28. büyümek—расти, вырастать

29. güney (cenup*[bu]) — юг

30. kuzey (şimal*[li]) — север

31. doğu (şark*)—восток Uzak D. —Дальний Восток

32. batı (Garp* [bi]) запад

33. Cumhuriyet (cumhurluk) -

республика

Türkiye C. İ. —Турецкая Рес­публика

34. nüfus—население, жители

35. kuşku (şüphe) — сомнение, по-

дозрение

k. suz (şüphesiz) — без сомне­ния

36. tarım (ziraat*) — земледелие;

сельское хозяйство

37. bölge (mintaka*) — район

38. sanayi (endüstri)—- индустрия

39. kısım (smı) — часть

40. kumaş — ткань, материя

41. eksik—неполный, отсутству-

ющий e. lik— нехватка, недочет

42. taşımak—(переносить; везти; taşınmak— переезжать

43. asıl (slı) — l} основание; 2) ос-

новной: 3) именно, как раз a. sız — беспочвенный

44. gerçi — правда (хотя)

45. geçinmek (ile) — 1)жить (на

что-л. ); 2) уживаться

46. zor — 1) (çetin) трудный, тяже-

лый, 2) сила, насилие -mak zorunda — он вынуж­ден...

47. ayırmak—отделять, выделять ayrılmak—отделяться; развес­ тись; (-е) подразделяться

48. kullanmak (-i) — употреблять,

использовать, пользоваться

49. tamam — 1) полный, весь;

2) ладно, ясно, готово t. iyle— целиком, полностью t. lamak — дополнять, завер­шать

50. meslek — профессия

51. göndermek — послать, отпра-

вить

52. mezun— l)(-dan) (çıkışlı) вы-

пускник; 2) отпускник

53. hizmet—служба; (у) служение; h. etmek—(у)служить

54. süre(müddet)—период, срок; bir s. — некоторое время

55. koşul (şart) —условие

56. rahat— l)(erinç) покой, уют; r. bırakmak оставить в покое; 2) спокойный, уютный

57. hoş—-приятный

h. geldin iz! — милости просим h. bulduk! — (ответ) рад вас ви­деть в добром здравии! h. una gider — ему нравится

58. saymak—1) считать; 2) почитать

sayı — число; номер

59. seçmek-— выбрать, отличить

60. malûm (belli)—известный(-о) m. at (bilgi) — сведения

61. üzmek— огорчать, терзать üzülmek— расстраиваться u np.

62. kontrol — контроль

k. altına almak—взять под кон­троль

63. çarşı — рынок

kapalı çarşı — крытый рынок

64. kesmek — (от)резать, прервать kısa k. — не затягивать

65. karar — решение k. vermek(-e)—решить

66. kaldırmak—- поднять, унести derse k. —- вызвать (на уроке)

67. aman— 1) пощада; 2) прошу!;

боже!; что вы/ты!

68. уаrı — половина; полу- gece y. sı — полночь

69. kural (kaide*) — правило k. olarak — как правило

70. epey(ce)—изрядно, довольно

71. yormak—утомлять yorulmak— устать

72. kahve—кофе

sade k. — черный кофе

73. şeker сахар; конфеты, сласти

74. süt (tu, dü) — молоко

75. yeğlemek (tercih etmek*) —

предпочитать (с вин. п. )

76. itiraz—возражение

buna (karşı) itirazı yok — он не

возражает против этого i. etmek—возражать

77. mevcut— имеющийся, наличный

78. hak (kkı) — право, правота h. ınız var — вы правы

h. lı — имеющий право(ту), за-

конный, справедливый h. ında —- относительно, о(б)

79. derken — как вдруг, неожи-

данно

80. dahil— 1)внутренность(=iç) d. inde — внутри...;

2)(-е) входящий; 3) включая; о d. включая его

Производные слова

1. yeşillik — зелень

2. eskiden — издавна, раньше

3. öğrenim (tahsil*) — образование

tahsil görmek — получить о.

