Английский_1 / Перевод_учебника_английского_языка_для_технических_университетов_и_вузов_Орловская_2006

Прочитайте и перескажите текст.

Разговор через Пространство

Передача проделала длинный путь со времени, когда индиец бил бочку (барабан) в лесу ко времени, когда ученый получает сообщения от спутника. В эту космическую эру передача стала очень вскрытым месторождением. Система передачи в больших странах невероятна сегодня без пространственных спутников. Помимо больших расстояний, есть разность прекрасного времени: территории некоторых стран включают до 11 зон. Спутники помогают минимизировать все трудности, которые могут появиться. Они быстро передают телевидение и радиопередачи в различные города, города и дистанционные области.

Космические системы и электронная технология позволили воздвигать автоматическую систему передачи, разработанной для быстрой передачи всех видов информации.

Люди пишут буквы и отправляют телеграммы. Но одновременно людям, живущим в различных городах, нравится заменять (обмениваться) новости по телефону. Статистика сообщает, что номер дальних телефонных звонков - приблизительно 2000 миллионов ежегодно. Лицо в Москве, говорящей по телефону с Владивостоком, должно знать, что этот разговор продолжен через спутник.

Поезда и автомобили могут использовать телефоны передвижных радиосвязных средств, чтобы выполнить вызовы. Бизнесмены могут использовать факсы, которые снабжают электронную передачу документов и сообщений по телефонным линиям. Четные фотографии могут быть отправлены и получены по телефонным проводам.

Фактически вся совокупность в больших странах может смотреть телевизор через спутники. Орбитальные системы связи позволяют людям с различных континентов видеть и услышать друг друга.

Каждый год значение пространственных средств связи увеличивается. Искусственные спутники связи международной организации «INTERSAT» позволяют людям держать достоверный телефон, телеграф, телекс и передачу факса в любой погоде с судами фактически в каждой части Мирового Океана.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ

Упражнение1. А. Прочитайте следующие выражения из текста 4А и постарайтесь догадаться о значении выделенных слов и словосочетаний.

1.

2.

3.

4.

5.

Телевизоры начали отрываться конвейеры фабрики

на сроке службы и образе мыслей людей

это взвешивало меньше чем фунт требуемый канал когда Вы заняты

В. Подберите к каждому выделенному слову или словосочетанию соответствующее ему по значению.

a. модуль веса b. программа

c. занятый smth.

d. где части больших машин соединены в массовом производстве

e. путем Вы думаете

Упражнение2. Найдите в тексте слова клетка, сеть, область, устанавливают и выберите правильное значение.

Сотовый телефон (сотовый телефон) является легким, мобильным приемопередатчиком радио, который может передать и получить телефонные звонки где угодно в области сотовой связи. Это - мобильный телефон, который связывается через опорные пункты, расположенные в вызванных клетках областей. Клетка - подразбиение коммуникационной области в сети сотового телефона. В сети те же самые частоты могут использоваться для многих различных телефонных звонков одновременно. У каждой клетки есть свое собственное малое электронное основное "место и набор частот передачи. Размеры клетки изменяются между 1 км приблизительно к 30 км через, в зависимости от мощности на выходе трансмиттера сотового телефона.

1.клетка

a)небольшая комната для одного лица

b)аппарат для того, чтобы произвести электричество химическим действием

c)отсек в большем строении (например, в сотах)

2.

a)

b)

сеть система линий тот крест

комплексная система соединенного радио и

телевизионных устройств

c)	соединенная система
3.	область
a)	зона, область, район
b)	поверхностный критерий
c)	амплитуда действия
4.	набор
a)	многие smth. того же самого вида
b)	радио, телевидение, звонит аппарату
c)	направление

В

Упражнение3. Подберите к глаголам и словосочетаниям в колонке А глаголы с тем же значением из колонки В.

А
1.	соединение к
2.	обменные новости
3.	отправьте сигнал, сообщение, факс
4.	показать
a.	делиться без остатка
b.	подключение
c.	заместить

d. мешайте и impos-

5.

6.

7.

займите место имейте, обладайте

сделайте его неразборчивым

sible, чтобы читать собственный e. f. связаться

g.	передача
h.	указать
8.	haveУпражнение 4. Замените выделенное слово или

словосочетание другим словом с тем же значением.

