Разделiша рiзы его, меташа жребья о ня

-

ballontez klеroу

. Жребий служит выражением судьбы, которая судит и рядит, а потому греческое

klеroz

переводилось и словом

рядъ

. В произведениях Киевской литературно-повествовательной дружинной школы выражение это является также нередко. "И реша старцы и боляре: мечемъ жребий на отрока и девицю; на него падет, того зарежем богом". При решении дел церковных - жребий также служил решающим голосом. Но если в христианскую эпоху жребий служил выражением воли Божьей, то в языческую - он служил решающим голосом именно судьбы, правящей жизнью и делами человеческими.

Жру

-

(qуw)

- закалываю, приношу жертву;

(kataqуw)

приношу в жертву;

(katapinw)

пожираю, истребляю;

(epiqуw)

приношу жертву;

(iereуw)

приношу в жертву, жренъ бываю, соделываюсь жертвой; спасительная тебе жрутъ

(ta swtеria soi qуei)

приносят тебе жертву благодарности за спасение; жрети жертву

(qуein qуsian)

приносить жертву или совершать жертвоприношение. Жретъ агнца крестовидно, глаголя: жрется Агнец Божий... Во время проскомидии священники, вырезав из первой просфоры среднюю ее часть (агнца), оборачивает эту часть печатью вниз и разрезает ее на части крестовидно, говоря: жрется Агнецъ Божий и проч.

Жуки, жучки

- род небольших ножек на оборотной стороне книги, размещенных по углам и бокам; случалось, что жуки делались и на верхней стороне книги.

Жупа

- 1) страна, округ; луг, прилегающий к лесу; 2) платье, одежда.

Жупельный

- серный.

Жяжель

- ошейник.

З

Заапа

- др.слав. - надежда, ожидание.

Забава

-- затруднение, задержка, препятствие.

Забавати

- заговаривать, заколдовывать.

Забавление

- промедление, ожидание.

Заборавити

- забывать.

Забрало

- 1) так назывались сначала деревянные, а затем каменные, разделенные открытыми промежутками, зубцевидные ограждения на вершине городских стен, соответствует греч.

epalxewz

- "зубцы на укреплениях", 2) эти зубцевидные укрепления составляли одну из существенных частей крепости, а потому слово

забрало

переводилось и греч.

teicoуz

- стена.

Забральникъ

- защитник.

Забръздити

- запрягать, впрягать, связывать.

Забръкати

- спутывать, впутывать.

Завада

- помеха.

Завадъ

- ссора, спор.

Заверсти

- забросить.

Заверты

- водоворот, пучина на море.

Завиштати, завиmати

- ржать, заржать.

Заводъ

- наводнение, разлив, залив.

Завора

-

(mocloz)

- запор, засов, задвижка.

Заветъ

-

(siaqеkе от siatiqenai

, располагать, приводить в известное сотояние или положение) - расположение, распределение. На библейском языке и у древних писателей

siaqеkе

- завет значит: 1) предсмертное завещание, законное завещание; 2) союз, договор, условие; 2) торжественное, ненарушимое обетование.

Завеmание

-

(siaggelma)

- возвещение, объявление, определение;

(siataxiz)

, завещание.

Завеmаю

-

(paraggellw)

- советую, убеждаю;

(epitassw)

, предписываю, повелеваю.

Загаръ

- охотничья собака.

Загонные книги

- находились на станциях, где целовальник вел их и записывал взятые прогоны.

Загонъ

- отправление военного отряда для добытия продовольствия или на поиск неприятеля.

Загребъ

- зарывание, насыпь, куча.

Задатися

- отдаться, принять подданство.

Задинца

- спор об оставшемся наследстве.

Задосити

-- постигнуть.

Задушный человек

- раб, освобожденный господином для спасения души.

Задоушьбина

- памятник.

Задети

- на плеча положить; заставить.

За еже

- 1) за то что, потому что; 2) вместо того чтобы.

Зазоръ

- грех, бесславие, позор.

Зазрети

- осудить, пересудить, ославить как недостойное.

