Abbreviations used in limited companies’ names in different countries Аббревиатуры, включаемые в названия фирм с ограниченной ответственностью в различных странах

Abbreviation	Decipherment of abbreviation	Country	Type of the company
AE	Anonymos Etairia	Greece	Private Ltd. Company
A.G.	Aktiengesellschaft	Germany, Austria	Public Ltd. Company
A/S, A.S., АS	Aktieselskap, Aksjeselskap	Denmark, Norway	Private Ltd. Company
B.V.	Beslоten Vennootschap	The Netherlands (Holland)	Private Ltd. Company
GmbH	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	Switzerland, Germany	Private Ltd. Company
Inc.	Incorporated	USA	–
Ltd.	Limited	Canada, UK, Japan	–
N.V.	Naamloze Vennootschap	The Netherlands, Belgium	Public Ltd. Company
Plc, PLC	Public Limited Company	Various	Public Ltd. Company
S.A.	Société Anonyme	France	Public Ltd. Company
S.A.	Sociedad Anónima	Spain, Mexico	Public Ltd. Company
S.A.	Sociedade Anónima	Brazil, Portugal	Public Ltd. Company
Sarl	Société à Responsabilité Limitée	Belgium, France	Private Ltd. Company
SpA	Società per Azioni	Italy	Public Ltd. Company
Srl	Società à Responsabilità Limitatà	Italy	Private Ltd. Company

Bibliography

1. Ashley A. A Handbook of Commercial Correspondence. – Oxford University Press, 1994. – 350 р.

2. King F. W. and Cree D. A. English Business Letters, revised by David O’Gorman. – Longman Group Ltd., 1997. – 191 р.

3. Mack A. The Language of Business. – BBC English, 1991. – 254 р.

4. Norman S. Export English. – London: BBC English by Radio and Television, 1990. – 134 р.

5. Owen R. BBC Business English. – BBC English, 1992. – 208 р.

6. Антонов О.И., Филатова Е.А. Деловое письмо на английском языке. – Тверь: НИИ «Центрпрограммсистем», 1992. – 112 с.

7. Богацкий И.С., Дюканова Р.М. Бизнес-курс английского языка. – Киев: Логос, 1997. – 351 с.

8. Васильева Л. Деловая переписка на английском языке. – М.: Айрис Пресс, Рольф, 1999. – 113 с.

9. Добсон Э. Как писать деловые письма. – Челябинск: Урал LTD, 1997. – 141 с.

10. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. – М.: Рус. яз., 2000. – 880 с.

11. Памухина Л.Г., Глуховская А.Г., Сочилина З.И. Деловой английский. – М.: Вече, 1998. – 336 с.

12. Ратушная В. Английский язык для делового общения. – Рига: Латвийская школа бизнеса, 1991. – 162 с.

13. Рыжков В.Д. Деловой английский язык. – Калининград: Янтарный сказ, 1999. – 255 с.

14. Самуэльян Н.А. Контракты, деловая корреспонденция, документация на английском и русском языках. – М.: Менеджер, 2000. – 238 с.

Содержание Рart I

ПРЕДИСЛОВИЕ 3

BUSINESS LETTER WRITING 5

Letter Heading and the Layout 5

Parts of the Letter 7

Content and Style of Business Letter 11

BUSINESS LETTER CLASSIFICATION 12

1. Enquiry 12

2. Reply to an Enquiry 17

3. Offer 20

4. Order and Order Execution 24

5. Advertising 31

6. Correspondence while Applying for a Position 33

Application Form 34

Covering Letter (Letter of Application) 36

Offering a Position 37

Confirmation Letter 39

Resume 40

4. Secretarial 49

Reserving Hotel Accomodation 49

Travel Arrangements 53

Correspondence Concerning Appointments 56

Letter of Introduction 59

Letter of Congratulations 62

Letter of Condolence 64

An Invitation. Accepting an Invitation. Refusing an Invitation 66

Letter of Thanks 70

4. Electronic Correspondence 72

Fax 72

E-mail 75

Telegrams and Cables 77

Abbreviations 77

Layout of Telegrams and Cables 78

Telex 79

Layout of Telexes 79

Abbreviations 80

APPENDICES 82

Vocabulary 82

Business Correspondence Written Patterns 86

List of Abbreviations Used in Business Correspondence 91

Abbreviations Used in Limited Companies’ Names in Different Countries 94

BIBLIOGRAPHY 95

1 Value Added Tax, an indirect tax which replaced Purchase Tax in connection with Britain’s entry into the European Economic Community (the E.E.C.).

2входящий в моду

3недостаток

4конденсация влаги, например, на ткани

5партнеры, компаньоны

6подвел

7задерживать выплаты/платежи

8 manufacturing licence: It is the custom of manufacturers to grant a permit, or licence, to similar firms in other countries, to manufacture the products, using the trade mark of the first manufacturers but not their name (‘лицензия на производство’).

9 reciprocate: Render the same service (in introductions, as in reference enquiries, it is considered polite to offer to return the service, or favour, at some time) (‘ответить тем же; помочь со своей стороны’).

95