражаются одной и той же звуковой оболочкой, однако они не имеют друг с другом никакой смысловой связи. В таких случаях речь идет о разных словах (омонимах).

Омонимы - это слова, одинаковые по звучанию, но разные по своему значению. Омонимы в ряде случаев возникают из полисемии, подвергнувшейся процессу разрушения. Но омонимы могут возникнуть и в результате случайных звуковых совпадений. Ключ, которым открывают дверь, и ключ - родник или коса - прическа и коса - земледельческое орудие - эти слова имеют различное значение и различное происхождение, но случайно совпавшие в своем звучании.

Омонимы различают лексические (относятся к одной части речи, например ключ - для открывания замка и ключ – родник, источник) морфологические (относятся к разным частям речи, напр. три - числительное, три - глагол в повелительном наклонении), лексико-грамматические, которые создаются в результате конверсии, когда данное слово переходит в другую часть речи, например в анг. look- смотреть и look-взгляд. Особенно много лексико-грамматических омонимов в английском языке.

В связи с тем, что язык имеет еще и письменную форму можно отметить два вида совпадений звуковой и буквенной формы разных слов – полные омонимы и неполные (омофоны и омографы). Полными омонимами называют различные слова, совпадающие по звучанию и написанию (бор – бор, ключ – ключ). Омофонами называют разные слова, которые, различаясь при их при написании, совпадают в произношении, например: лук - луг, отвести – отвезти, Seite - страница и Saite - струна.

Омографами называют такие разные слова, которые совпадают по написанию, хотя и произносятся различно ( как в отношении звукового состава, так и места ударения в слове), например замок – замок, атлас - атлас.

Совпадать в произношении могут не только слова, но и отдельные формы слов, например: больной – 1) именительный падеж мужского рода, 2) родительный падеж женского рода. Разные формы слов, совпадающие по звучанию называют омоформами.