Закупъ

- заложник, полу-свободный работник, который состоял во временной зависимости от господина, не теряя впрочем личной свободы; его деятельность закуплена по условию за известную плату, на определенное время, до заслуги этой платы трудом. Такие закупы легко могли обращаться в обельных холопов, когда не в состоянии были исполнить заключенных условий.

Залазъ

- опасность.

Залогай

- кусок.

Заложитися ноmию

- воспользоваться ночною темнотой.

Заманица

- даром, из угождения.

Заманъ

- напрасно.

Зане, занеже

- потому что.

Западъ

-

(sуsmе

, чаще

sуsmai)

- захождение.

Зань

- за него.

Запа

- надежда, ожидание, подозрение.

Запинанiе

- неприятельское действие, когда один другому ноги подставляет; препятствие.

Запинатель

- искуситель, соблазнитель, обольститель.

Запинаю

-

(уposkelizw)

- подшибаю, опрокидываю.

Запланиньскъ

- находящийся за горами, по ту сторону гор.

Заплашити

- пугать, запугивать, устрашать.

Заповадити

- вооружиться.

Заповедь

-

(prostagma)

- приказание, поручение; наставление, постановление, закон.

Заподъ

- скрытое, потаенное место, убежище, предлог, увертка.

Запона, запонъ

- 1) полотно; 2) завеса, занавес.

Запъ

- 1) мнение; 2) подозрение.

Запылити

- зажечь, поджечь.

Запятися

- поскользнуться.

Зарабити

- подбрасывать, подвергать, поднимать.

Заразитися

- удариться.

Заревъ

- древ.слав. - название месяца августа.

Зарученiе

- залог, заклад.

Зарыдатися

- стыдиться.

Зарешити

- закрыть.

Зарядъ

- договор, условие.

Заскопивый

- 1) изобретательный, искусный, деятельный; 2) корыстолюбивый, жадный.

Засобь

- попеременно.

Заспа

- ячневая или овсяная крупа, употребляемая для приправы щей.

Заставьникъ

- заложник, порука, ответчик.

Затачаемъ

- тот, которого швыряют с места на место, отталкивают.

Затверждаю

-

(katasfalizomai)

- запираю.

Затишiе

- 1) безветрие; 2) пристанище, где корабли от морской бури спасаются, гавань.

Затокъ

- залив.

Заточаемый

- ветром обуреваемый, носимый.

Затьmеты

- вотще, напрасно.

Заховати

- исполнить.

Захребетникъ

- безземельный и бездомный крестьянин, работающий у другого, батрак.

Зваръ

- ушат.

Зватай

- призыватель.

Звизданiе

- свист, шипение (о змеях).

Звизду, звиздаю

-

(sуrizw)

- свищу;

(eisуrizw)

посмеиваюсь.

Звонъ къ достойно

. Во время освящения Святых Даров бывает звон в один колокол, который называется "звоном к достойно", потому что начинается во время пения: Достойно и праведно - и оканчивается во время пения: Достойно есть яко воистину.

Звездица

- крестобразно соединенные две дуги; она при окончании проскомидии проставляется на дискосе над св.Агнцем. Звездица знаменует ту чудесную звезду, которая руководила волхвами, шедших на поклонение родившемуся Спасителю.

Звероядина

- охота, ловля; добыча охоты; скот, поврежденный зверем.

Звягливый

- ворчун, брюзга.

Згодный

- правильный, сходный, миролюбивый, согласный.

Зда, здо (от здати)

- здание, строение, кров, кровля.

Зданъ

- кирпичный.

Здань

- часы (солнечные).

Здатель

- 1) строитель, зодчий; 2) гончар, горшечник.

Здень

- глина.

Зегзица

-

(kokkуz)

- кукушка.

Зелейный

- 1) овощной; 2) масличный; 3) (др.рус.) пороховой.

Земстiи

- земные.

Земьникъ

- разбойник.

Зима

- ненастье; гололедица; буря; мороз, стужа.

Зимность

- холодная погода, зимняя стужа, мороз.

Златеница

- ржа, повреждающая хлебные растения; болезнь желтуха.

Златица, златница, златникъ, златая

- вообще монета.

