Глава 3

В этом уроке вам представляется спряжение трёх правильных глаголов в настоящем времени, по одному из каждого спряжения: 'falar', 'comer', abrir'. Вы также узнаете о:

• вопросительных местоимениях ('кто?', 'когда?', 'почему?' и т. д.)

• относительных местоимениях ('кто', 'который', 'чей' и т. д.)

• указательных прилагательных и местоимениях ('этот', 'тот', 'эти', 'те')

12 Правильные глаголы

Существует три спряжения, которые оканчиваются соответственно на -ar, -er, -ir. Часть глагола, которая предваряет эти окончания называется основой. Чтобы проспрягать любой глагол данного спряжения, необходимо, не изменяя основы, прибавить к ним соответствующие окончания, как это показано ниже. Окончания выделены полужирным шрифтом. Их надо выучить, поскольку именно они указывают, кто осуществляет действие, так как личное местоимение часто бывает пропущено.

Настоящее время

falar comer abrir

(говорить) (кушать) (открывать)

eu (я) falo como abro

tu (ты) falas comes abres

você (ты, вы) fala come abre

ele, ela (он, она) fala come abre

nós (мы) falamos comemos abrimos

vocês (Вы) falam comem abrem

eles, elas (они) falam comem abrem

ИМИТИРОВАННОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ: 'фэ-лу, 'фэ-лэш, 'фэ-лэ, фэ-лэ-муш, 'фэ-лан; 'ко-му, 'ко-мэш, 'ко-мэ, ку-'мэ-муш, 'ко-мень; 'э-бру, 'э-брэш, 'э-брэ, э-'бри-муш, 'э-брень.

Упражнение 7

(см словрь ниже)

1 Procuramos uma casa.

2 Eles não falam Português muito bem, mas compreendem tudo.

3 Ela nunca aceita o meu convite.

4 Que toma o senhor?

5 Ele abre a janela.

6 Estudo todos os dias.

7 Vocês não comem muito.

8 Parto às nove horas.

9 Os senhores trabalham muito.

10 As senhoras compram os bilhetes.

Словарь

procurar [пру-ку-'рар] искать

muito bem [муйнь-ту байнь] очень хорошо

compreender [ком-пре-ен-'дэйр] понимать

perceber [пер-сы-'бэйр] понимать

tudo ['ту-ду] всё

nunca ['нун-кэ] никогда

aceitar [э-сэ-йтар] принимать

meu ['мэй-у] мой

convite [кон-'ви-тэ] приглашение

que [кэ] что

tomar [ту-'мэр] брать; съедать, выпивать

estudar [иш-ту-'дэр] учиться, изучать

todos os dias ['то-душ ош 'ди-эш] каждый день

partir [пэр-'тир] уезжать

às nove horas [эш 'но-вэ 'о-рэш] в девять часов

muito ['муймунь-ту] много

comprar [ком-'прар] покупать

Упражнение 8

Переведите на португальский:

1 Мой брат ищет работу в Мозамбике.

2 Он учит португальский язык.

3 Вам нужна помощь?

4 Я с удовольствием принимаю ваше приглашение.

5 Они слишком много пью и курят.

6 Поезд ходит по расписанию.

7 Он продаёт машину.

8 Сегодня я ничего не покупаю.

9 Моя сестра не ест в час дня (ночи).

10 Она на диете.

Словарь

meu irmão ['мэ-у ир-'маун] мой брат

Moçambique [му-сам-'би-кэ] Мозамбик

aprender [э-прэн-'дэйр] учить

precisar de [пре-си-'зар дэ] нуждаться в

ajuda [э-'жу-дэ] помощь

seu ['сэй-у] твой, ваш

beber [бэ-'бэйр] пить

fumar [фу-'мар] курить

demasiado [дэ-мэ-зи-'а-ду] слишком (много)

partir [пэр-'тир] уезжать

à tabela [а тэ-'бэй-лэ] вó время, по расписанию

(в Бразилии: no horário certo)

vender [вэн-'дэйр] продавать

carro ['кар-ру] машина

nada ['на-дэ] ничего

minha irmã ['ми-ньэ ир-мэн] моя сестра

à uma hora [а 'у-мэ 'о-рэ] в час дня (ночи)

de dieta [дэ ди-'эй-тэ] на диете

Попрактикуйтесь!

Внимательно изучите следующий диалог и список слов (вернитесь к разделу 'Указания'), затем ответьте на вопросы упражнения.

A senhora Smith procura um banco e Centro de Turismo...

Sra. Smith O senhor desculpe, dizia-me por favor se há um banco aqui perto?

Transeunte Sim, há. Fica a dois minutos daqui. A senhora vai por aqui, sempre a direito e depois de passar uma garagem vê logo o banco.

Sra. Smith Obrigada. Quero também ir ao Centro de Turismo. Onde fica?

Transeunte Fica um pouco longe daqui. E melhor a senhora apanhar um táxi. A praça de táxis está ali à sua esquerda depois de virar aquela esquina.

Sra. Smith E eles sabem onde está o Centro de Turismo?

Transeunte Claro, minha senhora, eles conhecem Lisboa como a palma da mão.

Sra. Smith Muito obrigada.

Transeunte De nada!

dizia-me скажите

se há есть ли

um banco банк

perto рядом

aqui perto здесь поблизости

fica находится

sim, há да, есть

vai por aqui идите туда (в направлении)

e depois de passar после

uma garagem гараж

vê logo сразу увидите

quero хочу

também также

ir ao... идти в

Centro de Turismo Центр Туризма

onde fica где находится

um pouco longe daqui далековато отсюда

melhor лучше

apanhar поймать

praça de táxis площадь такси

ali там

aquela esquina тот угол

e eles sabem..? и они знают (глагол saber)

claro конечно

conhecem они знают, им известно (глагол conhecer)

como a palma da mão как свои пять пальцев

Упражнение P. 3

Дополните следующие предложения (ответы, см. Ключи):

Desculpe, __ se __ um banco aqui ____? Fica a __ __ __. A senhora vai __ __, sempre ___ ___ e depois de ____ uma garagem ___ ___ o banco. Quero também ___ ___ Centro de Turismo. Onde ___? Fica ___ ___ longe daqui. É ___ a senhora ___ um táxi. A praça de táxis ___ ___ à sua ___ depois de ___ aquela ___. E eles ___ onde ___ o Centro de Turismo? ___, minha senhora, eles ______ Lisboa como ___ ___ ___.