4 Настоящее время глагола 'ter' (иметь)

Прежде всего, несколько общих замечаний о настоящем времени португальского языка. Оно включает в себя события, передаваемые азличными формами настоящего и будущего времени. Настоящее простое, настоящее продолженное, будущее время. С помощью há (см. раздел 6) формируются грамматические конструкции перфектных форм , когда речь идёт о фразах: "Я делал в течение двух лет".

Вот настоящее время глагола ter:

Единственное число

eu tenho я имею

tu tens ты имеешь

você tem ты имеешь/Вы имеете

o senhor tem Вы имеете (к мужчине)

a senhora tem Вы имеете (к женщине)

ele tem Он имеет

ela tem Она имеет

Множественное число

nós temos Мы имеем

vocês têm Вы имеете

os senhores têm Вы имеете

as senhoras têm Вы (женщины) имеете

eles têm Они имеют

elas têm Они (женшины) имеют

ПРИМЕЧАНИЕ: 'вы'

В португальском языке есть несколько форм этого личного (субъектного) местоимения, с которыми вам надо познакомиться. Прочитайте соответствующие примечания в разделе 7. Вкратце, tu - фамильярная форма, você - ни слишком фамильярна, ни через чур формальна, voces - форма множественного числа, эквивалентная обоим вариантам tu и você, в то время как o senhor и a senhora употребляются при вежливом, формальном обращении к людям (формы множественного числа os senhores, as senhoras).

ИМИТИРОВАННОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ (§4): 'эйу 'тэнь-юу; ту теньш; 'во-сэ тэнь; у сэнь-'йор тэнь; э сэнь-'йор-э тэнь; элл тень; 'э-лэ тень; нош 'тэй-муш; 'во-сэс 'тэй'инь; уш сэнь'йорш 'тэй'инь; эш сэнь'йор-эш 'тэй'инь; эллш 'тэй'инь; 'эл-эш 'тэй'инь.

4A Словосочетания с глаголом 'ter'

ter fome быть голодным

ter sede хотеть пить

ter frio озябнуть

ter calor страдать от жары

ter sono хотеть спать

ter razão быть правым

ter pressa торопиться

ter vinte anos быть 20 лет от роду

ter saudades скучать

Tenho saudades de Portugal.

Я скучаю по Португалии.

Ещё одним распространённым выражением является:

Que é que tem?

Что с тобой?

ter de или ter que выражает сильную необходимость или обязанность:

Tenho que terminar este trabalho.

Я должен закончить эту работу.

Você tem de partir imediatamente.

Ты должен срочно уехать.

ИМИТИРОВАННОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ (§4a): тэйр фом; сэйд; 'фриу; кэ-'лор; 'со-ну; рэ-'заун; прэ-'зэ, 'вин-т'ээ-нуш; сэу-'да-дш; пур-ту-'гал; кээ'э кэ тэнь; 'тэнь-юу кэ тэр-ми-'нар эшт трэ-'баль-ю; 'во-сэ тэнь дэ пэр-'тир эм-дья-тэ-мэнт.

5 Утвердительные, отрицательные, вопросительные формы

a) Утвердительное 'да' - sim:

Sim, tenho dinheiro.

У меня (точно) есть деньги.

b) Não означает 'нет':

Não, não tenho dinheiro.

Нет, у меня нет денег.

c) Чтобы задать вопрос, вы просто применяете вопросительную интонацию к своей фразе:

Fala russo?

Вы говорите по-русски?

Tem troco?

У вас есть мелкие монеты (сдача)?

Que disse você?

Что Вы говорите (сказали)?

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда предложение начинается с вопросительного местоимения или наречия, подлежащее обычно ставится после глагола, как в случае, приведённом выше. В ином случае оно образуется также как и утвердительное:

Você não quer mais vinho?

Ещё вина не хотите?

ПРИМЕЧАНИЕ: Глагол fazer означает 'делать':

Que faz?

Что Вы делаете?

Ela não faz nada.

Она ничего не делает.

6 Глагол 'haver'

Это очень важный глагол. Haver обычно употребляется в форме третьего лица единственного числа, со значением 'там есть', '(времени) назад' и 'в продолжении' (говоря о времени). В это он соответствует французскому il y a, испанскому hay и итальянскому c'e. Например:

Há muita gente aqui.

Здесь много людей (народа).

Há quanto tempo está em Lisboa?

Вы давно (Сколько времени вы) в Лиссабоне?

O avião partiu há cinco minutos.

Самолёт улетел пять минут назад.

Haver de имеет все формы спряжения в настоящем времени и вместе с инфинитивом другого глагола, выражает действие в будущем времени. Он обозначает сильное намерение:

Hei-de ir ao Brasil.

Я (обязательно) поеду в Бразилию.

Настоящее время

Singular

eu hei-de мне следует (надо)

tu hás-de тебе следует (надо) (фамильярно)

você há-de тебе следует (надо) (неформально)

ele há-de ему следует (надо)

ela há-de ей следует (надо)

Plural

nós havemos de нам следует (надо)

vocês hão-de вам следует (надо) (фамильярно)

eles hão-de им (м) следует (надо)

elas hão-de им (ж) следует (надо)

ИМИТИРОВАННОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ (§6): э 'муйнь-тэ жэнт э-'ки; э 'куэн-ту 'тэм-пу иш-'тэ эйнь лиш-'бо'э, у э-виеун пэр-т'иу э 'синь-ку ми-'ну-туш; э-'вэр'д, 'эу эйу дэ; ту 'аш'дэ; 'во-сэ э-дэ; эл э-дэ; э-лэ э'дэ;

нош э-'вэ-муш'дэ; 'во-сэс 'э'ун -дэ; эллш 'э'ун-дэ;

'эл-эш 'э'ун-дэ.