Злачникъ

-- сад с цветами, злаками, овощами.

Злачный

- 1) прилагательный от злак; 2) изобилующий злакакми; 3) имеющий хорошие пастбища.

Зловерiе

- ересь.

Злоратьнъ

- с трудом преодолимый, победимый.

Злославiе

- несправедливое учение, ложный толк о предметах веры.

Злостужность

- гонения, досады, огорчения.

Злочестiе

-

(sebasma)

- идол, кумир;

(dуsfеmia)

бесчестие.

Зле

-

(kakwz)

- худо; лукаво, ужасно.

Змеи

- (др.рус.) - пушечный снаряд.

Знаменосецъ

- схимник, носящий знамя, чудотворец.

Знаменоносный

- производящий знамения, чудеса; носящий схиму.

Зографъ

- греч. - иконописец, живописец.

Зракъ

- вид, лицо:

(qesiz)

наружность;

(morjе)

внешний вид. Зракъ раба - немощнейшее состояние человеческой природы.

Зрети

- (ст.слав.) - светить, блестеть, видеть.

Зело

- (др.рус.) - 1) сильно, очень, весьма; 2) точно, тщательно; 3) совершенно; 4) прекрасно.

Зелость

- сила, напряженность, горячность, порыв.

Зельный

-

(d panу)

- знаменитый, славный;

(sfodroz)

сильный.

Зельне

- сильно,

(megalwz)

весьма много.

Зепь

- карман, мешок.

Зябати

- произрастать;

зябити

- растить, выращивать.

И

Ибо

-

(gar)

- потому что; даже; и (в значении взаимности); а посему, а вот.

Игемонъ

- (греч.

igemon)

- прокуратор, римский начальник завоеванной области; вообще предводитель; начальник в чем-либо, областной начальник.

Иго

-

(xуgoz)

- ярмо (лат. jуgуm), связь, рабство, узы, ноша.

Игоносец

- переносящий тяжести с одного места на другое.

Иглины уши

: удобие есть велбуду сквозь иглиные уши проити. Одни толкователи понимают это выражение буквально и под велбудом разумеют толстый корабельный канат; другие же, принимая буквально слово верблюд, под иглиными ушами разумеют одни из ворот Иерусалима, весьма узкие и низкие. Всего вероятнее, это была пословица еврейская, показывающая невозможность чего либо.

Игуменъ

- (греч.

еgemwn)

- 1) вождь; 2) наставник (греч.

еgoуmenoz)

; 3) настоятель мужского монастыря саном ниже архимандрита в нашей церкви.

Иде

- (ст.слав.) - 1) где; 2) когда, так как.

Идеже

- 1) где; 2) когда.

Иже ли

- (др.рус.) - ежели, если.

Ижица

- 1) основа для тканья; 2) название последней буквы русского алфавита.

Изборати

- побеждать, поражать.

Изборъ

- 1) выбор, избрание; 2) избранный плод.

Изборникъ

- (ст.слав.) - сборник из творений святых отцов.

Изборьница

- церковь.

Избранный

-

(exairetoz)

- вынутый, исключенный, выбранный отменный, определенный, назначенный, чистый, святой.

Избываю

-

(rуomai)

- избавляюсь, спасаюсь;

(apoginomai)

освобождаюсь, облегчаюсь.

Избыль

- (др.рус.) - убыль, недочет.

Избыти

- 1) превзойти; 2) остаться; 3) лишиться; 4) спастись; 5) освободить.

Избыточествовати

- (ст.слав

избытъковати

) - излишествовать, изобиловать.

Извертети

- вырвать, выколоть (глаза).

Извивать

- развивать, выражать.

Извинитися

- попасть в вину, провиниться.

Извинутиcя

- увернуться, освободиться.

Извожду

-

(exagw)

- вывожу; освобождаю, избавляю; уничтожаю, истребляю.

Изводъ

- 1) ров, 2) свод, 3) список, редакция, 4) доказательство.

Изволити

- охотно желать, избрать.

Извольникъ

- (ст.слав.) - любитель, друг.

