21. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Моника не старшая сестра, она намного младше Инны, а самая старшая из сестер – Регина. 2. Я не люблю мясо, я больше люблю рыбу и овощи. 3. Это платье действительно очень красивое! Вы не найдете платье красивее, оно самое оригинальное в коллекции. 4. В этом году зима намного теплее чем в прошлом. – Да, говорят, это самая теплая зима за последние 100 лет. 5. Матери пришлось идти медленнее, так как ребенок устал. 6. Вы выходите на следующей остановке? 7. Этот школьник учится слабее остальных в классе. 8. У нас очень умная собака, но у нашего соседа живет еще более умная. 9. На большой перемене многие школьники идут во двор, мальчики чаще всего играют в баскетбол. 10. Он закончил свое письмо самыми сердечными поздравлениями с Рождеством.

DAS SATZGEFÜGE

1. Allgemeines

Der zusammengesetzte Satz besteht aus zwei oder mehreren Sätzen, die eng miteinander verbunden sind. Man unterscheidet zwei Arten der zusammengesetzten Sätze: die Satzreihe, wo die Elementarsätze beigeordnet sind, und das Satzgefüge, wo ein Satzteil dem anderen untergeordnet ist.

Es ist Herbst, und es regnet oft. (Satzreihe)

Als er 6 Jahre alt war, starb sein Vater. (Satzgefüge)

2. Nebensätze

a) Das Satzgefüge besteht mindestens aus zwei Sätzen – einem Hauptsatz und einem Nebensatz. Nebensätze sind inhaltlich unvollständige Sätze. Sie ergänzen einen Hauptsatz (d.h. erfüllen die Funktion eines Satzgliedes des Hauptsatzes) und sind dem Hauptsatz untergeordnet. Grammatisch sind Nebensätze aber vollständige Sätze, d.h. sie brauchen immer ein Subjekt und ein Prädikat. Auch wenn das Subjekt im Haupt- und Nebensatz gleich ist, muss es wiederholt werden.

Sie darf nicht spazieren gehen, weil sie Fieber hat.

b) Nebensätze können vor dem Hauptsatz stehen (ein Vordersatz), nach dem Hauptsatz (ein Nachsatz) oder in den Hauptsatz eingefügt werden (ein Zwischensatz). Wenn der Nebensatz vor dem Hauptsatz steht, dann beginnt der Hauptsatz mit dem konjugierten Verb.

Wenn er Hilfe brauchte, schrieb er an seine Mutter. (Vordersatz)

Er schrieb an seine Mutter, wenn er Hilfe brauchte. (Nachsatz)

Die Kinder, die im Hof spielen, wohnen in unserem Haus. (Zwischensatz)

c) Nebensätze werden eingeleitet:

- durch eine unterordnende Konjunktion (=eine Subjunktion): dass, ob, weil, da, obwohl, wenn u.a. Solche Sätze heißen konjunktionale Sätze;

- durch ein Relativpronomen (wer, was, der, die, das); ein Relativadverb (wo, wohin, woher, wann u.a.) oder ein Relativpronominaladverb (womit, wovon, woran usw.) Solche Sätze heißen relative Sätze;

- einige Nebensätze können auch konjunktionslos sein. In den konjunktionslosen Nebensätzen steht das konjugierte Verb an der zweiten Stelle.

Er sagt, dass ich es schaffe. ( ein konjunktionaler Satz)

Er fragt, wo ich war. ( ein relativer Satz)

Er sagt, ich schaffe es. (ein konjunktionsloser Satz)