1. Система Факса может теперь отправить тексты, графику и документы нескольким местам одновременно в меньше чем минута. У информации могут быть фотографические изображения так же как слова. Самые последние Факсы должны быть соединены к специальной цифровой телефонной линии. Интерференция нескольких секунд (помехи) на телефонной линии может сделать несколько линий документа или текста

неразборчивыми.

2. Цифровые системы информационной передачи заняли место аналоговых систем за прошлые 25 лет.

3. У большинства телефонов теперь есть памяти, чтобы запасти часто используемые номера. Некоторые телефонные производители делают телефоны с жидкокристаллическими дисплеями (показы на жидких кристаллах), которые показывают продолжительность вызовов.

4. Перед Второй мировой войной у немногих людей были телевизоры.

5. У большого количества людей есть сотовые телефоны, автоответчики и мобильные телефоны теперь.

6. Возможно заменить новости с людьми в большинстве частей мира по телефону.

Упражнение5. Заполните пропуски глаголами подключение, передача, передают и их производными.

1. Малый радиоприемник, названный radiopager, позволяет людям к... друг с другом везде, где они.

2. Данные... обслуживают, известный как телетекст...

текст и графика по большому расстоянию как часть телевизионного видеосигнала.

3. В телекоммуникациях информация может быть направлена между... и получатели кабелями различных видов.

4. Линии, который... звонит в пределах строения, являются самым простым типом... линии.

5. Системы мобильного телефона обычно не делают...

прямо с другими мобильными телефонами. Они отправляют сообщения опорному пункту управления.

6. Сколько времени будет... нового телефонного взятия?

7. Вы можете теперь... свой компьютер к компьютерам во всем мире посредством Интернета.

Упражнение6. А. Назовите 10 - 15 слов и словосочетаний на тему "Средства связи".

В. Говорите о:

Ваше любимое телевидение программирует в настоящее время. Вы часто наблюдаете, что футбольный матч живет (как это

происходит) по телевизору, или Вы наблюдаете записанные выделения (части игры после того, как это игралось)? Вы любите

наблюдать рекламу (рекламные объявления в программах)? Вы

наблюдаете спутниковое телевидение и/или кабельное телевидение?

УРОК 5

Определения Определительные придаточные предложения

Слова несут и среднего значения и словосочетания с ними Суффиксы-/ve,-иге Префикс супер -

Текст 5А. Есть ли Конец Компьютерной Гонке? Текст 5B. Компьютерное Беспокойство Вы текст

5C.

Текст 5D. Библиотека Конгресса

ПРЕДТЕКСТОВЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение1. Переведите словосочетания, обращая внимание на разные способы выражения определения.

новое изобретение, чтобы быть очень важным, книги, доступные в этой библиотеке, в это время, лекции нашего преподавателя, строение их института, библиотеки института, телевизионной программы, нашей центральной телевизионной программы, первого телевизора, первого карманного цветного телевизионного приемника, сегодняшних шоу, крошечное девять двенадцатью измеряет в дюймах коробку, Ярмарку Мира 1939 года, читальный зал, люди, живущие в различных часовых поясах страны, современные телевизоры, появляющиеся теперь, записанный текст, фабрика, строившая в Сибири, статья, чтобы преобразовать, первое, чтобы преобразовать те тексты.

Упражнение2. Укажите предложения, где выделенное слово является определением.

1. Комплексные системы сетей радиопередачи воздвигались во всем мире. 2. Ученые во всем мире были быстры, чтобы понять значение радио и способствовали очень

его дальнейшее развитие. 3. Русский ученый A.S.Popov работал очень в задаче радиосвязи. 4. Необходимо радировать последние новости к дистанционным частям страны. 5. Система передачи в любой стране невероятна сегодня без спутников. 6. Электронная технология позволила воздвигать автоматические системы связи. 7. Новая международная орбитальная система снабжает телефон, телеграф и передачу телекса с судами фактически в каждой части Мирового Океана. 8. Известно, что фотон - материальная точка света. 9. Некоторые специалисты ожидают, что фотон может значительно увеличить работу компьютера. 10. Компьютеры фотона вполне возможны в не до сих пор будущее.

Упражнение3. Найдите определения в предложениях и переведите их.