Изворь

- (ст.слав.) - источник, ключ.

Известно

- тщательно, точно.

Изветникъ

- доносчик.

Изветъ

- 1) отговорка, предлог, вид; 2) извинение; 3) причина; 4) объяснение; 5) наговор; 6) обман; 7) завещание.

Изгой

- (др.рус.) - выходец из своего сословия (попович, холоп, князь).

Изгойство

- барыш или лихва при продаже человека.

Изгоусти

- оплакать.

Издати-ся

- предавать себя.

Издручитися

- удручить, изнурить себя.

Излазити

-- часто выходить.

Излазъ

- (ст.слав.) - 1) выход, 2) сени, притвор, 3) вход.

Излести

- 1) сойти, выйти; 2) сделать вылазку, напасть.

Изляцати

- протягивать, простирать.

Измечтанный

- изукрашенный пестротою, испещренный.

Изнеявствити

- уничтожить, обратить в ничто, истребить.

Изнуждаю

-

(ekbiazomai)

- уменьшаю, отклоняю.

Изокъ

- 1) кузнечик, 2) славянское название месяца июля.

Израда

- измена.

Изрокъ, издрокъ

- грех, порок; приговор, осуждение.

Изряднодействiе

- доблестное деяние.

Изряднохудожникъ

- искусный, превосходный устроитель чего- либо.

Изселенъ

(бысть древом Адам) - выведен, удален из рая.

Изследникъ

-

(icneуtеz)

- последователь.

Изследую

-

(siepeуnaw)

- преследую, погубляю; исследую, испытываю; высчитываю, вымериваю.

Изсяцати

- высыхать, исчезать.

Изубедети

- уразуметь, познать.

Изумляюся

-

(ekplеssomai)

- схожу с ума, делаюсь безумным;

(eimi paraplеktoz)

, выхожу из себя, бываю в исступлении;

(existamai)

, выхожу из границ скромности или благопристойности.

Изумеваюся

- страдаю головокружением; падаю в обморок.

Изути

- разуться, скинуть обувь.

Изчитати

- сосчитывать.

Изыти

-

(exercesqai)

- выходить, уходить; пройти, истечь.

Изекръ

- голубой, бирюзовый.

Изяштенъ

- др.слав. - изящный.

Изящный

- отменный, превосходный;

(exarcoz)

, начальствующий, главный.

Иктеръ

- греч.

ikteroz

- желтуха, ржавчина.

Иктинъ

-

(iktin)

- коршун.

Илi

- (евр.) - Боже мой.

Илитонъ

- (греч.

eilеton

, платок, обвертка). Так называется платок, полагаемый на престоле под антиминс. По окончании литургии складывается антиминс, и поверх его складывается и илитонъ, так что антиминсъ остается внутри илитона. Этот платок знаменует сударь, бывший на главе погребенного Спасителя.

Иллустрiй

- (лат.) - боярин, вельможа. Этот титул в греческой империи давался первым государственным особам.

Имамы

- имеем.

Иманiе

- 1) взятие; 2) сбор, жатва; 3) захват; 4) требование; 5) имущество.

Имати, имаю, емлю

- 1) брать; 2) занимать, брать в долг; 3) захватывать (емше -схватив); 4) одолевать.

Иматiсма

- (греч.) - одежда.

Имела

- приманка для птиц, птичий клей.

Имовитъ

- богатый.

Имовитьцъ

- владелец.

Имутъ

- имеют.

Инде, инуде

- в ином месте, куда либо, в другое место.

Иногды

- в иное время.

Иноплошь

- непрерывно, сплошь.

Иностань

- постоянно, непрерывно.

Инший

-- другой, иной.

Инъгдою

- вместе.

Ипатъ

- греч. перевод латинского слова consуl - консул.

Ипокритъ

- греч - лицемер, ханжа.

Ирой

- (греч.

еrwz)

- герой.

Исадъ, исады

- (др.рус.) - пристань, прибрежный поселок.

Искаляти

- помрачить, замарать.

Искупъ

-

(to lуtron)

- выкуп, возмездие.

