Present Continuous Passive

am
is	being Ved/V3
are

1. Стверджувальна форма Present Continuous Passive утворюється за допомогою дієслова be у формі Present Continuous, тобто am/ is/are being, і Past Participle повнозначного дієслова:

Стверджувальна форма	І	am	being	asked. shown.
	Не She It	is
	We You They	are

1. Заперечна форма Present Continuous Passive утворюється даванням заперечної частки not після першого допоміжного дієслова am/is/are:

Заперечна форма	І	am not	being	asked. shown.
	Не She It	is not isn't
	We You They	are not aren't

1. У питальній формі Present Continuous Passive перше допоміжне дієслово am/is/are ставиться перед підметом:

Питальна форма	Am	І	being	asked? shown?
	Is	hе she it
	Are	we you they

Past Continuous Passive

was were

being Ved/V3

1. Стверджувальна форма Past Continuous Passive утворюється за допомогою дієслова be у формі Past Continuous тобто was/were being і Past Participle повнозначного дієслова:

Стверджувальна форма	І Не She It	was	being	asked. shown.
	We You They	were

2. Заперечна форма Past Continuous Passive утворюється додаванням заперечної частки not після першого допоміжного дієслова was/ were:

Заперечна форма	І Не She It	was not wasn't	being	asked. shown.
	We You They	were not weren't

3. У питальній формі Past Continuous Passive перше допоміжне дієслово was/were ставиться перед підметом:

Питальна форма	was	І he she it	being	asked. shown.
	were	we you they

Трансформація речень з активною формою дієслова-присудка в пасивну

1. Для того, щоб трансформувати речення з дієсловом-присудком в активному стані в пасивний, необхідно:

• прямий додаток, що відноситься до дієслова-присудка в активному стані, перевести в підмет нового речення;

• дієслово-присудок в активному стані перевести в форму пасивного, не змінюючи час;

• дієслово-присудок у пасивному стані узгодити з новоутвореним підметом у числі;

• підмет речення з дієсловом-присудком в активному стані опустити або, якщо необхідно назвати суб'єкт дії, перевести в додаток прийменником by;

• Інші члени речення слід залишити без змін.

Наприклад

Active Voice

They wash the plates after dinner. Mike designed those houses last year.

Посуд миють після обіду. Майк спроектував ті будинки минулого року.

Passive Voice

The plates are washed after dinner. Those houses were designed (by Mike) last year.

Посуд миється після обіду. Ті будинки були спроектовані (Майком) минулого року.

2. Повернення активної форми дієслів у пасивну передбачає не тільки формальне перетворення додатка речення в його підмет, а й певні зміни семантичного характеру:

• Shakespeare wrote Hamlet in 1599.

(Тут ми акцентуємо увагу на імені автора)

• Hamlet was written by Shakespeare.

(Акцентуємо увагу на назві твору, тобто, який твір написав автор).

3.Дієслова offer пропонувати; ask просити; give давати; send посилати;show показувати; teach навчати; pay платити, як правило, мають в активному стані два додатка:

They offered Ann the job. Анні запропонували роботу.

У пасивному стані в цьому випадку можливі два варіанти речень:

1) Ann was offered the job.

2) The job was offered to Ann.

Більш характерним для англійської мови є перший варіант, коли підметом речення стає іменник (займенник), що означає назву істоти:

The students were shown a new film. My brother is paid much money for his job. John was given two hours for his report.

Студентам показали новий фільм. Мій брат одержує багато грошей за свою роботу. Джону надали дві години для доповіді.

Passive Voice завжди вживається в таких конструкціях:

It is/was said that... It is/was known that... It is/was believed that... It is/was expected that... It is/was reported that... It is/was understood that… It is/was considered that…	кажуть/казали, що... звісно, що... гадають/гадали, що... очікується/очікувалося, що... інформують/інформували, що... повідомляють/повідомили, що... зрозуміло, що... вважається/вважаємо/вважали, що...
It is reported that geologists have found large diamond deposits in Donetsk region. It is known that many Ukrainian people live in Great Britain.		Повідомляють, що геологи знайшли великі родовища діамантів у Донецькій області. Відомо, що багато українців живе у Великій Британії.

3. Складнопідрядні речення з вищезгаданими конструкціями можна трансформувати (без змін у значенні) в прості речення з суб'єктивним інфінітивним комплексом:

It is said that Ukrainians in Great Britain erected the monument to Prince Volodymir. Ukrainians in Great Britain are said to have erected the monument to Prince Volodymir. It was expected that people would live better. People were expected to live better.

Кажуть, що українці у Великій Британії збудували пам'ятник князю Володимиру. Сподівались, що люди житимуть краще.

Переклад дієслів у Passive Voice українською мовою

1.Українською мовою дієслова у Present або Past Passive перекладаються:

а) Пасивним дієприкметником у сполученні з дієсловом бути:

The film was shown in all the cinemas of our town.

Фільм був показаний у всіх кінотеатрах нашого міста.

б) Неозначено-особовою формою дієслова:

Speak when you are spoken to. She was asked to close the door.

Говори, коли говорять з тобою. Її попросили зачинити двері.

в) Зворотним дієсловом:

The grapes are picked. Then they are washed and put into the press. Thus the process of making wine is started.

Виноград збирається. Потім він миється і кладеться під прес. Так розпочинається процес виготовлення вина.

г) Безособовими формами дієслова на -но, -то:

The book is taken from the library. The story is read.

Книжку взято в бібліотеці. Оповідання прочитано.

д) Якщо в реченні з присудком у пасивному стані вказано на суб'єкт дії, то таке речення перекладається на українську мову переважно особовим реченням з присудком в активному стані:

These pictures were drawn by my little son.

Мій маленький син зробив малюнки.