Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
lektsii / лекции-1 / Ÿ‡›ŠŽ‡€ˆ….doc
Скачиваний:
1861
Добавлен:
07.02.2016
Размер:
438.27 Кб
Скачать

5. Заимствования

Еще одним основанием разграничения лексики является языковой источник слова. По этому признаку слова делятся на «свои» и «чужие». Первые либо испокон веков существуют в данном языке, либо образованы в нем из его морфем по его словообразовательным формам (поле, рука, летний, заглядеться). Вторые пришли в данный язык из других языков, они называются иноязычными заимствованиями.

Слово может прийти из одного языка в другой различными путями. Принято различать прямые непосредственные заимствования (в русский язык из французского) и заимствования через посредство третьего языка (в русский язык из немецкого через польский). Так непосредственно из французского в русский пришли: актер, бюро, ваза, вестибюль, канал, варьете. Через польский в русский язык были заимствованы из немецкого: тарелка.

Существует несколько типов заимствований слов: 1) лексический; 2) морфематический; 3) словообразовательный.

В первом случае заимствуется полностью слово (тарелка, аншлаг, трюмо). Во втором случае заимствуется морфемная структура слова и морфемы, т.е. корни, приставки и т.п., лишь переводятся с помощью соответствующих морфем заимствующего языка. Заимствуется их значение, а не звучание. Это называется калькированием. Так русское слово предмет заимствовано от латинского objectum, приставкаob- переведена приставкой пред-, а кореньjectпереведен корнем мет, а окончание –umотброшено.

В третьем случае заимствуются слова, которые в заимствующем языке используются для образования нового слова, которого не было в языке источнике (телетайп).

Лекция 10. Грамматика План лекции:

  1. Грамматика как наука, ее разделы

  2. Словоформа и ее грамматическое значение

  3. Положение грамматики в системе языка

  4. Отличие лексического значения от грамматического

  5. Способы выражения грамматического значения

  6. Синтетические и аналитические формы

  7. Словоизменения и словообразования

  8. Понятие грамматической категории

а) Категория рода

б) Категория числа

в) Категория падежа

1. Грамматика как наука, ее разделы

Термин грамматика употребляется в двух значениях.

1) Грамматика как совокупность средств, способов и правил построения словосочетания и предложения;

2) Грамматика - учение об этих средствах, способах, правилах, с помощью которых можно создавать словосочетания, предложения в том или ином языке.

Грамматика в первом значении синонимична понятию грамматического строя языка.

Грамматика состоит из нескольких аспектов:

1. Словообразование (дериватология) - занимается изучением образования новых слов по существующим в языке моделям, структуры производных слов, которые подчиняются строго определенным правилам. Словообразование занимает промежуточное положение между лексикой и грамматикой.

2. Морфология - изучает законы изменения слов как частей речи, а также категории, присущие той или иной части речи.

3. Синтаксис(в переводе с греческого "военный строй") исследует различные типы сочетания слов, отношения между словами в словосочетании и предложении, наконец, предложение как целое, различные виды и типы предложений.

Соседние файлы в папке лекции-1