Искусный

-

(dokimoz)

- испытанный, опытный; достойный одобрения;

(empeiroz)

, опытный, сведущий.

Искусство

- опытность, верность, умение, ловкость.

Искушенный

- очищенный в огне, чистый; одобренный, достохвальный;

Исопьный

- (ст.слав.) - мелководный.

Испадьникъ

- вероотступник, отпавший от своей веры.

Исповеданiе

-

(exomologеsiz)

- прославление, слава величие;

(omologia)

открытое признание, объявление; учение веры, открыто признаваемое;

(martуpion)

, свидетельство или мученичество.

Исповедь

. Так называется видимая обрядовая часть таинства покаяния, состоящая в том, что христианин пред своим духовником, как уполномоченным свидетелем Сына Божия, единого имеющего власть отпускать грехи, с сердечным сокрушением и решимостью впред исправиться, рассказывает свои согрешения и содеянные неправды. Самая полная откровенность, искреннейшее сокрушение о содеянных прегрешениях с решимость исправиться и надежда на Иисуса Христа - необходимые качества исповеди.

Исполати

- (ст.слав.

исполаити

- др.рус.

Исполать

- ср. греч.

eiz polla etе)

- на многая лета. Этим возгласом приветствуются епископы.

Исполу

-

(еmi)

- в половину, полу; исполу мертвый - полумертвый.

Исправа

- (др.рус.) - 1) исправление; 2) повод, причина; 3) разбор дела и решение, расправа; 4) правда, справедливость.

Испражненiе

-

(kenewn)

- пустота, пустое место; недра. Испражнение преходящее земная, яко чудна дела Твоя - чудно было видеть одушевленное небо Царя всех проходящим все пространства земные, яко чудны дела Твои.

Испытно

-

(akpibwz)

- тщательно, точно; внимательно.

Истепсти

- убить.

Истесъ

- почка, печнь, сердце.

Истинствую

- говорю правду; поступаю прямодушно; держу данное слово исполняю обещание.

Истолста

- низким басовым голосом.

Истопка

- горница.

Истора

- (др.рус.) - 1) расход, 2) убыток, трата.

Истрава

- употребление.

Иступление

- (евр. tardema, от radam - спать, находиться в состоянии рсслабления, в бессознательном состоянии, греч.

ekstasiz)

- восхищение, изумление, изнеможение.

Истее

- точнее, яснее.

Истый

- тот самый, подлинный, точный.

Исходиmа путей

- перекрестки или распутия, откуда дорога идет в три или в четыре стороны.

Исходъ

- 1)

(exodoz, diexodoz)

- конец, предел;

(exodia)

, военный поход; обращение, поведение, поступки; урина, моча. 2) - название второй книги Моисея, в которой описывается выход евреев из египта и приключения их от горы Синая. Книга Исход обнимает период времени в 145 лет, написана после книги Бытия в разное время в Синайской пустыне, с целью сохранить память о конечном устройстве ветхозаветной церкви и дать кодекс различных законов. -

Исчадiе

-

(skуmnoz)

- детище, львенок, молодая львица;

(gonoz)

, детище.

Итолокъ

- толмач, переводчик.

I

Iаримъ

- 1) "поле дубравы"; 2) город на границе колена Иудина и Вениаминова. Здесь поставлен был ковчег завета по возвращении от филистимлян и через 20 лет пребывания его тут перенесен был отсюда в Иерусалим.

Iасписъ

- драгоценный камень (шма), который вставлен был в нагрудник ветхозаветного первоосвященника во втором ряду. Иаспису уподобляется город Божий, новый Иерусалим.

Iвiнъ

- греч.

ibiz

- ибис, священная птица Египта.

Iегова

- евр. Jenovaе, Сущий - великое и святое имя Бога, означающее самобытность, вечность и неизменяемость существа Божия. Это так назыв. квадратное имя Бога (по-еврейски оно пишется четырьмя согласными: Invе) произносилось только одним первоосвященником и притом раз в год в Святом Святых, в субботу 9 тишра (в октябре). Позднее, со времени первоосвященника Ионафана, в III в. до Р.Х. оно произносилось 10 раз.