4. yardımcı (muavin*)—заместитель

5. başlı, başlıca — основной

6. çokluk (çoğu vakit) — в большинстве случаев, чаще всего

7. İyileştirmek — улучшить; вылечить

8. gerek(li)lik (lüzum) (-e) — необходимость

9. yerinde — уместный, своевременный; на своем месте

10. istek — желание

11. emekli (mütekait*) — пенсионер

е. уе ayrılmak (çıkmak) — уйти на пенсию, в отставку

Устойчивые словосочетания, идиомы

1. elinin emeğiyle yaşamak. Жить своим трудом. 2. о sıra(lar)da в то время (в те времена}

3. gereği gibi как следует

4. hoşbeşten sonra после обмена приветствиями

5. su gibi bilir, okur блестяще (знает, читает)

6, ikide bir 1} одна вторая 2) то и дело, сплошь и рядом

7. boş ver / adam sen de брось ты!; не обращай внимания!

8. olur mu? olmaz можно? ладно? нельзя

9. hep birden все вместе, все сразу 10. yüksek sesle громко; вслух (высоким голосам)

Примечания:

1. Союз fakat может следовать за gerçi (gerçi... fakat... «правда... но... »), однако не употребляется перед ним (ср. русское «но правда... »), напр.: bir

şey görmedim, gerçi bir şey olmadı da —я ничего не видел, (но) правда (или: впрочем), ничего и не было.

2. Глагол oturmak означает «жить» где-либо, geçinmek - как-либо или на что-л.; наиболее универсален глагол yaşamak, который нередко заме­ няет собой первые два глагола.

3. Эквиваленты глагола kullanmak часто определяет контекст: ср. Oto kullanır mısın? - Hayır, şoför kullanırım. —Водишь авто? - Heт, держу шофера.

4. Наиболее употребительное в турецком разговорном языке слово tamam (арабского происхождения) никогда не попадает в позицию опре­ деления (ср. tam, bütün, tüm... ).

5. Слово уarım (исключая выражение saat yarım) употребляется толь­ ко как определение с количественным оттенком (yarım elma—половина яблока), а слово yarı — в остальных случаях (yarı yolda — на полпути, elmanın yarısı — половина яблока и т. п. ).

6. Некоторые глаголы (söylemek, anlatmak, düşünmek и др) могут управлять либо служебным именем hakkında (однако далее следует пря­ мое дополнение), либо только винительным падежом. Тому и другому соответствует русский предлог «о». Ср: Bu adam hakkında ne düşünüyorsun? «Что ты думаешь об этом человеке?» и Bu adamı düşünüyorum. «Я думаю об этом человеке».

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ АФФИКС -LIK

Этот продуктивный аффикс образует: 1. (присоединяясь к прилагательным и существительным) существительные отвлеченные:

ПРИМЕРЫ: büyük/lük—-величина

yeşil/lik — зелень, зеленость güzel/lik — красота dost/luk -—дружба çocuk/luk — детство, ребячество müdür/lük — директорство (должность, обязанности

директора); дирекция müdürlük yapmak —директорствовать, быть

директором

asker/lik — военная служба a. yapmak — отбывать воинскую повинность hasta/lık — заболевание, болезнь h. geçirmek — перенести болезнь

2. (присоединяясь к существительным) - существительные с конкретным значением (орудие, прибор, средоточие чего-л. ).

ПРИМЕРЫ: göz/lük—очки

yağmur/luk — дождевик, плащ

ağaç/lık — роща

söz/lük — словарь

yeşil/lik — место, имеющее много зелени;

трава, зелень hafta/lık, ay/lık — заработок (недельный, месячный)

3. (присоединяясь к существительным) прилагательные:. а) типа «минутный», «... недельный» или б) со значением «годный для».

ПРИМЕРЫ: on dakikalık (teneffüs)

— десятиминутный (перерыв) beş kilometrelik (yol)

— пятикилометровый (путь) kışlık (palto) — зимнее (пальто) yazlık (elbise) —летнее (платье)

Особенно продуктивен аффикс -lık в первом значении.

УПРАЖНЕНИЯ