5. Переводчик вправе:

1) знать свои права и обязанности;

2) заявлять ходатайства;

3) приносить жалобы;

4) задавать присутствующим при переводе лицам вопросы для уточнения перевода;

5) получить вознаграждение за сделанный перевод;

6) на возмещение понесенных расходов по явке.

6. Переводчик обязан:

1) явиться по вызову суда;

2) не принимать участие в производстве по делу, когда есть основания его отвода;

3) выполнить полно, правильно, точно и своевременно порученный ему перевод;

5) нести ответственность за заведомо неправильный перевод;

6) соблюдать порядок в судебном заседании;

7) подчиняться распоряжениям председательствующего.

7. Смотрите также комментарий к ст. ст. 4, 14 АПК РФ.

Статья 58. Помощник судьи. Секретарь судебного заседания

Комментарий к статье 58

1. В соответствии со ст. 5 Федерального закона "О введении в действие Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации" обязанности по ведению протокола судебного заседания и протокола о совершении отдельного процессуального действия могут возлагаться на судью впредь до назначения помощника судьи, на помощника судьи впредь до назначения секретаря судебного заседания.

2. Помощник судьи по поручению судьи может участвовать в подготовке дела к судебному разбирательству. Помощник судьи оказывает содействие судье в организации судебного процесса, его планировании, в организации проведения собеседования и предварительного заседания, совершает иные действия, связанные с оказанием содействия судье в подготовке дела к судебному разбирательству, в том числе информирует судью о наличии доказательств надлежащего извещения лиц, участвующих в деле, об их ходатайствах и заявлениях, связанных с организацией процесса и движением дела, а также информирует лиц, участвующих в деле, и их представителей о реквизитах арбитражного суда и информационных ресурсах, из которых они могут получить сведения о движении дела.

3. При этом необходимо иметь в виду, что в силу ч. ч. 1 и 3 комментируемой статьи помощник судьи не вправе выполнять функции по осуществлению правосудия и совершать действия, влекущие за собой возникновение, изменение либо прекращение прав или обязанностей лиц, участвующих в деле, и других участников арбитражного процесса <232>.

--------------------------------

<232> См.: Постановление Пленума Высшего Арбитражного Суда РФ от 20 декабря 2006 г. N 65 "О подготовке дела к судебному разбирательству" // Вестник Высшего Арбитражного Суда РФ. 2007. N 4.

4. Секретарь судебного заседания, хотя сам и не разрешает дело, составляя протокол судебного заседания, способен повлиять на объективность изложения в материалах дела истинного хода процесса. Поэтому секретарь судебного заседания должен быть лицом незаинтересованным в той же степени, в какой таковым должен быть судья.

5. Несмотря на то, что помощник судьи не вправе совершать действия, влекущие за собой возникновение, изменение либо прекращение прав или обязанностей лиц, участвующих в деле, и других участников арбитражного процесса, он так же, как и секретарь судебного заседания, подлежит отводу в порядке и по основаниям, определенным ст. ст. 21, 23 - 26 АПК РФ.

6. Помимо тех действий, о которых идет речь в комментируемой статье, секретарь судебного заседания (а когда протокол судебного заседания ведет помощник судьи, то и он) осуществляет и иные полномочия (выполняет возложенные на него обязанности). Так, лицо, составившее протокол судебного заседания, должно удостоверить своей подписью <233> правильность закрепленной в нем информации.

--------------------------------

<233> Протокол судебного заседания подписывается также председательствующим в судебном заседании (ч. 5 ст. 155 АПК РФ).

7. В ряде случаев возникает необходимость в снятии копий с определений арбитражного суда (ч. 6 ст. 66, ч. 2 ст. 73, ч. 6 ст. 93 и др. АПК РФ). Копии определения арбитражного суда готовятся секретарем судебного заседания или помощником судьи. Данные копии должны быть заверены подписью судьи, секретаря судебного заседания и гербовой печатью арбитражного суда. Если копия состоит из нескольких листов, они должны быть пронумерованы, прошнурованы и скреплены печатью <234>.

--------------------------------

<234> По аналогии с толкованием гражданского процессуального института, закрепленного в п. 7.8 Инструкции по судебному делопроизводству в районном суде (см.: Приказ Судебного департамента при Верховном Суде РФ от 29 апреля 2003 года N 36 "Об утверждении Инструкции по судебному делопроизводству в районном суде").

8. Смотрите также комментарий к ст. 135 АПК РФ.