A. 1. Есть двадцать пять студентов в нашей группе, пять студентов получили превосходные знаки для всех своих экзаменов. 2. Студенты, учащиеся в нашем институте, должны знать математику хорошо. 3. Устройство, сделанное в нашей лаборатории, будет использоваться в отрасли. 4. Это - короткий и легкий текст, наши студенты не нуждаются в словаре, чтобы преобразовать его. 5. У ученых, работающих в новых компьютерах, есть много различных задач, чтобы решить. 6. Гражданин нашей страны был первым, чтобы окружить глобус. 7. В 1939 первые телевизионные черно-белые изображения производили сенсацию. 8. Крошечное девять двенадцатью измеряет в дюймах коробку, был выделен на Ярмарке Мира 1939 года. 9. Теперь мы можем видеть многих различное радио и телевизоры в каждом доме. 10. Компьютеры различных типов и размеров появились в каждой стране мира.

B. 1. Материалы, необходимые в настоящее время, чтобы произвести суперкомпьютеры, трудно сделать. 2. Система, способная к передаче сообщений большого расстояния, была разработана в конце прошлого столетия. 3. Люди, существующие на Мировой Ярмарке в Нью-Йорке, интересовались новым изобретением. 4. Некоторые предметы общего машиностроения, трудные для студентов первого курса, необходимы для того, чтобы изучить специализированные предметы.

Упражнение4. Назовите подлежащее придаточного определительного

предложения, переведите и укажите, где можно опустить союзное слово.

1. Азбука Морзе изобрела код, который использовал точки и черты для букв алфавита. 2. Al. Bell нашел ассистент, кто был специалистом в электротехнике. 3. Они хотели строить машину, которую люди могли использовать, чтобы обсудить большие расстояния. 4. Телевизионный экран и камера, которая будет использоваться с обычным телефоном, очень малы. 5. Люди, которые приезжают в Ярмарку Самолета в Париже, видят новые проекты самолета из разных стран. 6. Bell не знал немецкий язык который большинство писателей научно-технических используемых бумаг в то время. 7. Десятичная система, которая была разработана французскими учеными, была введена в России D.I. Mendeleev.

Упражнение5. Измените предложения, где это возможно, согласно образцам и переведите.

A. Например: эксперименты, которые сделал Popov, были обсуждены на университетской встрече. Эксперименты, которые сделал Popov, были обсуждены на университетской встрече.

1. Большую работу ньютона, которая была опубликована в 1687, вызывают "Принципами". 2. Русское Химическое Общество, которое называют в честь Mendeleev, было организовано больше чем столетие назад. 3. Предметы, которые студенты изучают в первых и вторых годах, очень важны для их будущей специальности. 4. Изобретение, которое сделал Popov, не интересовало правительство.

B. Например: лаборатория, студенты, находится в новом строении. студенты, находится в новом строении. студенты, находится в новом строении.

в которой будут работать Лаборатория, которую вставят Лаборатория, которую вставят

1. Пленка, о которой нам сказали, была сделана за несколько лет до этого. 2. Журнал, в котором опубликована очень интересная статья, доступен в нашей библиотеке. 3. Материалом которого этот инструмент сделан, новый. 4. Это - предмет, о котором мы не знаем много. 5. Космонавты, о которых мы услышали так много, приехали в наш город. 6. Вы видели главные узлы который новые составы устройства?

Упражнение6. Найдите бессоюзные определительные придаточные предложения, переведите их.

1. Строение наших студентов, переменных в, недалеко от института. 2. Bell делал его эксперимент в комнате рядом с комнатой Watson вставленный. 3. В течение долгого времени Bell не мог получить результаты, которые он искал. 4. Открытие ошибки Newton, о которой мы будем читать, было сделано молодым физиком. 5. То, когда рентген сделал его открытие комнатой, он экспериментировал в, было темнотой. 6. Завод, в котором произведен этот материал, находится в Урале. 7. Задача эта статья, соглашения с соединены с предметом, который мы изучаем. 8. Трудно вообразить мир, в котором мы живем без радио, телевидения и телефона.

Упражнение7. Определите, являются ли выделенные слова существительным или глаголом. Назовите подтверждающие это признаки.

1. это означает это; это означает; это означает; новые средства; это означает. 2. это увеличение; это увеличивается; это увеличивается; ничто не увеличивается; его увеличение. 3. эти результаты; это следует; оба результата;

этот результат; оба результата в; это следует.

Упражнение8. Переведите выделенные словосочетания, обращая внимание на различные значения слова перенос.

