24 Вежливая форма императива

В действительности это форма сослагательного наклонения.

Правильные глаголы

falar говорить comer кушать abrir открывать

ед. ч. Fale Говорите! Coma Кушайте! Abra Откройте!

мн. ч. Falem Говорите! Comam Кушайте! Abram Откройте!

Давайте... Falemos Comamos Abramos

В действительности португальский императив имеет только две личные формы: tu (ты - фамильярная) и vós (Вы - мн вежливая):

falar comer abrir

fala come abre

falai comei abri

При отрицании, также как и в вежливой форме сослагательное наклонение употребляется как указано выше. См.Приложение (таблица глаголов).

Неправильные глаголы

При определённых исключениях (см Приложение), вежливая форма императива неправильных глаголов образуется присоединением к основе первого лица единственного числа настоящего времени окончаний, показанных в следующей таблице употребительных неправильных глаголов:

ver trazer fazer dar

видеть приносить делать давать

ед. число Veja Traga Faça Dê

мн. число Vejam Tragam Façam Dêem

Давайте... Vejamos Tragamos Façamos Dêmos

dizer ser estar querer

говорить быть находиться желать/хотеть

ед. число Diga Seja Esteja Queira

мн. число Digam Sejam Estejam Queiram

Давайте... Digamos Sejamos Estejamos

ter vir ir pôr

иметь приходить идти класть

ед. число Tenha Venha Vá Ponha

мн. число Tenham Venham Vão Ponham

Let us... Tenhamos Venhamos Vamos Ponhamos

Как понятно из ранее приведённой таблицы, vega, vejam, traga, tragam и т. д. означает 'видеть!', 'приносить!' и так далее.

Упражнение 17

1 Venha cá.

2 Fale devagar.

3 Não faça barulho.

4 Vá por ali.

5 Não seja tonto.

6 Esteja quieto.

7 Traga a lista dos vinhos.

8 Говорите медленно.

9 Давайте откроем окно.

10 Закройте дверь.

11 Кушайте медленно.

12 Посмотрим...

13 Заходите.

14 Пойдёмте.

15 Говорите тише.

16 Не говорите ничего.

Словарь

cá здесь

devagar медленно

barulho шум

por ali туда, там

tonto глупый

quieto тихий, спокойный

lista de vinhos винная карта

fechar закрыть

tão depressa так быстро

já уже, сразу

nada ничего

ali там

por ali там, туда

alto громкий, громко, высокий, высоко

24A Иные значения глагола "быть'

Кроме глаголов ser/estar в португальском языке существуют другие способы передачи значения 'быть'. Одним из примеров является глагол andar, вспомогательный глагол, который означает 'быть', 'идти', 'ходить'. Это требует объяснения. Этом глагол движения следует рассматривать не только пространственном, но во временном контексте, таким образом, при употреблении вместо глагола estar при переводе на русский язык требуется употреблять его совершенный вид. Например:

ando a tentar Я пытаюсь

(обозначается определённый отрезок времени)

ela anda grávida (также: está grávida)

Он используется при обозначении любого типа перемещения:

andar a pé идти пешком

andar a cavalo ехать на лошади

andar de avião лететь на самолёте

andar de barco плять на лодке

andar de comboio ехать на поезде

andar de carro ехать на машине

Ficar - другой вспомогательный глагол, который означает 'быть', но используется по-другому. Он также означает 'останавливаться', 'оставаться'. Употребляйте его для обозначения места:

Onde fica o Centro de Turismo?

Где находится Центр Туризма?

(В этом случае вы можете столь же успешно употреблять глаголы estar или ser.)

Ficar is preferred to estar in expressions of emotion resulting from some news:

Fiquei tão contente ao ler a tua carta.

I was (became) so pleased/happy when I read your letter.

Заметте также:

Fico à espera de tua resposta.

Я жду вашего ответа.

Vou ficar naquela casa.

Я останусь в том доме.

ficar com оставить у себя

fico com as chaves я оставлю ключи

fico com este я возьму этот

ficar bem/mal подходить/не подходить (об одежде)

Esta cor fica-lhe bem Вам идёт этот цвет

Um emprego em Moçambique/Работа в Мозамбике

Luisa A sua irmã Ann sempre conseguiu o tal emprego em Moçambique?

Jane Sim, recebeu a resposta há duas semanas, depois de muitas entrevistas e de esperar seis meses. Está nas suas sete quintas, porque já desesperava de ser aceite. O ordenado é bom, más o que mais a lhe agrada é a oportunidade de conhecer um país; do 'terceiro mundo'.

Luísa Que género de trabalho é? Não me lembro do ya que ela me disse.

Jane Ela vai ensinar matemática numa escola secundária. Aparentemente há lá falta de professores. Já está tudo arranjado. Só falta o visto. Você sabe que ela vai primeiro a Lisboa por dois meses em curso de férias, com todas as despesas pagas?

Luisa Não, não sabia nada disto. Que bom! E que sorte!

Jane E verdade. Tanto mais que o noivo também tem esperanças de ir para lá. Precisam de engenheiros civis. Ele respondeu a um anúncio e; agora está à espera de resposta. Tanto ele como a Ann querem conhecer a África.

Luisa Mas ele fala português?

Jane Fala sim, e fluentemente. Ele tirou um curso de português há anos, e depois esteve a trabalhar em Lisboa uns anos.

Luisa E quando se casam?

Jane Tencionam casar-se daqui a dois anos se tudo correr bem.

Luisa Quando parte a Ann para Lisboa?

Jane Na próxima quinta-feira, no voo da TAP. Oxalá não haja nevoeiro ou greves.

Luisa Vou telefonar-lhe esta noite a desejár-lhe boa sorte. Adeus, até à vista.

Словарь

tal такой, тот, упомянутый

receber получить

conseguir достать, приобрести

conseguir + infinitive = преуспеть, удаться

sempre всегда

sempre conseguiu она наконец добилась

responder ответить

resposta ответ

há duas semanas две недели назад

há anos давным-давно

depois de после

entrevista собеседование, интервью

quinta ферма

Está nas suas sete quintas. Она на седьмом небе.

desesperar de отчаяться

aceitar принять

ser aceite быть принятым

ordenado зарплата, жалованье

agradar радовать

o que mais lhe agrada... больше всего её радует

terceiro mundo третий мир

género род, сорт

lembrar-se de вспомнить

ensinar обучать

escola secundária средняя школа

faltar не хватать, пропускать

falta нехватка, отсутствие

Há lá falta. Там не хватает.

arranjar приготовить, приобрести

Já está tudo arranjado. Всё уже готово.

visto виза

curso de férias курсы во время каникул

despesas расходы

todas as despesas pagas все расходы оплачены

saber знать

Não sabia nada disto. Я ничего не знал об этом.

Que bom! Как здорово!

verdade правда

É verdade. Это правда

tanto mais кроме того, кстати, в частности

noivo жених

noiva невеста

esperança надежда

precisar de требоваться

engenheiros civis инженеры

anúncio объявление, реклама

Tanto ele como a Ann... Оба, он и Анна

uns anos несколько лет

tencionar + infinitive намереваться

casar-se жениться, выходить замуж

daqui a dois anos через два года

correr бежать

se tudo correr bem если всё будет благополучно

voo полёт

Oxalá ... Oxalá não ... Дай Бог... Не дай Бог...

nevoeiro туман

greve забастовка

desejar желать

Adeus До свидания

Até à vista. До встречи