1. В течение изучения студенты выполняют практическую работу в хорошо укомплектованных лабораториях. 2. Людей несут самолеты, суда, поезда и автомобили, оборудованные электронными устройствами. 3. Интенсивная работа и исследование выполняются на новых роботах во многих странах. 4. Через несколько секунд новый компьютер выполняет несколько сотен тысяч вычислений. 5. Peter, помогите мне нести эту тяжелую коробку, пожалуйста.

Упражнение9. Найдите русские эквиваленты для следующих словосочетаний.

быть в общем использовании; электронно управляемый; другими словами; из нескольких квадратных миллиметров; обычно; чем больше..., тем больше; работа работой; согласно; преимущество; в тысячу раз быстрее.

согласно; размером в несколько мм; с электронным управлением; чем больше..., тем больше; являться

общеупотребительным; операция за операцией; обычно; в 1000 раз быстрее; другими словами; преимущество по сравнению.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Упражнение10. А. Переведите следующие производные слова:

глагол или существительное +-ive = прилагательное, чтобы действовать - действовать активный - деятельный интенсивность - интенсивность-> интенсивный - интенсивный

сохранять - консерватор, прогресс - прогрессивный, эффект - эффективный, масса - массивный, чтобы взаимодействовать - реактивный;

суффикс существительного-иге природа - природа; разведение - культура

строение, изготовление, будущее, критерий, функция, сельское хозяйство; префикс супер - (сверх, супер) сверхъествественный - сверхестественный; сверхмощный - сверхдержава

супергений, суперкомпьютер, супермен, супермаркет, сверхзвуковой, супергорячий, сверхпроводник.

В. Образуйте и переведите производные слова согласно образцу:

префиксы микро - мини - (микро-, мини-) микроскоп - микроскоп, микроскопический - микроскопический

компьютер, чип, электроника, микрофиша, пленка, телефон, процессор, волна, организм;

минимум - минимум, минимальный - минимальный, минимизирует - минимизировать, сводить к минимуму

компьютер, экран, тур, автобус, юбка, - доведенный до требуемого размера.

Упражнение11. Прочитайте и переведите интернациональные слова.

компьютер, суперкомпьютер ['sj u: pokom'pj u: к], общий ['с&епэгэ!], миллионы, электрон, электроника, электронный измерительный прибор, электронно управляла машинами [mo' Ji '.nz], самолет, глобус ['gleub], миллиметр, центр, работа, узлы

[kom'peunents], материалы [me'tioriolz], лаборатория [l9'bor9teri],

современный, секунды, материальные ['fizikol], предел, специалисты

['spejielists], фотоны ['feutonz].

Упражнение12. Прочитайте и запомните произношение слов.

гонка [реалы], использование ['ju:zid3L устройство [di'vais], круг

['S9:kl], мир [W9:ld], цепь ['S9:kit], несомненно [AiVdautidli], требует [ri'kwai9], качество ['kwoliti], количество ['kwontiti], чистота ['pjuoriti],

производит [pr9'dju:s], всюду по [Qru'aut], достоверному [rilaiebl], целый [транспортировка], выполняет [p9'fo:m], одновременно

Lsimel'teinjosli], основной ['beisik], доступный [oVeilobl],

исследование [ri's9:tf], ожидает [iks'pekt].

СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ согласно рекламе - согласно, соответственно доступный а - доступный, имеющийся в распоряжении излучают п - луч

встроенный p.p. - встроенный посредством ргр - посредством, при помощи

вычисление п - вычисление генерация п - поколение идет на v -

продолжать (ся) станок п - станок материя п - дело, вопрос обыкновенный - обыкновенный выполняют v - выполнять, делать, исполнять качество п - качество достоверный а - надежный

способный - способный цепь n - схема, цепь закрываются -

близкий, тесный завершают v - завершать управление - управлять, контролировать

зависьте от v - зависеть от, причал - быстрый требуют, чтобы v -

требовать (ся) скорость n - скорость окружили v - окружать задача n - задание, задача до prp - вплоть до использование n - использование

тогда как союз - тогда как, в то время как Техт 5А

Прочитайте текст и прокомментируйте его заголовок. Прав ли автор, дав такой заголовок? Найдите в тексте соответствующие факты. Переведите.

Есть ли Конец Компьютерной Гонке?

Сегодня слово "электроника" находится в общем использовании. У миллионов людей есть электронные часы. Есть много различного радио и телевизоров, кассетных видеомагнитофонов и проигрывателей компакт-дисков в наших домах. На фабриках и